Helios 00671, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Luftreiniger Air purifier Purificateurs d air AirPal Go 650 850 H EN DE FR ...

Page 2: ...DEUTSCH ...

Page 3: ...gsgemäße Verwendung Seite 3 1 7 Sendungsannahme Seite 3 1 8 Einlagerung Seite 3 1 9 Transport Seite 4 1 10 Entsorgung Seite 4 KAPITEL 2 TECHNISCHE DATEN SEITE 5 KAPITEL 3 AUFSTELLUNG SEITE 6 3 1 Aufstellort Seite 6 3 2 Radsatz Seite 6 3 3 Elektrischer Anschluss Seite 6 4 1 Bedienung des Drehreglers Seite 7 KAPITEL 4 BEDIENUNG SEITE 7 4 2 LED Anzeigen Seite 8 5 1 Wartungsplan Seite 9 KAPITEL 5 WART...

Page 4: ...n die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 3 Sicherheitshinweise Für Einsatz Anschluss Betrieb Transport und Wartung gelten besondere Bestimmungen bei Zweifel ist Rückfrage erforder lich Weitere Informationen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen l Schutzbrille Dient zum Schutz vor Augenverletzungen p Gehörschutz Dient zum Schutz vor allen Arten von ...

Page 5: ...fgeführten Netzspannung AirPal Go 650 850 H sind für den Einsatz in einer typischen Wohn Geschäftsumgebung konzipiert Er ist nur für den Gebrauch in Innenräumen vorgesehen und funktioniert mit 230V AC aus einer normalen Steckdose Er kann zur Filte rung der Raumluft verwendet werden indem er diese mit Hilfe des in der Einheit installierten Ventilators umwälzt Die kleinen Partikel Staub Pollen Bakte...

Page 6: ...Gewicht kg AirPal Go 650 H 1 410x355x1045 42 AirPal Go 850 H 1 560x515x1160 48 m Sachschaden durch zu hohe Last Vor dem Entladen sicherstellen dass die Transport Hubvorrichtungen ausreichende Kapazität für das erforderliche Gewicht haben AirPal Go 650 850 H werden in Kartons versandt Abb 2 m Das Paket kann mit einem Gabelstapler oder Hubwagen transportiert werden Sorgen Sie für eine symmetrische L...

Page 7: ...können je nach Umgebungs und Betriebsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit leicht abweichen AirPal Go 650 H AirPal Go 850 H Vmin m h 100 150 Vmax m h 650 850 Max Fläche m 54 71 LwA min dB A 35 34 LwA max dB A 69 66 LpA min 1m dB A 27 26 LpA max 1m dB A 61 58 Leistungsaufnahme max W 166 168 Spannung V 230 230 Strom A 1 7 1 7 Frequenz Hz 50 50 Höhe mm 1024 1139 Breite mm 363 515 Tiefe mm 307 461 Gewic...

Page 8: ... haben 4 Rollen davon 2 mit Sperrmechanismus Vorderrad Abb 3 Positionieren Sie den AirPal Go 650 850 H am endgültigen Standort Verwenden Sie den Verriegelungsmechanismus um eine stabile Position des AirPal Go 650 850 H zu gewährleisten Wenn eine Neupositionierung erforderlich ist entriegeln Sie den Radmechanismus und positionieren Sie den AirPal Go 650 850 H 3 3 Elektrischer Anschluss IEC 60320 C1...

Page 9: ...e Einheit an ein Stromnetz mit 30 mA Einzel RCD angeschlossen ist Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Gerät bevor Sie irgendeine Art von Service oder Wartung durchfüh ren Der Ventilator wird direkt durch den Drehregler Potentiometer gesteuert Drücken Sie den Drehregler um das Gerät mit Strom zu versorgen Die blaue LED Lampe zeigt an dass das Gerät in Betrieb ist Abb 5 Drehen Sie den Drehreg...

Page 10: ... h Schalldruck pegel in 1 m dBA Leistung W Volumenstrom Luftmenge m h Schall druckpegel in 1 m dBA Leistung W 20 0 140 26 4 0 90 27 4 25 140 200 30 6 90 140 32 6 30 200 250 32 9 140 180 37 8 35 250 315 36 13 180 200 39 12 40 315 365 39 18 200 270 43 17 45 365 420 42 24 270 310 46 24 50 420 490 45 36 310 350 48 32 55 490 530 47 45 350 400 51 44 60 530 590 50 60 400 460 53 59 65 590 650 52 78 460 49...

Page 11: ...on Service und oder Wartung Schutzhandschuhe und eine Schutzmaske min FFP2 verwenden 5 1 Wartungsplan Der Luftreiniger AirPal Go 650 850 H muss regelmäßig wie in der Liste aufgeführt überprüft werden Komponente Tätigkeit Maßnahme Regelmäßig 3 Monate 6 Monate 1 Jahr Gehäuse Gehäuse auf Verschmutzung Beschädigung und Korrosion prüfen Reinigen und ggf reparieren X Dichtungen auf Beschädi gung prüfen ...

Page 12: ...artung durchfüh ren Stellen Sie sicher dass Sie vor der Durchführung von Service und oder Wartung Schutzhandschuhe und eine Schutzmaske min FFP2 verwenden Filterinformationen zu den AirPal Go 650 850 H Modellen siehe untenstehende Liste Filterbezeichnung Gerät Filterklasse Maße LxBxH mm Bestellnr ELF AirPal Go 650 H ePM10 70 AirPal Go 650 H ePM10 70 305x305x100 40141 001 ELF AirPal Go 650 H Hepa 1...

Page 13: ...iniger AirPal Go 650 850 H Montage und Betriebsvorschrift 11 1 Verwenden Sie einen Inbusschlüssel zum Abschrauben der Schrauben Servicetür entfernen Abb 9 2 Die Filter sind unten dargestellt Abb 10 Abb 9 Abb 10 ...

Page 14: ... Stromschlag Ein Stromschlag kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen Vor allen Wartungsarbeiten oder vor Öffnen der Servicetür ist das Gerät allpolig vom Netz zu trennen Betreiben Sie das Gerät nicht ohne eine ordnungsgemäße elektrische Erdung Stellen Sie sicher dass die Einheit an ein Stromnetz mit 30 mA Einzel RCD angeschlossen ist Unterbrechen Sie immer die Stromzufuhr zum Gerät bevor Sie...

Page 15: ...olle bedeckt zu beschädigenl Bitte stellen Sie nach der Reinigung sicher dass alle Komponenten wieder in ihre korrekte Position gebracht werden Das Gewebe des Schalldämpfers ist zerbrechlich und ein Wartungsstaubsauger könnte zu stark sein Es kann aus reichen die Oberflächen mit einem Tuch abzuwischen Falls das Gewebe am Schalldämpfer beschädigt ist oder falls sich Steinwolle am Schalldämpfer befi...

Page 16: ...ENGLISH ...

Page 17: ...gulations Guidelines Page 3 1 6 Intended use Page 3 1 7 Receipt Page 3 1 8 Storage Page 3 1 9 Shipping Page 4 1 10 Disposal Page 4 CHAPTER 2 TECHNICAL DATA PAGE 5 CHAPTER 3 INSTALLATION PAGE 6 3 1 Set up area Page 6 3 2 Wheel system Page 6 3 3 Power supply connection Page 6 CHAPTER 4 OPERATION PAGE 7 4 1 Operation of rotary control Page 7 4 2 LED indicators Page 8 CHAPTER 5 MAINTENANCE AND SERVICE...

Page 18: ...ion transportation and maintenance Consultation is required in case of doubt Further information can be found in the relevant standards and legal texts l Protective glasses Serves to protect against eye injuries p Ear protectors Serves to protect against all kinds of noise r Protective clothing Primarily serves to protect against contact with moving parts Do not wear rings chains or other jeweller...

Page 19: ...o be used in a typical residential commercial environment It is for indoor use only and works with 230V AC supply from a normal utility socket It can be used for filtering indoor air by means of recirculating it with the help of the fan installed in the unit and removing the small particles dust pollen bacteria and viruses with the help of air filters Any use other than the intended use is prohibi...

Page 20: ...H mm Weight kg AirPal Go 650 H 1 410x355x1045 42 AirPal Go 850 H 1 560x515x1160 48 m Material damage due to excessive load Before off loading the units please ensure that the means of transport lifting have sufficient capacity for the required weight AirPal Go 650 850 H devices are shipped in the cardboard boxes Fig 2 m The package can be transported by forklift or pallet truck Ensure symmetrical ...

Page 21: ...epending on the ambient and operating conditions temperature humidity AirPal Go 650 H AirPal Go 850 H Vmin m h 100 150 Vmax m h 650 850 Max Served Area m 54 71 LwA min dB A 35 34 LwA max dB A 69 66 LpA min 1m dB A 27 26 LpA max 1m dB A 61 58 Power Cons MAX W 166 168 Voltage V 230 230 Current A 1 7 1 7 Frequency Hz 50 50 Height mm 1024 1139 Width mm 363 515 Depth mm 307 461 Weight kg 35 40 Protecti...

Page 22: ...el system AirPal Go 650 850 H have 4 rollers two of which have a lock mechanism front wheel Fig 3 Position the AirPal Go 650 850 H in its final position Use the lock mechanism to ensure the stable position of the AirPal Go 650 850 H If re positioning is necessary unlock the wheel mechanism and position the AirPal Go 650 850 H 3 3 Power supply connection IEC 60320 C15 power cable 3 m long is suppli...

Page 23: ...proper electrical grounding earthing Make sure that the unit is connected to a power supply with a 30 mA individual RCD Always disconnect the unit power supply before performing any service or maintenance work The fan is directly controlled by the speed controller potentiometer Push the rotary control to power the unit The blue LED light indicates that the unit is running Fig 5 Turn the potentiome...

Page 24: ...ume m h Sound pres sure at 1 m dBA Power W Flow rate air volume m h Sound pres sure at 1 m dBA Power W 20 0 140 26 4 0 90 27 4 25 140 200 30 6 90 140 32 6 30 200 250 32 9 140 180 37 8 35 250 315 36 13 180 200 39 12 40 315 365 39 18 200 270 43 17 45 365 420 42 24 270 310 46 24 50 420 490 45 36 310 350 48 32 55 490 530 47 45 350 400 51 44 60 530 590 50 60 400 460 53 59 65 590 650 52 78 460 490 55 74...

Page 25: ...use protective gloves and a protective mask min FFP2 before performing service and or main tenance 5 1 Maintenance plan The air purifier AirPal Go 650 850 H must be regularly inspected see the list below Item Activity Action if required Regularly 3 months 6 months 1 year Casing Check for contamination damage and corrosion on unit surface Clean and repair X Check gaskets for damage Change gaskets X...

Page 26: ...forming any service or maintenance work Make sure to use protective gloves and a protective mask min FFP2 before performing service and or main tenance Filter information for AirPal Go 650 850 H models see the list below Filter name Unit name Filter class Dimensions LxWxH mm Order code ELF AirPal Go 650 H ePM10 70 AirPal Go 650 H ePM10 70 305x305x100 40141 001 ELF AirPal Go 650 H Hepa 14 Hepa 14 3...

Page 27: ...Air purifier AirPal Go 650 850 H Installation and Operating Instructions EN 11 1 Use an allen key to unscrew the bolts Remove the service cover Fig 9 2 The filters are shown below Fig 10 Fig 9 Fig 10 ...

Page 28: ...ic shock An electric shock can result in death or serious injury The unit must be fully isolated from the mains power supply before all maintenance work and opening the terminal compart ment Do not operate the unit without a proper electrical grounding earthing Make sure that the unit is connected to a power supply with a 30 mA individual RCD Always disconnect the unit power supply before performi...

Page 29: ...oduct without damaging the fabric covering the rock wool After cleaning please ensure that all components are put back in their correct positions This fabric is fragile and a maintenance vacuum cleaner may be too powerful It may be sufficient to wipe the surfa ces with a cloth If the fabric on the silencer is damaged or if there is any rock wool on the silencer stop using the silencer and order a ...

Page 30: ...FRANÇAIS ...

Page 31: ...ation du produit Seite 3 1 7 Réception de la marchandise Seite 3 1 8 Stockage Seite 4 1 9 Transport Seite 4 1 10 Élimination Seite 4 CHAPITRE 2 DONNÉES TECHNIQUES SEITE 5 CHAPITRE 3 INSTALLATION SEITE 6 3 1 Lieu d installation Seite 6 3 2 Jeu de roulettes Seite 6 3 3 Raccordement électrique Seite 6 CHAPITRE 4 FONCTIONNEMENT SEITE 7 4 1 Fonctionnement du bouton rotatif Seite 7 4 2 Voyants LED Seite...

Page 32: ...e sécurité L installation le raccordement l utilisation le transport et la maintenance sont soumis à des dispositions spécifiques en cas de doute nous contacter Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi l Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire p Protection auditive Protège de tout type de bruits r Vêtements de travail Évitent de se retrou...

Page 33: ...s ce produit est conforme à la réglementation et aux directives CE en vigueur le jour de sa fabrication 1 6 Utilisation conforme à la destination du produit N utilisez pas l appareil lorsque l humidité relative est supérieure à 70 N utilisez pas l appareil à des températures inférieures à 5 C et supérieures à 40 C Ne faites pas fonctionner l appareil avec une tension réseau différente de celle spé...

Page 34: ... dommages corporels et matériels Lors du transport de l appareil faites attention à la façon dont il se comporte et ne vous approchez pas des zones potentiellement dangereuses Dimensions et poids se référer au tableau Modèle Nombre de colis Dimensions LxlxP en mm Poids kg AirPal Go 650 H 1 410x355x1045 32 AirPal Go 850 H 1 560x515x1160 48 m Les charges trop lourdes sont susceptibles d occasionner ...

Page 35: ... légèrement en fonction des conditions ambiantes température humidité et d exploitation AirPal Go 650 H AirPal Go 850 H Vmin m h 100 150 Vmax m h 650 850 Surface max m 54 71 LwA min dB A 35 34 LwA max dB A 69 66 LpA min 1 m dB A 27 276 LpA max 1 m dB A 61 58 Puissance absorbée max W 166 168 Tension V 1 7 1 7 Courant A 50 50 Fréquence Hz 1024 1139 Hauteur mm 363 515 Largeur mm 307 461 Profondeur mm...

Page 36: ... 850 H sont équipés de 4 roulettes dont 2 avec un mécanisme de blocage roulettes avant Fig 3 Positionnez l AirPal Go 650 850 H à son emplacement définitif Utilisez le mécanisme de verrouillage afin de garantir une position stable à l appareil Si un repositionnement est nécessaire déverrouillez le mécanisme de la roue et repositionnez l AirPal Go 650 850 H 3 3 Raccordement électrique Un câble d ali...

Page 37: ... réseau électrique au moyen d un RCD disjoncteur à courant différentiel résiduel unique de 30 mA Coupez toujours l alimentation électrique de l appareil avant de procéder à une quelconque opération d entretien ou de maintenance sur ce dernier Le ventilateur est commandé directement par le bouton rotatif potentiomètre Appuyez sur le bouton rotatif pour alimenter l appareil en électricité Le voyant ...

Page 38: ... air m h Niveau de pression acoustique à 1 m dB A Puissance W Débit volumique quantité d air m h Niveau de pression acoustique à 1 m dB A Puissance W 20 0 140 26 4 0 90 27 4 25 140 200 30 6 90 140 32 6 30 200 250 32 9 140 180 37 8 35 250 315 36 13 180 200 39 12 40 315 365 39 18 200 270 43 17 45 365 420 42 24 270 310 46 24 50 420 490 45 36 310 350 48 32 55 490 530 47 45 350 400 51 44 60 530 590 50 ...

Page 39: ...ration d entretien et ou de maintenance 5 1 Calendrier de maintenance Le purificateur d air AirPal Go 650 850 H doit être contrôlé régulièrement conformément à ce qui est indiqué sur la liste Composant Contrôle Mesure Régulièrement 3 mois 6 mois 1 an Caisson Contrôler si le caisson est encrassé endommagé ou si de la corrosion s est formée Nettoyer et le cas échéant réparer X Contrôler si les joint...

Page 40: ... opération d entretien ou de maintenance sur ce dernier Veillez à utiliser des gants de protection et un masque de protection min FFP2 avant de procéder à une quelconque opération d entretien et ou de maintenance Toutes les informations sur les filtres des modèles AirPal Go 650 850 H sont indiquées dans le tableau ci dessous Désignation du filtre Appareil Classe de filtre Dimensions LxlxH en mm N ...

Page 41: ...0 H Notice de montage et d utilisation 11 1 Utilisez une clé Allen clé à 6 pans pour dévisser les vis Retirer la trappe de maintenance Fig 9 2 Les emplacements des filtres sont indiqués ci dessous Fig 10 Fig 9 Fig 10 Filtre Hepa Filtre ePM10 ...

Page 42: ...ssures Mettez impérativement l appareil hors tension sur tous les pôles avant de procéder à de quelconques travaux de maintenance ou d ouvrir la trappe de maintenance Ne faites pas fonctionner l appareil sans une mise à la terre appropriée Assurez vous que l appareil soit raccordé à un réseau électrique au moyen d un RCD disjoncteur à courant différentiel résiduel unique de 30 mA Coupez toujours l...

Page 43: ... tissu qui recouvre la laine de roche Une fois que le nettoyage est terminé veuillez vous assurer que tous les composants sont replacés dans leur position correcte Le tissu du silencieux est fragile et un aspirateur utilisé pour la maintenance pourrait s avérer trop agressif Essuyer les surfaces avec un chiffon peut être suffisant Si le tissu du silencieux est endommagé ou s il y a de la laine de ...

Page 44: ...se 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l appareil N ...