Helios AirPal Go 300 H, Installation And Operating Instructions Manual

Page 1: ...Helios Ventilatoren MONTAGE UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION Luftreiniger Air purifier Purificateur d air AirPal Go 300 600 H EN DE FR ...

Page 2: ...DEUTSCH ...

Page 3: ...5 4 2 4 Motoren Seite 5 4 2 5 Bedienteil Seite 5 KAPITEL 5 INBETRIEBNAHME SEITE 5 5 1 Montage der Räder Seite 5 5 2 Anschlusskabel Seite 5 5 3 Filter auspacken Seite 6 5 4 Konfiguration und Einstellung der Lüftungsstufe Seite 6 KAPITEL 6 BEDIENUNG SEITE 7 6 1 Bedienung des Luftreinigers mit Lüfter EC 0 10V Seite 7 6 2 LCD Display Seite 8 6 3 Parametermodus Konfiguration Seite 10 6 4 Zeitprogrammie...

Page 4: ...ungen führen können Achtung Warnung vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können 1 3 Sicherheitshinweise Für Einsatz Anschluss und Betrieb gelten besondere Bestimmungen bei Zweifel ist Rückfrage erforderlich Weitere Informa tionen sind den einschlägigen Normen und Gesetzestexten zu entnehmen l Schutzbrille Dient zum Schutz vor Augenverletzungen p Gehörschutz Dient zu...

Page 5: ...euerung entwickelt Reduzierung von Staubpartikeln Gerüchen und kontaminierenden Keimen Dadurch Schaffen einer gesünderen Umgebung Ideal für Allergiker und Asthmatiker Neben einer gesünderen Arbeitsumgebung senken unsere Luftreiniger AirPal Go 300 600 H den Reinigungsbedarf da sie einen Großteil des täglich entstehenden Staubs aus der Luft filtern Zweifach Filter mit zwei HEPA H14 Absolutfilterpack...

Page 6: ... 3 Leistungseinstellung Minimum 0 Maximum 100 4 Programmierung für optimierten Nachtbetrieb mit geringem Energieverbrauch bei leeren Räumen 5 Alarm bei Filterverschmutzung verstopfung und Wartungsanzeige 4 1 Allgemeines Der Luftreiniger AirPal Go 300 600 H ist ein Reinigungsgerät in einer schallgedämmten verzinkten Stahlgehäuse kor rosionsbeständig 1 Model AirPal Go 300 H für Innenräume bis 25 m 2...

Page 7: ...R 65 ehem G4 Vorfilter der dem Hauptfilter als Staub und Schmutzfilter dient und dessen Lebensdauer um 65 verbessert 2 x HEPA H14 Filter Hauptfilter mit hoher bzw absoluter Effizienz 4 2 4 Motoren Die Modelle AirPal Go 300 H und AirPal Go 600 H sind mit einem sparsamen EC Motor elektrisch kommutiert ausgestattet Schutzart IP 44 und Isolierung Klasse B Standardspannung 230V 50Hz 60Hz 4 2 5 Bediente...

Page 8: ...elassener Filter oder das Auswechseln durch nicht zugelassene Filter führt zum Verlust des Filterschutzgrads des originalen Luftreinigers AirPal Go 300 600 H Siehe 8 3 Technische Daten des Filters bezüglich der Auswechselintervalle des Filters und Details zur Vorgehens weise 5 4 Konfiguration und Einstellung der Lüftungsstufe Vorkonfigurierte Parameter der Luftreinigersteuerung Der Benutzer muss d...

Page 9: ...druck Stellt den Regler ein aus Manueller Modus Langer Knopfdruck ca 1 Sek Aktivierung und Deaktivierung der Zeitprogrammierung Programmierung aus Manueller Modus Programmierung an Betrieb nach Zeitprogramm AUF Kurzer langer Knopfdruck Drehzahl Sollwert erhöhen 0 100 AB Kurzer langer Knopfdruck Drehzahl Sollwert senken 100 0 MODE Kurzer Knopfdruck Anzeige der Betriebszeiten Filter G4 und H14 Lange...

Page 10: ...iebsstunden der G4 Filter angezeigt Für das Reset der Betriebszeit Z B Reset der Betriebsstunden beim Auswechseln der Filter ON OFF drücken Als Bestätigung für das Reset der Betriebszeit zeigt das Display HG OOOOO und kehrt zurück zum normalen Betriebsmodus Wird ON OFF nicht gedrückt kehrt das Bedienteil nach wenigen Sekunden zurück zum normalen Betriebsmodus ohne ein Reset der Betriebszeit vorgen...

Page 11: ...ermodus wird der Parameterwert angezeigt Im Programmiermodus wird die programmierte Start oder Stopp Uhrzeit angezeigt G4 Filter Betriebsstunden HG Betriebszeit HG O 1543 H14 Filter Betriebsstunden HH Betriebszeit HH O 3822 ID ID Code ID A23FO Manueller Modus Betrieb nach ON OFF und dem ausgewählten manuellen Sollwert Programm Modus Betrieb nach Programmierung Programmierphase 1 Start und Ende Pro...

Page 12: ...6 4 Zeitprogrammierung Für den Zugang zum Zeit Programmiermodus die MODE Taste ca 2 Sekunden lang durchgehend drücken bis das Benutzermenü auf dem Display angezeigt wird Datumseinstellung Stundenprogrammierung ID Parameter Reset des H14 Filterbetriebs Reset des Bedienteils Mit den UP und DOWN Tasten PrOG auswählen dann MODE drücken um den Zeitprogrammiermodus zu öffnen Im Zeitprogrammiermodus habe...

Page 13: ...nachstehend beschrieben Luftreiniger AirPal Go 300 H Luftreiniger AirPal Go 600 H Höhe mit Rädern 670 975 Länge mm 412 412 Breite mm 412 412 Gesamtgewicht kg 30 50 Abb 8 Zeitraum 1 Start 8 00 Periode 1 Nenndrehzahl Ende 13 30 Zeitraum 2 Start 15 00 Periode 2 Nenndrehzahl Ende 18 00 Reduzierte Nenndrehzahl Montagsprogrammierung KAPITEL 7 TECHNISCHE DATEN Luftreiniger AirPal Go 300 H Abb 9 412 622 9...

Page 14: ...zunehmen Um Risi ken für den Benutzer zu vermeiden müssen stets die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden 8 2 Lebensdauer des Filters Die Lebensdauer der beiden AirPal Go 300 600 H Filtertypen für sauberes Umfeld wie Büros Krankenhäuser usw und für schmutziges Umfeld wie Lager Industriegebäude usw wird nachstehend aufgeführt Vorfilter ISO COARSE 65 G4 Sauberes Umfeld zwischen 4 und ...

Page 15: ...Warnmel dung wird auf dem Bedienpult angezeigt Nach dem Filtertausch muss der Filteralarm wieder quittiert werden Zur Vorgehensweise zum Filterreset beachten Sie 6 1 Bedienung des Luftreinigers mit Lüfter EC 0 10V 8 5 Entsorgung von Filtern und Luftreiniger AirPal Go 300 600 H m Wie der Luftreiniger AirPal Go 300 600 H als Elektrogerät dürfen auch die gebrauchten Filter nicht mit dem gewöhnlichen ...

Page 16: ...Betrieb Spannung 100 250 V LCD Anzeige mit LED Hintergrun d beleuchtung Elektronischer Lüfter Signalsteuerung 0 10 V 0 10 V Lüftereingang muss isoliert werden Lüfterdrehzahl 0 10 V Mindestimpeda nz 3 9 k Ω Serieller Kommunikation skanal RS 485 Modbus RTU isolierter Kommunikation skanal Gemeinsame Lüfterge schwindigkeit ...

Page 17: ...ENGLISH ...

Page 18: ...4 2 3 Filters Page 5 4 2 4 Motors Page 5 4 2 5 Control panel Page 5 CHAPTER 5 FIRST COMMISSIONING PAGE 5 5 1 Assembly of the wheels Page 5 5 2 Connection cable Page 5 5 3 Unpack filter Page 6 5 4 Configuration and setting of the ventilation level Page 6 CHAPTER 6 OPERATION PAGE 7 6 1 Air Purifier control with fan EC 0 10V Page 7 6 2 Display LCD Page 8 6 3 Parameter mode configuration Page 10 6 4 T...

Page 19: ...ers which can result in material damage if the safety instruction is not followed 1 3 Safety instructions Special regulations apply for use connection and operation Consultation is required in case of doubt Further informa tion can be found in the relevant standards and legal texts l Protective glasses Serves to protect against eye injuries p Ear protectors Serves to protect against all kinds of n...

Page 20: ...ls that it carries out Reduction of dust particles odors and contaminating microorganisms Thus creating a healthier environment Aside from a healthier work environment our air purifiers reduce the need for cleaning by removing a large portion of the dust that is generated daily Double filtration stage with two ABSOLUTE HEPA H14 filter packages and a Molecular filter that in a matter of hours will ...

Page 21: ...on the onboard control panel that allows set up and control of the following parameters 1 On Off of the air Purifier 2 Time programming operation by timer 3 Power setting 0 being the lowest and 100 the highest 4 Schedule control for night mode optimization and thus favoring low energy consumption when the interior spaces are empty 5 Clogged filter alarm and maintenance indication 4 1 General The a...

Page 22: ... un x ISO COARSE 65 old G4 Pre filter stage to protect from dust and dirt and improve the shelf life of the main or absolute filter 2 un x HEPA H14 Main filtering stage of high or absolute efficiency 4 2 4 Motors The models AirPal Go 300 H and AirPal Go 600 H are equipped with a low consumption EC electronically commu tated exterior rotor motor IP 44 protection and class B insulation Standard volt...

Page 23: ...n from the manufacturer In case of filter manipulation or changing by non accepted units the filtration guaran tee offered by the original air purifier AirPal Go 300 600 H will be lost See 8 4 Setup of filter replacing for filter replacement frequency 5 4 Configuration and setting of the ventilation level Preconfigured parameters of the purifier control The user must select the setpoint depending ...

Page 24: ...e time programming Schedule off Manual mode Schedule activated Operation by time programme GO UP Short long press Increase the speed setpoint 0 100 GO DOWN Short long press Decrease the speed setpoint 100 0 MODE Short press Display of operating times filters G4 and H14 Long press 2s approx Access the user menu Date setting HOrA Time programming PrOG Identifier display id Parameter mode PAr Reset o...

Page 25: ...hours by changing the filter press ON OFF As confirmation of the reset of the operating time the display shows HG OOOOO returning to the normal operating mode If ON OFF is not pressed after a few seconds the regulator returns to normal operating mode without having reset the operating time Reset the filter operating time H14 r H 14 Upon entering this mode the current operating hours of the H14 fil...

Page 26: ...rameters In schedule mode it indicates the time that is programmed as start or stop G4 filter operating hours HG operating time HG O 1543 Filter operating hours H14 HH operating time HH O 3822 Identifier ID code id A23FO Manual mode Operation according to the on off and the selected manual setpoint Schedule mode Operation according to the schedule Programming period 1 start and end Programming per...

Page 27: ... 0V default 9 5V 6 4 Time schedule To access the time programming mode in normal operating mode press MODE continuously approx 2s until the user menu appears on the screen date setting hourly programming identifier parameters reset of the G4 filter operating time reset of the H14 filter operation and regulator reset With the UP and DOWN keys select PrOG and press MODE accessing at that time the ti...

Page 28: ...are specified below Air purifier AirPal Go 300 H Air purifier AirPal Go 600 H Heights with wheels 670 975 Width mm 412 412 Lenght mm 412 412 Total weight kg 30 50 Fig 8 Period 1 Start 8 00 Setpoint speed period 1 End 13 30 Period 2 Start 15 00 Setpoint speed period 2l End 18 00 Reduced period Monday programming CHAPTER 7 TECHNICAL DATA Air purifier AirPal Go 300 H Fig 9 412 622 927 Air purifier Ai...

Page 29: ...minimum mask gloves must always be taken to avoid any risk to the user 8 2 Filter shelf life The shelf life of the two types of filter is dependent on the environment in which the AirPal Go 300 600 H is operating in Clean environments offices hospitals homes etc Dirty environments warehouses industrial etc Pre filter ISO COARSE 65 G4 Clean environment between 4 and 6 months dirty environment betwe...

Page 30: ...s displayed on the control panel After the filter has been replaced the filter alarm must be acknowledged again For the filter reset procedure see 6 1 Air Purifier control with fan EC 0 10V 8 5 Filters and AirPal Go 300 600 H product waste m Used dirty filters should not be disposed of in general waste but in specific waste channels The air purifier AirPal Go 300 600 H as an electrical appliance n...

Page 31: ...trol panel Fig 12 Electrical operation voltage 100 250 V LCD display with LED backlight Electronic fan Control signal 0 10 V The 0 10 V fan input must be isolated Fan speed 0 10 V Minimum impedance 3 9 k Ω Common fan speed Serial communication s channel RS 485 Modbus RTU isolated communication channel ...

Page 32: ...FRANÇAIS ...

Page 33: ... 4 2 5 Unité de commande Page5 CHAPITRE 5 MISE EN SERVICE PAGE 5 5 1 Montage des roulettes Page 5 5 2 Câble de raccordement Page 5 5 3 Déballage des filtres Page 6 5 4 Configuration et réglage du niveau de ventilation Page 6 CHAPITRE 6 FONCTIONNEMENT PAGE 7 6 1 Commande du purificateur d air avec ventilateur EC 0 10 V Page 7 6 2 Écran LCD Page 8 6 3 Mode paramètres configuration Page 10 6 4 Progra...

Page 34: ...dégâts matériels 1 3 Consignes de sécurité En cas de doutes concernant le fonctionnement le raccordement et l utilisation d un appareil il est nécessaire de prendre contact avec Helios Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi l Lunettes de protection Empêchent toute blessure oculaire p Protection auditive Protège de tout type de bruits r Vêtements de trav...

Page 35: ...e poussière des odeurs et des germes contaminants De ce fait création d un environnement plus sain Idéal pour les personnes souffrant d allergies et d asthme En plus de vous offrir un environnement de travail plus sain nos purificateurs d air AirPal Go 300 600 H permettent de réduire la fréquence de nettoyage car en filtrant l air ils éliminent une grande partie de la poussière générée quotidienne...

Page 36: ...m 100 4 Programmation pour un Mode nuit optimisé avec une faible consommation d énergie lorsque les pièces sont vides 5 Alarme si le filtre est encrassé bouché et message de maintenance 4 1 Généralités Le purificateur d air AirPal Go 300 600 H est un dispositif de nettoyage dans un caisson en acier galvanisé résistant à la corrosion et insonorisé 1 Modèle AirPal Go 300 H pour des pièces jusqu à 25...

Page 37: ... avec l appareil 2 2 pour chacune des unités de purification 2 x pré filtres ISO COARSE FILTER 65 anciennement G4 servant de filtre anti poussières et anti impuretés au filtre principal et rallongeant de 65 la durée de vie de celui ci 2 x filtres principaux HEPA H14 efficacité haute ou absolue 4 2 4 Moteurs Les modèles AirPal Go 300 H et AirPal Go 600 H sont équipés d un moteur économique de type ...

Page 38: ...ce d entraîner la perte de l indice de protection du filtre original dont sont équipés les purificateurs d air AirPal Go 300 600 H Se référer à la section 8 3 Données techniques des filtres concernant la fréquence à laquelle les filtres doivent être remplacés et les informations détaillées sur la façon de procéder 5 4 Configuration et réglage du niveau de ventilation Paramètres de commande préconf...

Page 39: ...ation désactivée Mode manuel Programmation activée fonctionnement d après le programme horaire AUF plus Courte pression pression plus longue sur le bouton permet d augmenter la valeur de consigne de la vitesse de rotation 0 100 AB moins Courte pression pression plus longue sur le bouton permet de diminuer la valeur de consigne de la vitesse de rotation 100 0 MODE Courte pression sur le bouton affi...

Page 40: ...des filtres G4 Pour réinitialiser la durée de fonctionnement par ex pour remettre à zéro les heures de fonctionnement après avoir changé les filtres appuyez sur ON OFF Pour confirmer la réinitialisation de la durée de fonctionnement l écran affiche HG OOOO et revient au mode de fonctionnement normal Si vous n appuyez pas sur ON OFF l unité de commande revient au mode de fonctionnement normal au bo...

Page 41: ...nnement Mode manuel OFF On Heure actuelle Mode programmation OO OO 23 59 En Mode paramètres la valeur du paramètre s affiche En mode Programmation l heure programmée de démarrage ou de fin s affiche Heures de fonctionnement filtres G4 HG durée de fonctionnement HG O 1543 Heures de fonctionnement filtres H14 HH durée de fonctionnement HH O 3822 ID ID code ID A23FO Mode manuel Fonctionnement d après...

Page 42: ... au Mode programmation horaire appuyez sur la touche MODE en continu pendant env 2 secondes jusqu à ce que le Menu utilisateur s affiche à l écran réglage de la date programmation des heures ID paramètres réinitialisation du fonctionnement des filtres H14 réinitialisation de l unité de commande Utilisez les boutons UP et DOWN pour sélectionner PrOG puis appuyez sur MODE pour ouvrir le Mode program...

Page 43: ...se de rotation nominale réduite Programmation du lundi 7 1 Dimensions et poids Les dimensions des purificateurs d air AirPal Go 300 H et AirPal Go 600 H sont décrites dans le tableau ci dessous Purificateur d air AirPal Go 300 H Purificateur d air AirPal Go 600 H Hauteur roulettes incl 670 975 Longueur mm 412 412 Largeur mm 412 412 Poids total kg 30 50 CHAPITRE 7 DONNÉES TECHNIQUES Purificateur d ...

Page 44: ...ien doit toujours être effectué e par du personnel qualifié Les mesures de sécurité nécessaires doivent toujours être prises pour éviter un quelconque risque pour l utilisateur 8 2 Durée de vie des filtres La durée de vie des deux types de filtres dont sont équipés les appareils AirPal Go 300 600 H est indiquée ci dessous selon que l environnement est propre bureaux hôpitaux etc ou sale entrepôts ...

Page 45: ...ois le filtre remplacé l alarme du filtre doit à nouveau être acquittée Pour la procédure de réinitialisation du filtre veuillez vous reporter à la section 6 1 Commande du purificateur d air avec ventilateur EC 0 10 V 8 5 Élimination des filtres des purificateurs d air AirPal Go 300 600 H m Tout comme les purificateurs d air AirPal Go 300 600 H en tant qu appareils électriques les filtres usagés n...

Page 46: ...lectrique Tension 100 250 V Écran LCD avec rétro éclairage LED Commande de signal 0 10 V ventilateur électronique L entrée 0 10 V du ventilateur doit être isolée Vitesse de rotation du ventilateur 0 10 V Impédance minimale 3 9 k Ω Canal de communication série Canal de communication isolé RS 485 Modbus RTU Vitesse de rotation actuelle du ventilateur ...

Page 47: ...FR Purificateurs d air AirPal Go 300 600 H Notice de montage et d utilisation 15 ...

Page 48: ...se 4 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd 5 Crown Gate Wyncolls Road Severalls Industrial Park A HELIOS Ventilatoren Postfach 854 Siemensstraße 15 6023 Innsbruck Colchester Essex CO4 9HZ www heliosventilatoren de Als Referenz am Gerät griffbereit aufbewahren Druckschrift Nr Please keep this manual for reference with the unit Print No Conservez cette notice à proximité de l appareil N ...