Helite E-TURTLE, User Manual

Page 1: ...helite com helite helite com Distribu par Helite 1 rue de la petite fin 21121 Fontaine L s Dijon E TURTLE MANUEL D UTILISATION USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG Airbag certifi Certified airbag Zertifizie...

Page 2: ...se trouvent sur une notice part qui accompagne le manuel DE Die Schemata befinden sich in einer speziellen Anleitung die der Bedienungsanleitung beiliegt DU Volg de bijgevoegde schematische instructi...

Page 3: ...tem Afin d utiliser de mani re optimale votre airbag autonome Helite merci de lire attentivement ce manuel Ce manuel peut tre amen voluer dans le temps veuillez vous r f rer la section du produit de n...

Page 4: ...page 8 Son autonomie est de 5 ans environ non rechargeable e L aimant il est utile lors de l appairage du gilet voir page 8 ainsi que pour les contr les p riodiques f 3 bracelets 2 vis une cl allen e...

Page 5: ...le y Apr s d clenchement de l airbag ne remplacez la e cartouche qu avec une e cartouche Helite de la m me capacit GG 60 GG50 ou GG100 y Avant d utiliser votre airbag Helite vitez de laisser des objet...

Page 6: ...ou se faisant percuter par un obstacle cons quent v hicule mur poteau de face de c t ou par l arri re Perte de contr le de la Moto sans choc sur la moto glissade sur le c t ou chute de la moto Lorsque...

Page 7: ...RTOUCHE L airbag est vendu avec une e cartouche d j install e dans le gilet et pr te l emploi La e cartouche est usage unique et doit tre remplac e apr s chaque gonflage Il est conseill de pr voir un...

Page 8: ...il faut appairer c est dire associer le gilet avec le capteur fourche Pour cette manipulation vous avez besoin du gilet du capteur fourche et de l aimant A SAVOIR y On peut associer plusieurs capteur...

Page 9: ...au gilet voir page 12 B Installer le capteur fourche sur la moto Voir schema 5 B sur la notice schema 1 Choisir la bonne taille de bracelet Essayer les diff rentes tailles La bonne taille doit tre aj...

Page 10: ...ro tram train bus avion Lors d un long stockage sans activit en hiver par exemple 2 PORTER LE GILET y Le gilet se porte au dessus de votre quipement de moto y Le gilet est r sistant l eau Vous pouvez...

Page 11: ...e jusqu ce que le gilet ait fini de charger Le temps de charge est de 3 heures environ avec le c ble USB Helite fourni dans le gilet D s que la LED redevient verte vous pouvez r utiliser votre gilet 4...

Page 12: ...t le service de s curit de l a roport et la compagnie a rienne qui prendront la d cision finale d accepter ou non votre quipement bord Pour l avion pensez toujours teindre votre gilet et d brancher la...

Page 13: ...y a D brancher la e cartouche y b D visser la e cartouche y c Retirer la e cartouche avec le fil conducteur 4 Retirer l air du gilet avec vos 2 mains 5 Installer une nouvelle e cartouche y a Faire pas...

Page 14: ...verte allum e le capteur fourche est reconnu par le gilet si option capteur fourche la LED verte est allum e et clignote ATTENTION La e cartouche doit tre viss e jusqu au bout Ne pas trop forcer lors...

Page 15: ...sur la e cartouche Exemples Une e cartouche de 60GG p se 212g Son poids doit tre compris entre 209g et 215g Une e cartouche de 100GG p se 298g Son poids doit tre compris entre 295g et 301g C STOCKAGE...

Page 16: ...en charge LED orange fixe Pas de bip Attendre le chargement total du gilet Batterie charg e LED verte fixe pas de bip Lorsque le chargeur est encore branch D brancher le chargeur Appairage en cours L...

Page 17: ...nital 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT France organisme notif n 2754 Pour certains accidents veuillez noter qu aucune protection corporelle ne peut emp cher la mort ou des l sions graves Helite et...

Page 18: ...lite Airbag System To get the most out of your Helite airbag system read this manual carefully This user guide may change over time please refer to the product section of our website www helite com fo...

Page 19: ...see page 23 The fork sensor has an autonomy of around 5 years not rechargeable e Magnet used to pair vest and fork sensor see page 23 and also for periodic control f 3 bracelets 2 screws 1 Allen key a...

Page 20: ...irbag the electronic system or the fabric y After an airbag activation only replace the e cartridge with a Helite e cartridge of the same capacity GG 60 or GG 100 y Take out any sharp objects from you...

Page 21: ...ant obstacle vehicle wall post etc from the front side or rear Loss of control of the motorcycle without impact on the motorcycle Slipping on the side or falling off the motorcycle When the vest is as...

Page 22: ...dy to work The e cartridge is for single use only and must be replaced after each inflation We recommend to store 1 or 2 e cartridges and keep them available in the event of an accident It is possible...

Page 23: ...fork sensor To do so you need your vest the fork sensor and the magnet GOOD TO KNOW y It is possible to pair several fork sensors with one vest 5 maximum For example if you have several motorcycles t...

Page 24: ...e 27 B Install the fork sensor on the motorcycle See schema 5 B on the schematic manual 1 Choose the right bracelet size Try the different sizes The right size has to be adjusted to the motorcycle for...

Page 25: ...means of transport with your vest car metro tram train bus airplane etc During a long storage time in winter for example 2 WEARING THE VEST y The vest is worn over the motorcycle garment y The vest i...

Page 26: ...ill remain orange The charging time is around 3 hours with the Helite USB cable included with the vest As soon as the LED turns green the charging is completed and you can reuse the vest 4 VEST LED DE...

Page 27: ...e the security department of the airport and the airline will make the final decision whether to take your equipment on board or not On the plane you always have to turn off your garment and unplug th...

Page 28: ...empty e cartridge y a Disconnect the e cartridge y b Unscrew the e cartridge y c Remove the e cartridge with the cable 4 Remove air from the vest with both hands 5 Install a new e cartridge y a Slide...

Page 29: ...ufficiently charged green LED on The fork sensor is recognized by the vest if fork sensor option The green LED is on and flashes CAUTION The e cartridge must be screwed entirely Do not apply too much...

Page 30: ...your e cartridge Examples An e cartridge of GG 60 weighs 212g Its weight should be between 209g and 215g An e cartridge of GG 100 weighs 298g Its weight should be between 295g and 301g C STORAGE Follo...

Page 31: ...ours Battery charging Orange LED No beep Wait until the end of the charging Charging completed Green LED No beep when the charger is still connected Unplug the charger Pairing in process Blue LED 1 be...

Page 32: ...5 by ALIENOR CERTIFICATION Zone du Sanital 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT France organisme notifi n 2754 Please note that no body protector can prevent death or serious injuries in certain accid...

Page 33: ...System Damit Ihr Helite Airbag System optimalen Nutzen bietet bitten wir Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen Die Bedienungsanleitung kann mit der Zeit ge ndert werden Die neueste Version f...

Page 34: ...aufladbar e Magnet Der Magnet dient dazu die Weste mit dem Gabel Sensor zu koppeln siehe S 38 und die Aktivit t des Gabel Sensors regelm ig zu berpr fen f 3 Befestigungsvorrichtungen 2 Schrauben 1 Inb...

Page 35: ...der gleichen Kapazit t ersetzen GG 60 GG 100 y Vermeiden Sie scharfkantige Objekte in Ihren Taschen bevor Sie Ihr Helite Airbag System nutzen y Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung dass sich Ihr Airb...

Page 36: ...utendes Hindernis Fahrzeug Wand Pfosten usw aufschl gt oder von einem solchen getroffen wird Kontrollverlust ber das Motorrad ohne Aufprall auf das Motorrad Auf der Seite ausrutschen Sturz vom Motorra...

Page 37: ...r einmal verwendet werden und muss nach jeder Ausl sung ausgetauscht werden Wir raten dazu 1 e Kartusche als Ersatz griffbereit zu haben um sie bei einem Unfall direkt zu wechseln Die e Kartuschen sin...

Page 38: ...m Gabel Sensor koppeln Hierzu ben tigen Sie die Weste den Gabel Sensor und den Magneten GUT ZU WISSEN y Sie k nnen mehrere Gabel Sensoren mit einer Weste koppeln maximal 5 Wenn Sie z B mehrere Motorr...

Page 39: ...schematischen Anleitung 1 W hlen Sie die richtige Gr e der Befestigungsvorrichtung Testen Sie die verschiedenen Gr en Die richtige Gr e muss an die Motorradgabel angepasst werden Die Schraube muss in...

Page 40: ...it der Weste verschiedene Transportmittel nutzen Auto Metro Stra enbahn Zug Bus Flugzeug etc W hrend einer langen Lagerzeit z B im Winter 2 TRAGEN DER WESTE y Die Weste ist ber der Motorradausr stung...

Page 41: ...s leuchtet eine orange LED Die Ladezeit betr gt ca 3 Stunden mit dem Helite enthaltenen USB Kabel Erscheint eine gr ne LED ist der Ladevorgang beendet und Sie k nnen die Weste wieder benutzen 4 LED BE...

Page 42: ...rmationen gebeten werden In jedem Fall ist es der Sicherheitsdienst des Flughafens und die Fluggesellschaft die entscheiden ob Sie mit der e Kartusche fliegen d rfen oder nicht Im Flugzeug m ssen Sie...

Page 43: ...e Kartusche los y c Entfernen Sie die e Kartusche mit Kabel 4 Entfernen Sie die Luft aus der Weste mit beiden H nden 5 Installieren Sie die neue e Kartusche y a Ziehen Sie das Kabel der e Kartusche d...

Page 44: ...euchtet Der Sattel Sensor ist mit der Weste gekoppelt bei Gabel Sensor Variante Die gr ne LED blinkt ACHTUNG Die e Kartusche muss vollst ndig eingeschraubt sein Wenden Sie nicht zu viel Kraft beim Ein...

Page 45: ...n GG 60 wiegt 212g Ihr Gewicht sollte also zwischen 209g und 215g liegen Eine e Kartusche von GG 100 wiegt 298g Ihr Gewicht sollte also zwischen 295g und 301g liegen C LAGERUNG Folgen Sie den untenste...

Page 46: ...n fahren Akku l dt Orange LED Kein Piepton Warten Sie bis der Akku geladen ist Ladevorgang abgeschlossen Gr ne LED Kein Piepton wenn das Ladeger t noch angeschlossen ist Ziehen Sie das Ladeger t ab Ko...

Page 47: ...ATELLERAULT Frankreich Organisation notifi n 2754 Bitte beachten Sie dass keine K rperprotektion Tod oder ernsthafte Verletzungen bei schwerwiegenden Unf llen verhindern kann Helite und Helite Importe...

Page 48: ...www helite com HeliteOfficial helite helite com VESTE AIRBAG MANUEL N ET0420202...

Page 49: ...ments Elements Elemente 5 A Associer le capteur fourche et le gilet Pair the fork sensor with the vest x3 3sec 1 2 3 5 B Installer le capteur fourche Install the fork sensor 3 2 3 2 1 1 A B a b c d e...

Page 50: ...A B A B A B A B 5 B 6 A 1 2 A B 3 a 3 c 3 b x3 Allumer teindre le gilet Switch On Off the vest A B An Ausschalten der Weste...

Page 51: ...Recharger le gilet Recharging the vest a b c R utiliser le gilet apr s un accident Reuse the vest after an inflation 1 7 4 1 2 6 4 3 5 a b c Aufladen der Weste Die Weste nach einer Ausl sung wieder b...

Page 52: ...7 6 3 5 7 4 7 4 5 a b c...