Heltun HE-TPS01, Quick Start Manual

Page 1: ...QUICK START GUIDE Touch Panel Switch Solo HE TPS01...

Page 2: ...Founder of HELTUN Ashot Mashuryan We are inspired by your imagination of home comfort when making it into reality Welcome to the club of bizarre dream makers...

Page 3: ...5 11 17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 English Fran ais Deutsch Nederlands Italiano Espa ol Polskie Hrvatski Magyar Slovensk Lietuvis Svenska Rom n...

Page 4: ...H E T P S 0 1 H E T P S 0 1...

Page 5: ...3 4 5 6 Reset...

Page 6: ...SWITCH SOLO TOUCH PANEL 7 8 9 10 1...

Page 7: ...abling it to indicate device state Open Closed Touch panel button has multiple functions Solo has one high sensitivity capacitive touch button with two color backlights red blue 10 backlight brightnes...

Page 8: ...n 10 brightness levels adjustable for button backlight Operating temperature 0 to 50 Operating humidity 10 to 95 RH Power supply 85 265VAC 50Hz 60Hz or 24 48VDC Power consumption 1W 1 channel relay ou...

Page 9: ...ends of wires before connecting them to the HE TPS01 various colors terminals are included Note Zero Cross technology is unavailable if the device uses DC voltage 24 48VDC Tighten wires using Phillips...

Page 10: ...s can be added to a Z Wave network by scanning the Z Wave QR Code shown on the product with gateways controllers that provide for SmartStart inclusion In this case no further action will be required a...

Page 11: ...e two upper hidden touch buttons see Figure 6 and hold them for three seconds The button will sequentially blink blue red If the exclusion has been successful the button will turn red for three second...

Page 12: ...ALL OTHER COVENANTS AND WARRANTIES EITHER EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT HELTUN MAKE...

Page 13: ...Solo HE TPS01 HELTUN 5 HE TPS01 Z Wave HE TPS01 Solo Z Wave HE TPS01 HE TPS01 HE TPS01 HE TPS01 10 HE TPS01 RTC Solo Z Wave HE TPS01 Z Wave Plus v2 700 Z Wave HE TPS01 Z Wave S0 S2 SmartStart Z Wave 1...

Page 14: ...4 30 EU LVD 2014 35 EU RED 2014 53 EU RoHS 2011 65 EU 89 89 9 53 53 28 5 6 1 10 0 50 10 95 85 265 50 60 24 48 1 1 5 zero cross 100 000 30 C 80 C 0 5 C 0 80 3 0 IP21 Z Wave Plus V2 SDK V7 11 Z Wave 700...

Page 15: ...13 HE TPS01 HE TPS01 1 5 HE TPS01 HE TPS01 1 2 85 265 VAC L N L N 24 48 VDC L N IN 1 3 OUT 1 HELTUN HE TPS01 Zero Cross 24 48 VDC HE TPS01 TOP HE TPS01 HE TPS01 1 2 3 4 5 6 HE TPS01 HELTUN HE TPS01...

Page 16: ...WAVE HE TPS01 Z Wave Z Wave HELTUN HE TPS01 S0 S2 S2 S2 HE TPS01 7 8 S2 SmartStart SmartStart Z Wave Z Wave QR SmartStart SmartStart HE TPS01 Z Wave SmartStart 1 2 3 HE TPS01 1 2 3 4 5 Security S2 Au...

Page 17: ...HE TPS01 6 HE TPS01 Z Wave HE TPS01 Z Wave inclusion 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 HE TPS01 Z Wave HE TPS01 Z Wave Exclusion 15 HE TPS01 Z Wave HE TPS01 6 K a...

Page 18: ...16 RES HE TPS01 6 Z Wave HE TPS01 support heltun com 1 HELTUN 3 HELTUN bonus heltun com HELTUN i ii HELTUN support heltun com HELTUN HELTUN HELTUN HELTUN HELTUN HELTON HELTUN HELTUN support heltun com...

Page 19: ...et d indiquer l tat de l appareil ouvert ferm Le bouton tactile a plusieurs fonctions Solo dispose d un bouton tactile capacitif haute sensibilit avec r tro clairage bicolore rouge bleu 10 niveaux de...

Page 20: ...sit r glables pour le r tro clairage de chaque bouton Temp rature de fonctionnement 0 50 Humidit de fonctionnement 10 95 HR Alimentation 85 265VAC 50Hz 60Hz ou 24 48VDC Consommation lectrique 1W 1 sor...

Page 21: ...s de cordon embouts de fils lectriques aux extr mit s des fils avant de les connecter au du HE TPS01 diff rentes bornes de couleurs sont incluses Remarque la technologie Zero Cross n est pas disponibl...

Page 22: ...es SmartStart peuvent tre ajout s un r seau Z Wave en scannant le QR code Z Wave affich sur le produit avec des passerelles contr leurs qui permettent l inclusion SmartStart Dans ce cas aucune autre a...

Page 23: ...3 4 5 1 2 3 4 5 Suppression du HE TPS01 du r seau Z Wave Pour supprimer le HE TPS01 d un r seau Z Wave c est dire Exclusion proc dez comme suit Remarque Si le HE TPS01 a pr c demment fait partie d un...

Page 24: ...S LES AUTRES ENGAGEMENTS ET GARANTIES EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER HELTUN N OFFRE AUCUNE AUTRE GAR...

Page 25: ...en Touch Panel Taste hat mehrere Funktionen Solo verf gt ber eine hochempfindliche kapazitive Touch Taste mit jeweils zweifarbiger Hintergrundbeleuchtung rot blau 10 Helligkeitsstufen der Hintergrundb...

Page 26: ...keitsstufen einstellbar f r jede Tastenbeleuchtung Betriebstemperatur 0 bis 50 Betriebsfeuchtigkeit 10 bis 95 rF Stromversorgung 85 265 VAC 50 Hz 60 Hz oder 24 48 VDC Leistungsaufnahme 1W 1 Kanal Rela...

Page 27: ...der Dr hte zu installieren bevor Sie sie an die HE TPS01 Ausg nge anschlie en verschiedene Farbklemmen sind enthalten Hinweis Die Zero Cross Technologie ist nicht verf gbar wenn das Ger t Gleichspannu...

Page 28: ...nem Z Wave Netzwerk hinzugef gt werden indem der auf dem Produkt angezeigte Z Wave QR Code mit Gateways Controllern gescannt wird die die SmartStart Verbindung erm glichen In diesem Fall sind keine we...

Page 29: ...3 4 5 1 2 3 4 5 Entfernen des HE TPS01 aus dem Z Wave Netzwerk Gehen Sie wie folgt vor um den HE TPS01 aus einem Z Wave Netzwerk zu entfernen d H Ausschluss Hinweis Wenn der HE TPS01 zuvor Teil eines...

Page 30: ...EDER AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND OHNE EINSCHR NKUNG JEGLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN F R DIE EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER NICHT VERLETZUNG HELTUN BERNIMMT KEINE ANDEREN AUSDR CKLI...

Page 31: ...en gesloten De knop op het aanraakpaneel heeft meerdere functies Solo heeft n aanraaktoets met hoge gevoeligheid en tweekleurige achtergrondverlichting rood blauw 10 helderheidsniveaus voor achtergron...

Page 32: ...p 10 dimniveau instelbaar als achtergrond verlichting Bedrijfstemperatuur 0 tot 50 Bedrijfsvochtigheid 10 tot 95 RH Voeding 85 265VAC 50Hz 60Hz of 24 48VDC Stroomverbruik 1W 1 kanaal relais uitgang me...

Page 33: ...ingen adereindhulzen op de uiteinden van de draden te installeren voordat u ze aansluit op de HE TPS01 klemmen met verschillende kleuren zijn inbegrepen Opmerking Zero Cross technologie is niet beschi...

Page 34: ...nclusion In dit geval zal er geen verdere actie hoeven te worden ondernomen om het product aan te melden en zal deze automatisch worden toegevoegd binnen 10 minuten nadat het product is ingeschakeld e...

Page 35: ...2 3 4 5 1 2 3 4 5 De HE TPS01 excluden uit een bestaand Z wave netwerk Ga als volgt te werk om de HE TPS01 uit een Z Wave netwerk te verwijderen d w z exclusion Opmerking Als de HE TPS01 eerder deel u...

Page 36: ...E GARANTIE IN PLAATS VAN ALLE ANDERE VERBONDEN EN GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET INCLUSIEF ZONDER BEPERKING IMPLICIETE GARANTIESVANVERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL OF NIET INBRE...

Page 37: ...e lo stato del dispositivo aperto chiuso Il pulsante a sfioramento del pannello offre funzioni multiple Solo dotato di un pulsante di controllo a sfioramento di tipo capacitivo e sensibilit elevata co...

Page 38: ...minazione regolabile per la retroilluminazione del pulsante Temperatura operativa da 0 a 50 Umidit operativa dal 10 al 95 RH Alimentazione 85 265VAC 50Hz 60Hz o 24 48VDC Consumo energetico 1W Uscita d...

Page 39: ...TUN raccomanda l installazione di terminali a ferrule sull estremit dei cavi prima del collegamento del pannello HE TPS01 sono inclusi terminali di diverso colore Nota La tecnologia Zero Cross non dis...

Page 40: ...ti con SmartStart attivato a un network Z Wave effettuando la scansione del codice QR Z Wave sul prodotto tramite gateway controller che permettono l inclusione SmartStart In questo caso non sar neces...

Page 41: ...aggi 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Rimozione del pannello HE TPS01 da un network Z Wave Per rimuovere il pannello HE TPS01 da un network Z Wave procedura esclusione svolgere i seguenti passaggi Nota Se il panne...

Page 42: ...GARANZIE SIA ESPRESSE CHE IMPLICITE INCLUSE SENZA LIMITAZIONE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO PARTICOLARE O DI NON VIOLAZIONE HELTUN NON FORNISCE ALTRE GARANZIE ESPLIC...

Page 43: ...lo habilit ndolas indicar el estado del dispositivo abierto cerrado Bot n t ctil tiene m ltiples funciones El Solo tiene un bot n t ctil capacitivo de alta sensibilidad con luces de fondo de dos color...

Page 44: ...ara la luz de fondo Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C Humedad de funcionamiento 10 a 95 RH Fuente de alimentaci n 85 265VAC 50Hz 60Hz o 24 48VDC Consumo de energ a 1W 1 salida del canal de rel...

Page 45: ...los extremos de los cables antes de conectarlos al HE TPS01 se incluyen terminales de varios colores Nota La tecnolog a de cruce por cero no est disponible si el dispositivo usa voltaje CC 24 48 VCC...

Page 46: ...en agregar a una red Z Wave escaneando el c digo QR de Z Wave que se muestra en el producto con puertas de enlace controladores que proporcionan la inclusi n de SmartStart En este caso no se requerir...

Page 47: ...2 3 4 5 Eliminaci n del HE TPS01 de la red Z Wave Para eliminar el HE TPS01 de la red Z Wave es decir Exclusi n haga lo siguiente Nota Si el HE TPS01 ha sido previamente parte de una red Z Wave y no...

Page 48: ...NT A LIMITADA REEMPLAZA A TODOS LOS OTROS PACTOS Y GARANT AS EXPRESAS O IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O DE IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO O DE...

Page 49: ...otwarcia drzwi okien mog one zosta powi zane z pod wietlaniem Solo daj c mo liwo sygnalizowania ich stanu pracy Otwarty Zamkni ty Przycisk dotykowy panelu ma wiele funkcji Solo posiada jeden czu y do...

Page 50: ...ietlenie LED przycisku 10 regulowanych poziom w jasno ci pod wietlenia dla ka dego przycisk w Temperatura pracy 0 do 50 Wilgotno pracy 10 do 95 RH Zasilanie 85 265VAC 50Hz 60Hz lub 24 48VDC Pob r mocy...

Page 51: ...lektrycznych na ko cach przewod w przed pod czeniem ich do HE TPS01 w zestawie dost pne s zaciski w r nych kolorach Uwaga Technologia przej cia przez zero jest niedost pna je li urz dzenie u ywa napi...

Page 52: ...S2 Funkcja SmartStart Urz dzenia posiadaj ce funkcj SmartStart mog zosta dodane do sieci Z Wave poprzez zeskanowanie odpowiedniego kodu Z Wave QR z wykorzystaniem bramek kontroler w kt re posiadaj fun...

Page 53: ...TPS01 z sieci Z Wave Aby usun HE TPS01 z sieci Z Wave to jest Excludowa wykonaj nast puj ce czynno ci Uwaga Je li panel HE TPS01 by ju wcze niej dodany do sieci Z Wave i nie zosta z niej Usuni ty oper...

Page 54: ...JE WYRA NE LUB ROZUMIANE W TYM BEZ OGRANICZE JAKIEKOLWIEK DOMNIEMANE GWARANCJE HANDLOWE LUB DOTYCZ CE NARUSZENIA HELTUN NIE UDZIELA ADNYCH INNYCH GWARANCJI WYRA NYCH ANI ROZUMIANYCH NINIEJSZA OGRANICZ...

Page 55: ...nskim osvjetljenjem omogu uju i prikaz stanja ure aja Otvoreno Zatvoreno Tipka na dodir s vi estrukim funkcijama Solo ima jednu visoko osjetljivu kapacitivnu tipku na dodir s dvobojnim pozadinskim osv...

Page 56: ...a svjetline za osvjetljenje tipke Radna temperatura 0 to 50 Vla nost 10 to 95 RH Napajanje 85 265VAC 50Hz 60Hz or 24 48VDC Potro nja energije 1W 1 kanalni relejni izlaz s otpornim optere enjem do 5A N...

Page 57: ...poru uje ugradnju kablovskih terminala elektri nih i anih vodova na krajeve ica prije povezivanja na HE TPS01 izlaze priklju ci s razli itim bojama su uklju eni Napomena Zero Cross tehnologija nije do...

Page 58: ...tenom na inu S2 SmartStart Proizvodi koji omogu uju SmartStart funkciju mogu se dodati u Z Wave mre u skeniranjem Z Wave QR koda prikazanog na gateway mre nim ure ajima kontrolerima koji omogu uju ukl...

Page 59: ...1 2 3 4 5 Pokrenite na in isklju ivanja s gateway mjernog ure aja kontrolera Da biste pokrenuli postupak isklju ivanja na HE TPS01 ure aju istovremeno pritisnite dvije gornje skrivene tipke na dodir...

Page 60: ...A OVO OGRANI ENO JAMSTVO JE ZAMJENA ZA SVA IZRI ITA ILI PRE UTNA JAMSTVA UKLJU UJU I BEZ OGRANI ENJA BILO KOJE JAMSTVO POSLOVANJA ZA ODRE ENU SVRHU ILI KR ENJE ZAKONA HELTUN NE PRU A DRUGE GARANCIJE I...

Page 61: ...l gy a csatlakoztatott eszk z ket tudod vez relni Ha az ajt s ablaknyit sjelz k m r install lva vannak s ezeket a rel vel p ros tod a h tt rvil g t s a rendszer llapot r l ad inform ci t kapcsolt vagy...

Page 62: ...rvil g t s hoz M k d si h m rs klet 0 50 C M k d si p aratartalom 10 95 relat v p ratartalom T pell t s 85 265 VAC 50 Hz 60 Hz vagy 24 48 VDC ramfogyaszt s 1 W Egycsatorn s rel kimenet 5A reziszt v t...

Page 63: ...st a rel kimenet OUT 1 csatlakz ba Megjegyz s A k belcsatlakoz kat elektronikus huzalh velyeket el sz r a vezet kek v g re javasoljuk install lni majd ezt n csatlakoztatni a HE TPS01 kimeneteihez t bb...

Page 64: ...t p ros tani SmartStart A SmartStart funkci val b r k sz l keket a rajtuk tal lhat QR k dot beolvasva tudod a Z Wave h l zathoz adni ha a vez rl k zpont is t mogatja m r ezt a funkci t Ebben az esetbe...

Page 65: ...1 2 3 4 5 Ind tsd el a kivon s Exclusion m dot a vez rl k zponton Nyomd le egyszerre a k t fels rejtett rint gombot s tartsd nyomva 3 m sodpercig l sd 6 bra A gomb ekkor egym s ut n k ken s pirosan f...

Page 66: ...RENDELKEZIK EZ A KORL TOZOTT GARANCIA AZ EGYETLEN AMIT A HELTUN BIZTOS T A LIMIT LT GARANCIA NEM FOGLALJA MAG BA AZ ELT VOL T S VAGY AZ JRATELEP T S K LTS GEIT A LIMIT LT GARANCIA NEM VONATKOZIK ARRA...

Page 67: ...mi tla idlami Solo m jeden plne konfigurovate n kapacitn dotykov tla idlo s dvojfarebn m podsvieten m erven a modr Dotykov vyp na podporuje 10 rovn intenzity podsvietenia pre tla idlo ktor je mo n na...

Page 68: ...Tla idlo m erven a modr podsvietenie 10 nastavite n ch rovn intenzity podsvietenia Prev dzkov teplota 0 do 50 Prev dzkov vlhkos 10 do 95 RH Nap janie 85 265V AC 50Hz 60Hz alebo 24 48V DC Spotreba 1W...

Page 69: ...vorky OUT 1 Pozn mka HELTUN odpor a pou i dr ten k blov koncovky na konce vodi ov pred ich pripojen m do v stupov HE TPS01 r zne farebn svorky s s as ou balenia Pozn mka HELTUN Advanced Zero Cross tec...

Page 70: ...do syst mu v re ime S2 autorizovan SmartStart Funkcia SmartStart umo uje pomocou QR k du prida Z Wave produkt do tak ho Z Wave syst mu ktor funkciu SmartStart podporuje Ak pou vate funkciu SmartStart...

Page 71: ...3 4 5 Spustite re im odstr nenia na centr lnej jednotke Pre spustenie re imu odstr nenia na vyp na i s be ne podr te horn skryt 2 tla idl po dobu troch sek nd pozri obr zok 8 Tla idlo za ne blika na e...

Page 72: ...AK CHKO VEK PREDPOKLADAN CH Z RUK ALEBO REGISTR CI ZARIADENIA SPOLO NOS HELTUN NEPOSKYTUJE IADNE IN Z RUKY I U V SLOVN ALEBO IMPLIKOVAN T TO OBMEDZEN Z RUKA SA NEVZ AHUJE NA N KLADY S VISIACE S ODSTR...

Page 73: ...ant nurodyti prietaiso b sen atidarytas u darytas Lie iamojo ekrano mygtukas turi daug funkcij Solo turi vien labai jautr talpin s var os valdymo mygtuk su dviej spalv foniniu ap vietimu raudonu m lyn...

Page 74: ...m ap vietimui Darbin temperat ra 0 C 50 C Darbin dr gm 10 95 proc santykin s dr gm s Galingumas 85 265 V kintamosios srov s 50 Hz 60 Hz arba 24 48 V pastoviosios srov s Energijos suvartojimas 1 W Vien...

Page 75: ...krov prie OUT 1 Pastaba HELTUN rekomenduoja ant laid gal u d ti terminalus elektrini laid lankelius prie jungiant juos prie HE TPS01 i ves i pridedami vairi spalv terminalai Pastaba Jeigu prietaisas n...

Page 76: ...kimo veiksmo SmartStart Produktai su jungtu SmartStart gali b ti prid ti prie Z Wave leid ian iais traukti SmartStart tinkl s sajomis valdikliais nuskaitant ant produkto parodyt Z Wave QR kod iuo atve...

Page 77: ...iksmus 1 2 3 4 5 Atsiejimo re im prad kite i tinkl s sajos valdiklio Susiejimo procesui prad ti tris sekundes laikykite nuspaud du vir utinius pasl ptus lie iamuosius mygtukus r 6 pav Mygtukas pradeda...

Page 78: ...EIK TUS ARBA NAUMANOMUS SUSITARIMUS IR GARANTIJAS BE KITA KO SKAITANT BET KOKIAS NUMANOMAS KOMERCIN S NAUDOS GARANTIJAS ARBA TINKAMUMO KONKRE IAM TIKLUI GARANTIJ ARBA TEISI NEPA EIDIMO GARANTIJ MON HE...

Page 79: ...ens tillst nd ppna St ngt Peksk rms knapp har flera funktioner Solo har en h g k nslighet kapacitiv touch knapp med tv f rger bakgrundsbelysning r d bl 10 bakgrundsbelysning ljusstyrka kan konfigurera...

Page 80: ...yrkeniv er justerbar f r knapp bakgrundsbelysning Driftstemperatur 0 till 50 Drifts fuktighet 10 till 95 RH Str mf rs rjning 85 265VAC 50Hz 60Hz eller 24 48VDC Str mf rbrukning 1W 1 kanal rel utg ng m...

Page 81: ...installerar led terminaler elektriska tr dhylsor p ledningarnas ndar innan de ansluters till HE TPS01 olika f rger terminaler ing r Notera Noll Cross tekniken r inte tillg nglig om enheten r DC 24 48...

Page 82: ...martStart aktiverade produkter kan l ggas till i ett Z Wave n tverk genom att skanna Z Wave QR koden som visas p produkten med gateways styrenheter som ger SmartStart inkludering I det h r fallet kr v...

Page 83: ...s inkludering 1 2 3 4 5 Starta uteslutningsl get fr n gatewayen styrenheten Om du vill starta uteslutningsprocessen p HE TPS01 trycker du samtidigt p de tv vre dolda tryckknapparna se figur 6 och h ll...

Page 84: ...DERF RST DDA INKLUSIVE UTAN BEGR NSNING EVENTUELLA UNDERF RST DDA GARANTIER F R S LJBARHET ELLER L MPLIGHET F R ETT VISST NDAM L ELLER ICKE INTR NG HELTUN L MNAR INGA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER...

Page 85: ...fi corela i cu iluminatul de fundal al ntrerup torului Solo care poate indica starea dispozitivului deschis sau nchis Butonul are func ii multiple Solo are un buton tactil capacitiv foarte sensibil c...

Page 86: ...reglabile pentru fiecare buton Temperatur func ionare de la 0 la 50 Umiditate func ionare 10 p n la 95 RH Alimentare 85 265VAC 50Hz 60Hz sau 24 48VDC Consum de energie 1W Ie ire de releu cu sarcin re...

Page 87: ...recomand instalarea de pini terminali pe capetele firelor nainte de a le conecta la ntrerup torului HE TPS01 sunt incluse diferite borne de culori Not Tehnologia Zero Cross nu este disponibil dac dis...

Page 88: ...dul autorizat S2 SmartStart Produsele SmartStart pot fi ad ugate la o re ea Z Wave scan nd codul QR Z Wave afi at pe produs cu interfe e controlere care asigur includerea SmartStart n acest caz nu va...

Page 89: ...4 5 Porni i modul de excludere de pe interfa controler Pentru a ncepe procesul de excludere a ntrerup torului HE TPS01 ap sa i simultan cele dou butoane ascunse de sus vezi Figura 6 i ine i le ap sate...

Page 90: ...E CONTRACTE I GARAN II EXPRESE SAU IMPLICITE INCLUSIV F R LIMIT RI ORICE GARAN II IMPLICITE DE VANDABILITATE I DE ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP HELTUN NU EMITE ALTE GARAN II EXPRESE SAU IMPLICITE ACE...

Page 91: ...Triple your warranty by registering the product at bonus heltun com HELTUN INC A USA DELAWARE CORPORATION MADE IN ARMENIA...

Page 92: ...Full version of the HE TPS01 operating manual is available at support heltun com www heltun com support heltun com...