P-1
Agradecemos a confiança deposita nos nossos
produtos ao adquirir um ou mais aparelho
indicado aqui no manual. Estes produtos devem
ser correctamente montado e usado de forma a
serem geradores confiáveis e duráveis de corte,
que ajudarão a aumentar a produtividade da sua
empresa com despesas mínimas de manutenção.
Estes aparelhos foram projectados, construídos e
testados inteiramente em Itália em absoluta confor-
midade com as Directivas Europeias de Baixa Tensão
(2006/95/EC) e EMC (2004/108/EC), aplicando
as normas EN 60974.1 (regras de segurança para
matérias ou equipamentos eléctricos, Parte 1: fonte
de energia de soldagem) e EN 60974-10 (Compati-
bilidade Electromagnética - EMC) e são identificados
como produtos de Classe A.
Os equipamentos de Classe A não são projecta-
dos para serem usados na área doméstica, onde
energia eléctrica é fornecida pela rede pública com
baixa tensão, assim é potencialmente difícil garantir
a compatibilidade electromagnética dos equipa-
mentos de Classe A nessas áreas, devido ao ruído
de radiação e condução. Portanto, estes aparelhos
profissionais eléctricos devem ser utilizados em
ambientes industriais e conectados a rede de distri-
buição privada. Nesses geradores, portanto, não é
aplicável a normativa Europeia/Internacional EN/
IEC 61000-3-12, que define os níveis máximos de
distorção harmônica induzida na rede pública de
distribuição a baixa tensão.
É da responsabilidade do instalador ou do usuário
(se necessário consulte o seu distribuidor de energia
eléctrica) para verificar que esses equipamentos
possam ser conectados a uma rede pública de baixa
voltagem.
Atenção: a empresa produtora é isenta de qualquer
responsabilidade por modificações não autorizadas
INTRODUÇÃO
no produto. Esses geradores de corrente são utiliza-
dos unicamente para os procedimentos de soldadura
acima indicado; assim sendo, não possam ser
utilizados para a recarrega de bactérias, o descon-
gelamento dos tubos de água, o aquecimento local
com a adição de resistência, etc….
Em conformidade da Normativa RoHS: se declara
que o gerador indicado no presente manual respeita
a Normativa Comunitária RoHS 2011/65/UE de 8
de junho de 2011, sobre a ressalva do uso de de-
terminadas substâncias perigosas a saúde pública
presente nos Aparelhos Eléctricos e Electrônicos
(AEE).
Este símbolo, aplicado ao gerador de solda
ou na sua embalagem, mostra que, no final
de sua vida útil, o produto não deve ser trata-
do como lixo comum, mas deve ser coletado
separadamente de outros resíduos e de acor-
do com a Diretiva Europeia 2012 / 19 / UE,
de 4 de Julho de 2012, relativa à eliminação
de resíduos de aparelhos elétricos e eletróni-
cos (RAEE). Devem ser recolhidos apartada-
mente e descartados de maneira sustentável
para o ambiente.
Sendo proprietário de um Aparelho Eléctricos e
Electrônicos (AEE), deve informar dos sistemas au-
torizados de recolha através dos representantes da
sua área. A aplicação da Directiva Europeia acima
indicada tem a função de preservar o meio ambiente
e a nossa saúde.
Atenção: Os procedimentos de soldadura,
corte e técnicas afins podem ser perigosos
para os operadores e para as pessoas que
encontram na área próxima de trabalho;
portanto, para que se reduza os riscos leia
atentamente o capítulo “SEGURANÇA”
abaixo indicado.
SEGURANÇA
ADVERTÊNCIAS
Este manual contém as instruções para correcta in-
stalação dos Aparelhos Eléctrico Electrônicos (AEE)
por vos adquiridos.
O proprietário de um produto AEE deve garantir
que este documento é lido e compreendido por
operadores de soldagem e corte, seus assistentes e
pela equipe de manutenção técnica.
Atenção: mesmo com o interruptor ON/OFF
do aparelho eléctrico electrônico em posição
“0” a tensão da rede continua no interior do
gerador e no cabo fonte de alimentação,
assim sendo, antes de qualquer verificação
interna deve-se assegura que o aparelho
esteja separado mediante interdição do si-
stema eléctrico de distribuição de energia
eléctrica (com o corte e interdição de várias
operações destinadas a separar e manter o
aparelho desligado da tensão eléctrica).
O aparelho eléctrico electrônico não deverá ser
nunca utilizado sem painéis e coberturas livres, já
que é perigoso para o pessoal operativo e também
poderá causar graves danos no próprio equipa-
mento.
Estes geradores podem ser alimentados por um
gerador; este último deve ser obrigatoriamente
equipado por um motor diesel com uma potência
maior que a potência requerida pelo gerador
(consulte a tabela de dados técnicos) e com uma
voltagem de saída 400 Vac +/- 10% - 3Ph –
50/60Hz.
SMALTIMENTO DI APPARECCHI DA ROTTAMARE DA PARTE DI PRIVATI NELL’UNIONE EUROPEA
Questo simbolo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti-
ci. Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag-
gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal-
timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rottamate nel rispetto dell’am-
biente e della tutela della salute. Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare, contattare il proprio comu-
ne di residenza, il servizio di smaltimento dei rifiuti locale o il negozio presso il quale è stato acquistato il prodotto.
DISPOSAL OF WASTE EQUIPMENT BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLDS IN THE EUROPEAN UNION
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste. Instead,
it is yr responsibility to dispose of yr waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electri-
cal and electronic equipment. The separate collection and recycling of yr waste equipment at the time of disposal will help to conserve natu-
ral resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment. For more information about where
you can drop off yr waste equipment for recycling, please contact yr local city office, yr household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
EVACUATION DES ÉQUIPEMENTS USAGÉS PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIVÉS AU
SEIN DE L’UNION EUROPÉENNE
La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même
façon que vos déchets courants. Au contraire, vous êtes responsable de l’évacuation de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu
de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri, l’évacuation et le
recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s’assurer que ces équipements sont recy-
clés dans le respect de la santé humaine et de l’environnement. Pour plus d’informations sur les lieux de collecte des équipements usagés,
veuillez contacter votre mairie, votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.
ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN DURCH BENUTZER IN PRIVATEN HAUSHALTEN IN DER EU
Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an, dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf.
Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von
Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Wertstoffhof). Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum
Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine
Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum
Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Wertstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erworben haben.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS POR PARTE DE
USUARIOS DOMÉSTICOS EN LA UNIÓN EUROPEA
Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos. Por el contra-
rio, si debe eliminar este tipo de residuo, es responsabilidad de usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de apa-
ratos electrónicos y eléctricos. El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudarán a pre-
servar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente. Si desea información adicional sobre los luga-
res donde puede dejar estos residuos para su reciclado, póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad, con el servicio de
gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto.
DESCARTE DE EQUIPAMENTOS POR USUÁRIOS EM RESIDÊNCIAS DA UNIÃO EUROPEIA
Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto não pode ser descartado junto com o lixo doméstico. No entanto, é sua respon-
sabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de colecta designado para a reciclagem de equipamentos eletro-eletrônicos.
A colecta separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservação dos recursos naturais e garantem que os
equipamentos serão reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente. Para obter mais informações sobre onde descartar
equipamentos para reciclagem, entre em contacto com o escritório local de sua cidade, o serviço de limpeza pública de seu bairro ou a loja em
que adquiriu o produto.
