Helvi 99835039K, Instruction Manual

Page 1: ...MASCHNEIDANLAGE 3PH PLASMASCHNEIDANLAGE UNIDAD DE CORTE DE PLASMA 3PH UNIDAD DE CORTE DE PLASMA 3PH UNIDADE DE CORTE PLASMA 3PH UNIDADE DE CORTE PLASMA 3PH INSTRUCTION MANUAL INSTRUCTION MANUAL MANUEL...

Page 2: ...CIAMENTO ARIA COMPRESSA IT 7 SPURGO IT 7 COLLEGAMENTO A SISTEMI DI TAGLIO AUTOMATICI IT 8 SEGNALE DI TENSIONE DELL ARCO IT 8 FUNZIONI IT 9 OPERAZIONI DI TAGLIO IT 10 PRELIMINARI IT 10 TAGLIO IT 11 MAN...

Page 3: ...7 CONEXION DE LA ANTORCHA DE CORTE ES 7 MONTAJE DE LOS CONSUMIBLES DE LA ANTORCHA ES 7 CONEXION DEL AIRE COMPRIMIDO ES 8 SISTEMA DE PURGA ES 8 CONEXI N A SISTEMAS AUTOM TICOS DE CORTE ES 8 SE AL DE T...

Page 4: ...elettroniche La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smal timento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiatu...

Page 5: ...rotection Fig 2 Figure 2 According to the requirements in 2006 25 EC Directive and EN 12198 Standard the equipment is a category 2 It makes com pulsory the adoption of Personal Protective Equipment PP...

Page 6: ...are produced as close and effi ciently as possible to the source of emission in such a manner that the concentration of pollutants does not exceed the permitted limits Fig 6 In addition all welding o...

Page 7: ...with the maximum power of the appliance and its voltage please check the information on the plate and in conformity with the norms and regulations in force The ground single phase or three phase conn...

Page 8: ...g or cutting operation always make sure that no incandescent or burning material has been left in the area Make sure the earth connection is good a defective ground connection may result in an electri...

Page 9: ...The data may also vary according to the torch that is gonna be used with the gene rator GENERAL INFORMATION INSTALLATION Be sure to locate the welder according to the following guidelines In areas fr...

Page 10: ...tions Do not use damaged input or welding cables The welding torch should never be pointed at the operator s or at other persons body The power source must never be operated without its panels this co...

Page 11: ...quires a different voltage it is possible to set a 1 20 reduction FIG 13 Remove the connector on PS1 50 Install the connector into PS1 20 COMPRESSED AIR A source of clean dry air or nitrogen must be s...

Page 12: ...cutting current when unit is on during pilot arc time views the pilot arc current and during cutting views the cutting current It views the adjusted air pressure bar by pushing the air drain key B 4...

Page 13: ...et the secondary parameters C Air Pressure Indication LEDs Green LED OK ON correct air pressure Figure 15 Red LED Increase ON too low air pres sure Red LED Decrease ON too high air pres sure D Cutting...

Page 14: ...pilot arc during adjustment CHECKING AIR QUALITY To check air quality deactivate the torch post flow and place filter lens in front of the torch Any oil or moisture in the air will be visible on the...

Page 15: ...imary power at the source and wait that the torch has cooled before disassembling the torch or torch leads Frequently review the Important Safety Precautions at the front of this Manual Be sure the op...

Page 16: ...immediately Electrode Replace electrode when crater settling on emitting surface is about 2mm WARNING Before making any operation to the torch let it cool at least all along the postgas period Except...

Page 17: ...o thick contaminated air humidity oil excessive pilot arc arc ignitions in the air Improperly assembled torch torch tip contacting workpiece damaged or loose torch head components non genuine Manufact...

Page 18: ...aragraph Faulty Main PC Board Repair Replace Power Supply Power LED ON OK air pressure LED ON air flows once torch trigger is pressed Torch doesn t strike the arc Faulty torch parts Inspect torch part...

Page 19: ...lo che appare sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti ci Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature...

Page 20: ...onde ottenere una perfetta protezione personale RADIAZIONI LUMINOSE Attenzione non guardare mai un arco elettrico senza un adatta protezione agli occhi Fig 2 Figura 2 Occorre mantenere sempre pulito...

Page 21: ...ratori devono essere captati man mano che vengono prodotti il pi vicino ed efficacemente possibile alla sorgente d emissione in modo tale che le eventuali concentrazioni di inquinanti non superino i v...

Page 22: ...n la sua potenza massima e la sua tensione di alimen tazione vedi targa dati e conformi alle norme e regolamenti in vigore Il collegamento monofase o trifase con terra filo giallo verde venga eseguito...

Page 23: ...uscita del ge neratore mantenendoli il piu vicino possibile tra di loro e stesi sul pavimento 3 Richiudendo in modo corretto tutti i pannelli del generatore dopo aver eseguito un operazione di manute...

Page 24: ...ZIONE Seguiteleseguentilinee guidaperlacollo cazione corretta della vostra saldatrice In luoghi esenti da polvere ed umidit A temperature comprese tra 0 e 40 C In luoghi protetti da olio vapore e gas...

Page 25: ...one o di saldatura danneggiati La torcia di saldatura non deve mai essere puntata contro l operatore o un altra perso na Il generatore non deve mai essere utilizzato senza i suoi pannelli di copertura...

Page 26: ...ne di uscita pari a 1 50 Nel caso il banco di taglio da collegare ri chiedesse una tensione diversa possibile impostare una riduzione 1 20 FIG 13 Rimuovere il connettore su PS1 50 Collegare il connett...

Page 27: ...taglio impostata durante l arco pilota visualizza la corrente di arco pilota e durante il taglio la corrente di taglio Premendo il tasto di spurgo aria B il display visua lizza il valore regolato in...

Page 28: ...verde OK ON pressione aria corretta Figura 15 LED rosso Increase ON pressione aria troppo bassa LED rosso Decrease ON pressione aria troppo alta D LED corrente di taglio Si accende quando il display...

Page 29: ...o e posizionare i vetri di filtro difronte alla torcia Qualsiasi traccia di olio o di umidit nell aria sar visibile sui vetri NON inescate l arco pilota durante il controllo della qualit dell aria REG...

Page 30: ...o l angolo Per diminuire la profondit Diminuire la corrente e o l angolo Aumentare la velocit e o la distanza TAGLIO CON BANCHI DI TAGLIO AUTOMATICI Selezionare la modalit CNC con il tasto di se lezio...

Page 31: ...superficie emettitrice di circa 2mm ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi intervento sulla torcia lasciarla raffreddare almeno per tutto il tempo di postaria Eccetto per casi particolari consigliabi...

Page 32: ...o possono sorgere delle imperfezioni di prestazione che possono essere causate da malfunzionamenti di fabbrica o da altri difetti operativi come Penetrazione insufficiente velocit di taglio troppo ele...

Page 33: ...parti della torcia Scheda difettosa Riparare sostituire il generatore LED di rete ON LED OK della pressione dell aria acceso gas scorre La torcia non innesca l arco pilota Parti della torcia difettose...

Page 34: ...odotto non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domesti ci Gli utenti devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il r...

Page 35: ...rant de l arc lectrique conform ment aux valeurs indiqu es dans le Tab 1 Norme EN 169 FIGURE 1 Attention s assurer que les v tements de protection soient en bon tat et les rempla cer r guli rement afi...

Page 36: ...rants utilis s lunettes anti UV et si n cessaire masque avec filtre de pro tection adapt Fig 4 FIGURE 4 FIGURE 6 FIGURE 5 Les fum es et gaz insalubres ou dangereux pour la sant des travailleurs doiven...

Page 37: ...le contacteur le dispositif de protection contre les sur intensit et les courts circuits les prises de courant et le syst me lectrique sur le site soient compatibles avec sa puissance maxi male et sa...

Page 38: ...ngueur des c bles de sortie du g n rateur en les maintenant le plus pr s possible entre eux et tendus sur le plancher 3 Refermer correctement tous les panneaux du g n rateur apr s avoir effectu une op...

Page 39: ...el unit l abri de la poussi re et de l humidit des temp ratures comprises entre 0 et 40 C l abri de l huile de la vapeur et des gaz corrosifs l cart des vibrations et des secousses par ticuli res l ab...

Page 40: ...l op rateur ou une autre personne Le g n rateur ne doit jamais tre utilis sans ses panneaux cas ceci pourrait provoquer de graves blessures l op rateur et des dom mages l appareil BRANCHEMENT DU CABLE...

Page 41: ...la coupelle blind e jusqu cequ elle prenne assise sur la t te du chalu meau Si on sent une r sistance au moment de l installation dela coupelle v rifier le file tage avant de continuer 5 Si n cessaire...

Page 42: ...st allum e mais ne travaillant pas pendant le temps d arc de pilote visualise le courant d arc de pilote et pendant la coupe visualise le courant de coupe En appuyant sur le bouton de purge d air B l...

Page 43: ...te E Voyant LED pression S ALLUME lorsque l amp rem tre digitale affiche la pression d entr e r gl e F Voyant LED vert S ALLUME la machine est aliment e il CLIGNOTE lorsque la protection de sous tensi...

Page 44: ...gler le courant de coupe en agisssant sur le s lecteur de r glage du courant 2 CONFIGURATION INITIALE Une fois que l appareil est allum l amp rem tre digitale affiche set pendant quelques secondes ce...

Page 45: ...rofil de gougeage peut varier en fonction 1 de la vitesse du chalumeau sur le morceau 2 de la distance du chalumeau du morceau 3 de l angle du chalumeau par rapport au morceau 4 du courant de sortie r...

Page 46: ...ost air Sauf dans certains cas il est conseill de rem placer l lectrode et la buse EN MEME TEMPS Respecter l ordre de montage des compo sants du chalumeau inverse par rapport au d montage Faire attent...

Page 47: ...ourant de sortie r duit C ble de masse sur la pi ce d branch e Pi ces de chalumeau us es Pi ces n tant pas d origine Formation excessive d cume Vitesse de d coupe trop lente cume inf rieure Vitesse de...

Page 48: ...la Section de Entretien Platine electronique d fectueuse R parer Changer Indicateur de CA allum voyant LED OK de la pression d air allum il y flux de gaz Le chalumeau n amorce pas l arc pilote Pi ces...

Page 49: ...to delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta ed il riciclaggio separati delle apparec...

Page 50: ...nen Lichtbogen bli cken ohne einen geeigneten Augenschutz Abb 2 Abb 2 Gem den Anforderungen der EU Richtlinie 2006 25 EG und der Norm EN12198 wird dieses Produkt in Ka tegorie 2 eingestuft Das Tragen...

Page 51: ...hrdende Rauch sind so nah und so wirksam wie m glich an der Emissionsquelle abzu fangen nach und nach w hrend ihrer Erzeugung sodass die eventuellen Schadstoffkonzentrationen nicht die zul ssigen Gre...

Page 52: ...einbar sind und den geltenden Normen und Vorschriften entsprechen Der Einphasen oder Dreiphasenanschluss mit Erde gr n gelber Leiter ist mit einer Fehler stromschutzschaltung mittlerer oder hoher Inte...

Page 53: ...lichst nebeneinander und am Boden ausgelegt werden 3 Nach der Durchf hrung der Instandhaltung sollen alle Geh useteile des Ger ts richtig geschlossen werden Schwei en oder schneiden Sie nie in der N h...

Page 54: ...or und hiner der Ma schine beeinschr nkt Sehen Sie einen Freiraum von mindestens 5m von der Maschine vor Sollte es notwendig sein die Stromquelle an einen anderen Ort zu transportieren muss das Stromk...

Page 55: ...ie folgende Vorsichtsma nahmen Stellen Sie sicher dass es einen guten elektri schen Kontakt gibt besonders wenn Sie iso lierte oder oxydierte Werkst cke schneiden Verbinden sie das Werkst ckkabel mit...

Page 56: ...ndere Spannung ben tigen so kann man diese auf 1 20 regeln Abb 13 Nehmen Sie den Stecker in PS 1 50 heraus Verbinden Sie den Stecker in PS1 20 DRUCKLUFTVERSORGUNG F r das Plasmaschneiden wird Druckluf...

Page 57: ...Schneidstrom an Hier werden ebenfalls der Pilotlichtbogenstrom und der Schneidstrom angezeigt je nach Status der Maschine Durch Dr cken der Taste zum Dampfabfluss B zeigt das Display den eingestellte...

Page 58: ...LED s Gr ne LED OK Druckluftwert ist korrekt Abb 15 Rote LED Increase Druckluftwert zu niedrig Rote LED Decrease Druckluftwert zu hoch D AMP LED Leuchtet konstant zur Signalisierung des geregelten Sc...

Page 59: ...frei von l Farbe und Staub sein Stellen Sie sicher dass es einen guten elektri schen Kontakt hat besonders wenn sie iso lierte oder oxydierte Tafeln schneiden GASREINIGUNG Dr cken Sie die Brennertast...

Page 60: ...n Brenner mit dem Werkst ck in einem Winkel von 45 Dr cken Sie der Bren nertaster um den Pilotlichtbogen auszul sen bertragen Sie den Bogen auf das St ck Ziehen Sie den Brenner zur ck w hrend Sie eine...

Page 61: ...keine Brandstellen oder Risse aufweist und dass die Luft ffnungen nicht verstopft sind Ist der Teil besch digt wechseln Sie es sofort Elektrode Wechseln Sie die Elektrode wenn die Kontaktfl che auf m...

Page 62: ...angegeben Stro maufnahme ausgelegt ist Ger t mit der Netz verbinden Gr ne LED leuchtet gelbe LED leuchtet Displayanzeige berhitzungsschutz ausgel st Die Einschaltdauer des Ger tes wurde berschnitten...

Page 63: ...leuchtet Luftdruckan zeige gr ne LED OK leuchtet keine Luftstr mung mit bet tiger Brennertaste Brennertaste defekt Brennertaste pr fen reparie ren oder ersetzen Sie diese falls notwendig Anderfalls n...

Page 64: ...vvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta ed il riciclaggio...

Page 65: ...iltro protector cuyo grado de opacidad depender del procedimiento de soldadura y de la corriente del arco el ctrico seg n se indica en la Tab 1 Norma EN 169 Figura 3 Es necesario mantener siempre limp...

Page 66: ...no supere los l mites autorizados Fig 6 adem s las soldadu ras deben realizarse sobre superficies met licas sin xido y pinturas para evitar la formaci n de humos perjudiciales para la salud Una ventil...

Page 67: ...able de alimentaci n si no se suministra debe ser de tipo armonizado Conecte al terminal de tierra todas las partes met licas pr ximas al operador utilizando cables de la misma secci n o mayor que los...

Page 68: ...do acabe de soldar o de cortar compruebe que en la zona no haya materiales incandescentes o en llamas Aseg rese que la conexi n de masa funciona correcta mente un mal contacto de esta ltima puede prov...

Page 69: ...tecci n El inicio del ciclo est determinado por un arco llamado arco piloto que se estable ce entre el electrodo m vil polaridad y la tobera de la antorcha polaridad como consecuencia de la corriente...

Page 70: ...i n el ctri ca o de soldadura da ados La antorcha de soldadura nunca se debe diri gir contra el operador u otra persona El generador nunca se debe utilizar sin sus paneles de cobertura eso podr a caus...

Page 71: ...oquilla de protecci n con la mano hasta que quede sentada en el cabezal de la antorcha Si hay resistencia al instalar la bo quilla revisar los rosques antes de proceder 5 Instalar el espaciador cuando...

Page 72: ...do la pantalla muestra la corriente de corte ajustada durante el arco piloto muestra la corriente de arco piloto y durante el corte muestra la corriente de corte Apretando el pulsador para la purga de...

Page 73: ...ido o rejillas Ranurado para ranurar la placa Corte con sistemas autom ticos CNC B Pulsador para la purga de gas en la antorcha permite de remover la posible condensaci n acumulada en la antorcha y en...

Page 74: ...Increase o Decrease hay que aumentar o baja la presi n hasta que se apagan y se enciende la luz piloto OK REGULACION CORRIENTE DE CORTE Ajustar la corriente de corte actuando en el potenci metro de re...

Page 75: ...umentar la separaci n y o la corriente Para aumentar la profundidad Disminuir la separaci n y o la velocidad Aumentar la corriente y o el ngulo Para disminuir la profundidad Disminuir la corriente y o...

Page 76: ...e aire no est n obstruidos Si est n da ados sustituir immediatamente Electrodo Sustituir el electrodo cuando la colocaci n del cr ter en la superficie desprendente es de unos 2mm ATENCI N Antes de hac...

Page 77: ...dad aceite exceso de encendidos del arco piloto en el aire la antorcha no est montada correctamente punta de la antorcha en contacto con la pieza faltan partes de la antorcha o est n da adas recambios...

Page 78: ...ectuosas Controlar las partes de la antorcha y sustituirlas si es necesario Placa electr nica defectuosa Repararar sustituir el generador En la antorcha hay arco piloto pero no corta El cable de masa...

Page 79: ...smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di raccolta indicato per il riciclag gio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta ed il riciclaggio separati del...

Page 80: ...irecti va 2006 25 CE e da Norma EN 12198 o equipamento da categoria 2 Este facto torna obrigat ria a adop o de Equipa mento de Protec o Individual EPI dota do de filtro com um grau de protec o at um m...

Page 81: ...emitidos de tal maneira que quaisquer concentra o de poluentes n o exceda os valores limites permitidos Fig 6 tamb m qualquer que seja o procedimento de soldadura e corte deve ser realizado em superf...

Page 82: ...sua tens o de alimen ta o consulte a placa de dados e que estejam em conformidade com as normas e padr es em vigor A conex o monof sica ou trif sica com terra fio amarelo verde deve ser efectuada com...

Page 83: ...r o comprimento dos cabos de sa da do gerador mantendo os o mais pr ximo poss vel e deitados no ch o 3 Feche correctamente todos os pain is do gerador ap s executar uma opera o de manu ten o N o solda...

Page 84: ...ntre o el ctrodo m vel polari dade negativa e o bico da tocha polaridade positiva devido corrente de curto circuito entre esses dois elementos Colocando a tocha em contacto directo com a pe a a ser co...

Page 85: ...menta o ou soldadu ra danificados a tocha de soldadura nunca deve ser aponta da contra o operador ou outra pessoa o gerador nunca deve ser usado sem seus pain is de cobertura isso pode causar feri men...

Page 86: ...padr o a redu o da tens o de sa da igual s 1 50 Caso a mesa de corte a ser conectada exija uma tens o diferente poss vel ajustar uma redu o de 1 20 FIG 13 Remova o conector no PS1 50 Ligue o conector...

Page 87: ...ligada mostra a corrente de corte imposta durante o arco piloto indica a corrente do arco piloto e durante o corte a corrente de corte Pressionando o bot o de purga de ar B o ecr mostra o valor regula...

Page 88: ...ios C Indicadores LED de press o LED verde OK ON press o de ar correcta LED vermelho Aumentar ON press o do Figura 15 A B C E D H G F ar muito baixo LED vermelho Diminuir ON press o do ar muito alto D...

Page 89: ...ha Qualquer vest gio de leo ou humidade no ar ser vis vel nos pain is N O acione o arco piloto durante o controle de qualidade do AJUSTE DA PRESS O DO AR Ajuste a press o do ar pressionando o bot o de...

Page 90: ...orrente e ou o ngulo Aumente a velocidade e ou dist ncia CORTE COM MESAS DE CORTE AUTOM TICAS Seleccione o modo CNC com o bot o de se lec o A no painel de controle Siga as instru es no par grafo Conex...

Page 91: ...de da cratera que se forma na superf cie emissora seja de cerca de 2mm ATEN O Antes de realizar qualquer trabalho na tocha deixe esfriar por pelo menos todo o tempo de P s Ar Excepto em casos especiai...

Page 92: ...iado grosso ar contaminado humidade leo igni o excessiva do arco piloto no ar tocha n o montada correctamente ponta da tocha em contacto com a pe a componentes da cabe a da tocha ausentes ou danificad...

Page 93: ...de pe as da tocha Cart o com defeito Repare Substitua o gerador LED de rede ON LED OK da press o de ar ligado g s fluindo A tocha n o dispara o arco piloto Pe as defeituosas da tocha Verifique as pe...

Page 94: ...A TORCH CONSUMABLES H 70...

Page 95: ...B HM 70...

Page 96: ...77612041...