Helvi 99900232, Operating Manual

Page 1: ...OPERATING MANUAL IT GB DIGITAL BATTERY CHARGER DEPURATORE CARRELLATO TROLLEY MOUNTED AIR CLEANER DEPURADOR MOVIL MFE HD MANUAL DE USO MANUALE D ISTRUZIONE ES ...

Page 2: ...nzionamenti 15 Tabella delle manutenzioni programmate 16 NOTE OPERATORE 17 Dettaglio operazioni di manutenzione dell appa recchiatura 17 FILTRI DI RICAMBIO 17 INDEX IT GB INTRODUCTION 18 Purpose of the operating and maintenance manual 18 Storage of the instruction manual 18 Updating of the Instruction Manual 18 Glossary and pictograms 18 GENERAL INFORMATION 21 Machine identification and data plate...

Page 3: ...áquina 36 Dati tecnici dell unità MFE HD 37 Descripción de los componentes de la máquina 38 PRIMER ARRANQUE DE LA MÁQUINA 38 Conexiones electricas 38 Panel de control y panel eléctrico de bordo 38 Uso del brazo de aspiración 41 MANTENIMIENTO DE MAQUINAS 41 Reemplazo del filtro 41 Detalle de los filtros en el purificador de bolsillo rígido HEPA 42 Detalle de filtro de carbón Opcional 43 Averías 43 ...

Page 4: ...vazione deve essere favorita maneggiando con cura con le mani pulite e non depositandolo su superfici sporche Non debbono essere asportate strappate o arbitrariamente modificate delle parti Il manuale va archiviato in un ambiente protetto da umidità e calore e nelle prossime vicinanze della macchine a cui si riferisce Il costruttore su richiesta dell Utilizzatore può fornire ulteriori copie del ma...

Page 5: ... quale un operatore si trova ad interagire con la macchina in una qualsiasi delle fasi operative in qualsiasi momento della vita della medesima QUALIFICA DELL OPERATORE Livello minimo delle competenze che deve possedere l operatore per svolgere l operazione descritta NUMERO DI OPERATORI Numero di operatori adeguato per svolgere in modo ottimale l operazione descritta e derivante da una attenta ana...

Page 6: ...o del costruttore tecnico qualificato messo a disposizione dal costruttore per effettuare operazioni di natura complessa in situazioni particolari o comunque quanto concordato con l utilizzatore Le competenze sono a seconda dei casi di tipo meccanico e o elettrico e o elettronico e o software PITTOGRAMMI RELATIVI ALLO STATO DELLA MACCHINA I pittogrammi contenuti in un quadrato rettangolo forniscon...

Page 7: ...di aver tolto la tensione Pericolo generico Guanti di protezione obbligatori Impigliamento su cinghia per trasmis sione Calzature di sicurezza Pericolo di scottature da superfici calde Elmetto di protezione obbligatorio Pericolo di trascinamento da giranti o parti rotative in funzione INFORMAZIONI GENERALI DATI DI IDENTIFICAZIONE E TARGHE DELLA MACCHINA Ogni macchina è identificata da una targa CE...

Page 8: ...tura e o adsorbire sostanze organiche volatili SOV a seconda della versione da postazioni non fisse con lavorazioni saltuarie I gas e i fumi che si sviluppano durante la saldatura sono aspirati per evitarne la diffusione nell ambiente di lavoro l aria aspirata contenente i gas e i fumi viene adeguatamente filtrata e riciclata all interno della zona lavorativa Questa apparecchiatura è stata concepi...

Page 9: ...flessibile di copertura è un multistrato PVC per garantire la protezione da eventuali scintille e la resistenza alla temperatura di utilizzo La cappa di aspirazione è rotonda per la massima efficienza di aspirazione completa di serranda manuale per la taratura della portata griglia di sicurezza anti intrusione e maniglia ARMOTECH La struttura portante esterna è realizzata in acciaio rinforzato e d...

Page 10: ...scita dalla macchina Il cavo è già provvisto di una spina cablata Foto PLANCIA DI COMANDO E QUADRO ELETTRICO DI BORDO Griglia con gelosie per espulsione aria accesso al ventilatore e sostituzione dei filtri Piastra per alloggio braccio di aspirazione Maniglia in alluminio Pannello digitale Braccio di aspirazione Ruota pivottante con freno Spina 250 V standard tedesco e francese Sportello di ispezi...

Page 11: ...ei tasti Nel caso in cui vi siano allarmi attivi la schermata principale viene visualizzata in alternanza alla schermata di allarme in cui e indicato il codice numerico dell allarme e il messaggio descrittivo I led di stato a sinistra del display hanno il seguente significato Led 1 ventilatore on Led 2 valvole autopulizia on se funzione abilitata Led 3 warning filtro sporco 600h Led 4 warning filt...

Page 12: ...l ripristino se le condizioni di anomalia persistono gli allarmi warning verranno nuova mente generati quando la macchina verra riportata in ON Gli allarmi non ripristinati vengono riattivati in caso di scollegamento e successivo collegamento dell alimentazione elettrica ALLARMI E WARNING Di seguito la lista allarmi cosi come visualizzati a display W01 DIRTY FILTER warning filtro sporco soglia def...

Page 13: ...e che movimenta il braccio MANUTENZIONE DELLA MACCHINA SOSTITUZIONE DEI FILTRI La sostituzione dei filtri può variare in termini di frequenza secondo il tipo di utilizzo Infatti le variabili da considerare sono molteplici tra cui materiale da saldare ogni materiale e ogni lega produce dei fumi micropolveri differenti tipologia di saldatura ogni metotodo per eseguire la saldatura mig tig eletrodo e...

Page 14: ... alla settimana per mantenere ottimale le prestazioni della macchina MATERIALE FILTRANTE Fibra di alluminio RIGENERABILITÀ Si lavabile COMPORTAMENTOALLAFIAMMA Ininfiammabile SMALTIMENTO SECONDOSTADIODIFILTRAZIONE B CELLA FILTRANTE ONDULATA Codice del filtro 99900240 DIMENSIONE 490X592X98 Si consiglia di pulire questo filtro almeno 1 voltaogni2settimanepermantenereottimale le prestazioni della macc...

Page 15: ...della griglia va sfilato il filtro vecchio e inserito quello nuovo Il quarto livello di filtrazione è presente solo con il Kit Carboni Attivi quando non c è come nella versione standard c è un pannello in poliestere per la riduzione del rumore MALFUNZIONAMENTI TIPI DI GUASTO CAUSA INTERVENTO AVVIAMENTO DIFFICOLTOSO Tensione di alimentazione ridotta Verificare i dati di targa del motore e l aliment...

Page 16: ... necessario che l utilizzatore finale determini una cadenza di pulizia tale che la macchina sia sempre perfettamente pulita e che sulle parti fisse non si vengano a creare accumuli di materiale stratificati per oltre 5 mm di spessore NOTA B La sostituzione dei filtri è segnalata da un apposto dispositivo optional è comunque consigliabile con trollare lo stato di intasamento in modo da poter avere ...

Page 17: ...lemi avuti e le manutenzioni eseguite in questo modo mal funzionamenti futuri potrebbero essere sistemati in breve tempo e con il minor dispendio economico DATA RAGIONE SOCIALE PERSONA DI RIFERIMENTO OPERAZIONE ESEGUITA Primo avvio FILTRI DI RICAMBIO CODICE DESCRIZIONE IMMAGINE 99900239 CELLA FILT METAL ALLUMINIO 485x592x12 99900240 FILTRO ONDULATO POLIESTERE 490x592x98 99900238 FILTRO ASSOLUTO A ...

Page 18: ...of the machine To help preserve the manual in good condition it must be handled with care and with clean hands and it must not be placed on dirty surfaces It is forbidden to remove tear out or arbitrarily modify any parts of the manual The manual must be stored in an environment away from humidity and heat in a position near the machines to which it refers Upon the User s request the Manufacturer ...

Page 19: ...or interacts with machinery in any of the operating phases during the lifecycle of the machinery OPERATOR QUALIFICATIONS Minimum level of skill that an operator must have to carry out the described operation NUMBER OF OPERATORS The suitable number of operators able to carry out the operation described in an optimal way as established by a careful manufacturer analysis whereby a different number of...

Page 20: ...by the manufacturer to carry out complex operations in particular situations or in any case as agreed with the user According to the situation the technician will have mechanical and or electrical and or electronic and or software skills PICTOGRAMS CONCERNING THE STATE OF THE MACHINE Pictograms inside a square rectangle provide INFORMATION SYMBOL DESCRIPTION Machine off with hydraulic or electric ...

Page 21: ...ut any work without di sconnecting the power General hazard Protective gloves must be worn Danger of entanglement in transmission belt Safety footwear must be worn Hot surfaces danger of burning Safety helmets must be worn Danger of being dragged by impellers or rotating parts GENERAL INFORMATION MACHINE IDENTIFICATION AND DATA PLATES IF THEY ARE PRESENT Each machine is fitted with a CE plate with...

Page 22: ...from variable position work stations with discontinuous welding operations The gases and fumes given off during welding are captured to prevent them from spreading throughout the workplace the air containing the contaminants is thoroughly filtered and recycled back to the workplace This unit is designed for the suction and treatment of dry fumes produced by work processes such as spot or discontin...

Page 23: ...on from eventual sparks and a high temperature resistance The extraction hood is round shape for a maximum efficiency of extraction complete of manual damper for the airflow calibration anti intrusion mesh and bridge shaped handle ARMOTECH The internal supporting structure is realized with reinforced steel billet pipes and 6061 aluminum alloy components after CNC worked for T6 in physical state th...

Page 24: ... 5 m power supply cable The cable comes with a wired plug Photo CONTROL PANEL AND ON BOARD ELECTRICAL PANEL Grill with jealousy for expulsion of air access to contents and replacement of filters Inspection hatch for filter replacement Plate for housing suction arm Aluminum handle Digital panel Suction arm Castors with brake 250 V plug German and French standard ...

Page 25: ... 60 from any key pressing If there are active alarms the main screen is displayed in alternation with the alarm screen in which the numerical code of the alarm is indicated and the descriptive message The status LEDs on the left of the display have the following meaning Led 1 fan on Led 2 self cleaning valves on if function enabled Led 3 clogged filter warning 600 h Led 4 clogged filter warning on...

Page 26: ...sist alarms warnings will be generated again when the machine is turned ON Alarms not restored are re activated in case of disconnection and subsequent connection of the power supply ALARMS AND WARNING Below is the list of alarms as they appear on the display W01 DIRTY FILTER dirty filter warning threshold defined by the DIRTY parameter FILT EDGE of the factory menu which can be disabled only for ...

Page 27: ...s of frequency according to the type of use In fact the variables to be considered are many including material to be welded each material and each alloy produces different fumes micro dust type of welding each method to perform mig tig electrod welding etc have different behaviors elements in contact for example oil grease paint etc make the generated smoke more aggressive Filtering is in any case...

Page 28: ...R MATERIAL Aluminum fiber REGENERATION Si lavabile FLAME BEHAVIOR Non flammable DISPOSAL SECOND STAGE OF FILTRATION B CORRUGATED FILTER CELL Codice del filtro 99900240 SIZE 490X592X98 It is recommended to clean this filter at least once every two weeks to maintain optimum machine performance FILTERING MATERIAL Polyester fiber REGENERABLE Yes shaking FIRE BEHAVIOUR DIN 53438 F1 DISPOSAL Corrugated ...

Page 29: ...e You have to pull out the old filter from the grill then insert the new one The fourth filtration stage is only with the Active Carbon Kit when not present as in the standard version there is a polyester microfiber panel in order to reduce noise emission MALFUNCTIONS FAULT CAUSE REMEDY STARTING PROBLEMS Reduced supply voltage Check the motor plate data and the mains supply Lack of power Check the...

Page 30: ...s must not be more than 5 mm thick NOTE B A special device optional on the equipment signals the need to replace the filters It is however recom mended to check whether the filters are clogged for maximum suction and machine efficiency for this reason the cleaning interval described in the filter paragraph should be respected and the entire filter set should be replaced at least once a year The fi...

Page 31: ...ED OUT First start up SPARE FILTERS CODE DESCRIPTION IMAGE 99900239 ALUMINUM METAL FILTERING CELL 485x485x12 99900240 POLYESTER WAVY FILTER 490x592x98 99900238 ABSOLUTE RIGID POCKET FILTER 490x592x292 99900241 PAIR OF CARBON FILTERS 292X648X48 OPTIONAL ...

Page 32: ...as manos limpias y no depositánd olo sobre superficies sucias Las partes no deben ser removidas rasgadas o modificadas arbitrariamente El manual debe almacenarse en un entorno protegido de la humedad y el calor y en las inmediaciones de las máquinas a las que hace referencia El fabricante a solicitud del usuario puede proporcionar copias adicionales del manual de instrucciones de la máquina MÉTODO...

Page 33: ... interactuando con la máquina en cualquiera de las fases de operación en cualquier momento de la vida de la misma CALIFICACION DEL OPERADOR Nivel mínimo de habilidades que el operador debe tener para realizar la operación descrita NUMERO DE OPERADORES Número de operadores adecuados para realizar la operación descrita de una manera óptima y derivado de un análisis cuidadoso realizado por el fabrica...

Page 34: ...por el fabricante para realizar ope raciones complejas en situaciones particulares o en cualquier caso según lo acordado con el usuario Las competencias son según el caso mecánicas y o eléctricas y o electrónicas y o software PICTOGRAMAS RELATIVOS AL ESTADO DEL EQUIPO Los pictogramas que se encuentran dentro de un cuadrado rectangulo suministran INFORMACIONES SIMBOLO DESCRIPCIÓN Máquina apagada co...

Page 35: ...ber cortado la tensión Peligro generico Guantes de protección obligatorios Enganche en correa de transmisión Zapados de seguridad Peligro de quemaduras por superficies calientes Casco de protección obligatorio Peligro de arrastre por rotores o piezas rotatorias en funcionamiento INFORMACION GENERAL DATOS DE IDENTIFICACIÓN Y PLACAS DEL EQUIPO Cada máquina está identificada por una placa CE en la qu...

Page 36: ...deal para aspirar y filtrar los humos de soldadura en los puestos móviles con trabajos esporádicos Los gases y humos que se forman durante la soldadura son aspirados para evitar su difusión en el entorno de trabajo el aire aspirado que contiene gases y humos es filtrado y reciclado adecuadamente dentro de la zona de trabajo Este aparato ha sido estudiado para aspirar y depurar los humos secos prod...

Page 37: ...cubrimiento flexible es una multicapa de PVC para garantizar la protección contra cualquier chispa y resistencia a la temperatura de uso La campana de extracción tiene un perfil rotondo para una máxima eficiencia de succión completo con un amortiguador manual para calibrar el flujo la rejilla de seguridad y la manija anti intrusión ARMOTECH La estructura de soporte de carga externa está hecha de a...

Page 38: ...con 5 metros de cable de red El cable ya tiene un enchufe con cable Foto PANEL DE CONTROL Y PANEL ELÉCTRICO DE BORDO Parrilla con celos por expulsión de aire acceso al ventilador y reemplazo de filtros Trampilla de inspección para cambio de filtro Placa para la carcasa del brazo de aspiración Mango de aluminio Panel de mando digital Brazo de succión Ruedas con freno 250 V enchufe estándar alemán y...

Page 39: ...pantalla principal se muestra en alternando con la pantalla de alarma en la que se indica el código numérico de la alarma y el mensaje descriptivo Los LED de estado a la izquierda de la pantalla tienen el siguiente significado Led 1 ventilador encendido Led 2 válvulas autolimpiables en función si función habilitada Led 3 advertencia de filtro sucio 600 h Led 4 advertencia de filtro agotado encendi...

Page 40: ...contraseña correspondiente Después de la restauración si condiciones de anomalía persisten alarmas avisos serán generados nuevamente cuando la máquina está encendida Las alarmas no restauradas se reactivan en caso de desconexión y posterior conexión de la fuente de alimentación ALARMAS E WARNING A continuación se muestra la lista de alarmas que aparecen en la pantalla W01 DIRTY FILTER advertencia ...

Page 41: ...ue implica una obstrucción de los mismos puede variar en términos de frecuencia y duración del tiempo según el tipo de uso MANTENIMIENTO DE MAQUINAS REEMPLAZO DEL FILTRO La sustitución de los filtros puede variar en términos de frecuencia según el tipo de uso De hecho las variables a considerar son muchas incluyendo material a soldar cada material y cada aleación produce diferentes humos micropolv...

Page 42: ...iltro al menos una vez a la semana para mantener el rendimiento óptimo de la máquina MATERIAL DE FILTRO Fibra de aluminio REGENERACIÓN Si lavable COMPORTAMIENTO DE LA LLAMA Ininflamable DISPOSICIÓN SEGUNDA ETAPA DE FILTRACIÓN B FILTRO ONDULADO Código de filtro 99900240 DIMENSIONES 490X592X98 Seaconsejalimpiarestefiltroalmenos 1 vez por semana para mantener los rendimientos de la máquina excelen te...

Page 43: ... viejo de la parrilla e inserte el nuevo La cuarta etapa de filtración es sólo con el Kit de carbón activo cuando no está presente como en la versión estándar hay un panel de microfibra de poliéster con el fin de reducir la emisión de ruido AVERÍAS TIPOS DE FALLO CAUSA INTERVENCIÓN ARRANQUE DIFÍCIL Tensión de alimentación reducida Compruebe los datos de la placa del motor y la alimentación de red ...

Page 44: ...creen acumulaciones de material en capas de más de 5 mm de espesor en las partes fijas NOTA B La sustitución de los filtros está indicada por un dispositivo opcional sin embargo es recomendable verificar el estado de obstrucción para que siempre tenga la máxima aspiración y la máxima eficiencia de la máquina y por lo tanto sería preferible dar una tasa de limpieza como se indica en Filtre los párr...

Page 45: ...rranque FILTROS DE REPUESTO CÓDIGO DESCRIPCIÓN IMAGEN 99900239 CÉLULA DE FILTRO DE ALUMINIO Y METAL 485x485x12 99900240 FILTRO ONDULADO POLIESTERE 490x592x98 99900238 FILTRO DE BOLSILLO RÍGIDO ABSOLUTO 490x592x292 99900241 PAREJA DE FILTROS DE CARBÓN 292X648X48 OPCIONAL ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...77612076 ...