Hema 80.08.0007, Instructions For Use Manual

Page 1: ......

Page 2: ... 1 80 08 0007 Inhoud Teneur Content Inhalt Contenido Gebruiksaanwijzing Dutch 2 Mode d emploi French 9 Instruction manual English 16 Bedienungsanleitung German 22 Manual de Instrucciones Spanish 29 ...

Page 3: ...prakelijk voor schade die wordt veroorzaakt door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing door nalatig gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de bepalingen van deze gebruiksaanwijzing 1 Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder indien ze onder supervisie staan of gepaste instructies hebben gekregen zodat ze het apparaat op een veilige manier kunnen...

Page 4: ...ructies voor de reiniging van de oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel dient u de instructies in de paragraaf REINIGING EN ONDERHOUD van de gebruiksaanwijzing in acht te nemen 9 Waarschuwing Het apparaat verkeerd gebruiken kan letsel veroorzaken 10 Het oppervlak van het verwarmingselement bezit nog resthitte na gebruik 11 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt dient u te con...

Page 5: ...riseerd servicecenter 19 Steek de stekker niet in het stopcontact en haal hem er niet uit als u natte handen heeft 20 Probeer nooit de behuizing van het apparaat te openen en probeer nooit zelf het apparaat te repareren Dit kan een elektrische schok veroorzaken 21 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in gebruik is 22 Dit apparaat werd niet ontworpen voor commercieel gebruik 23 Gebr...

Page 6: ...met reinigingsmiddelen staalwol of andere schurende producten 32 Bepaalde delen van het apparaat worden heet tijdens gebruik raak ze niet aan met uw handen Gebruik alleen de handvatten en knoppen 33 Gebruik het apparaat nooit als de kan barsten vertoont Gebruik alleen de kan die met dit apparaat is meegeleverd Wees voorzichtig de kan is uitermate breekbaar 34 Gebruik geen kan die barsten vertoont ...

Page 7: ...t koud water 2 Open het bovenste deksel en vul het reservoir tot de gewenste aanduiding op het peilglas met water De maximale inhoud is 1 25L circa 10 kopjes 3 Plaats de herbruikbare koffiefilter in de filterhouder en breng de filterhouder vervolgens aan in de koffiezetruimte Voeg een gewenste hoeveelheid gemalen koffie toe met behulp van de maatlepel afhankelijk van het aantal kopjes koffie dat u...

Page 8: ...n na een uur en laat het water doorlopen Schakel het apparaat vervolgens enkele keren in met alleen water en spoel alle afneembare onderdelen schoon om eventuele resten te verwijderen REINIGING EN ONDERHOUD Haal de stekker uit het stopcontact voor de reiniging en laat het apparaat afkoelen Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een...

Page 9: ... verwachten Deze garantiebepalingen gelden onverminderd de wettelijke rechten van de klant en zijn van toepassing in alle landen waar HEMA vestigingen heeft Aanspraak op garantie Als u aanspraak wenst te maken op garantie dan dient u het artikel samen met het aankoopbewijs in een van onze vestigingen aan te bieden De betreffende vestiging bepaalt dan of het artikel door hetzelfde of een gelijkwaar...

Page 10: ...tte toute responsabilité en cas de dommages dus au non respect des instructions de la notice d utilisation à un usage négligent ou à l usage non conforme aux exigences de cette notice d utilisation 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d au moins 8 ans à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil en tout...

Page 11: ...fermes Les clients dans les hôtels motels et autres environnements de type résidentiel Environnements de type chambres d hôtes 8 Pour obtenir des instructions sur comment nettoyer les surfaces qui sont en contact avec des aliments reportez vous au paragraphe NETTOYAGE ET ENTRETIEN du mode d emploi 9 MISE EN GARDE Risques de blessures en cas de mauvaise utilisation 10 La surface de l élément chauff...

Page 12: ...8 Ne touchez pas l appareil s il tombe dans de l eau Débranchez la fiche de la prise électrique éteignez l appareil et rapportez le au centre de réparation agréé pour le faire réparer 19 Ne branchez pas et ne débranchez pas l appareil de la prise électrique avec les mains mouillées 20 N essayez pas d ouvrir le boîtier de l appareil ni de réparer l appareil vous même Cela peut provoquer un choc éle...

Page 13: ...tilisée sur une cuisinière 31 Ne nettoyez pas l appareil avec des produits nettoyants un tampon en laine d acier ni aucun autre matériau abrasif 32 Certaines parties de l appareil deviennent brûlantes pendant son utilisation ne les touchez pas avec les mains Utilisez les poignées ou les boutons uniquement 33 N utilisez jamais l appareil si la flasque présente le moindre signe de fissure N utilisez...

Page 14: ...sez le réservoir jusqu à l indication du niveau d eau souhaité La capacité maximale est de 1 25 L 10 tasses environ 3 Placez le filtre à mailles réutilisable dans le panier à filtre et placez le dans la chambre d infusion Utilisez une cuillère à mesurer pour ajouter la quantité de café moulu appropriée selon le nombre de tasses que vous souhaitez préparer Fermez le couvercle supérieur 4 Placez mai...

Page 15: ...appareil dans l eau Utilisez un tissu en coton pour nettoyer les surfaces Nettoyez tous les éléments détachables dans de l eau chaude savonneuse après chaque utilisation Evitez d utilisez des agents de nettoyages âcres ou sans frottement Utilisez un chiffon humide pour essuyer délicatement le plateau chauffant N utilisez pas de produit nettoyant abrasif pour le nettoyer Maintenez la cafetière dans...

Page 16: ...plicables dans tous les pays où HEMA possède des magasins Réclamation au titre de la garantie Si vous souhaitez faire une réclamation au titre de la garantie vous devez présenter l article ainsi que le justificatif d achat dans l une de nos magasins Ce magasin déterminera alors si l article doit être remplacé par le même article ou un article équivalent réparé dans un délai raisonnable ou si le pr...

Page 17: ...e requirements of this manual 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 2 Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised 3 Keep the appliance and its cord out of reach of chil...

Page 18: ...2 Always plug the appliance into an earthed plug socket 13 If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance otherwise overheating of the extension cord and or plug may occur There is a potential risk of injuries from tripping over the extension cord Be careful to avoid dangerous situations 14 Disconnect the mains plug from the socket when the appliance is no...

Page 19: ...gain 27 Use the appliance on a flat dry and heat resistance surface 28 Scalding may occur if the cover is removed during the brewing cycles Be careful not to get burned by the steam 29 Make sure the jug is placed on the warming tray correctly during the brewing 30 The jug is designed for use with this appliance It must never be used on a range top 31 Do not clean the jug with cleansers steel wool ...

Page 20: ...n The maximum capacity is 1 25L approximately 10 cups 3 Place the reusable mesh filter into the filter basket and place the filter basket into the brewing chamber Use a measuring spoon to add the amount of coffee powder appropriate to the amount of cups you want to brew Close the top cover 4 Now place the jug on the tray of the appliance Make sure the lid of jug is closed in order to unlock the an...

Page 21: ...to gently wipe the warming tray Never use abrasive cleaner to clean it Keep the coffee maker in a dry place out of reach from children when cooled off and cleaned Do not wrap the cord around the device RECYCLING This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2012 19 EU in...

Page 22: ...duct with an identical or equivalent product accept the product for repair within a reasonable period of time or refund the price of the product Invalidation of warranty The warranty on this article is invalidated if the fault or defect is caused by a normal wear and tear b external damage for example damage caused by exposure to sand or moisture or due to falling of the product etc c improper or ...

Page 23: ...gen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden wird die Garantie ungültig Der Hersteller Importeur haftet nicht für Schäden die durch Missachtung der Bedienungsanleitung fahrlässigen Gebrauch oder Benutzung die nicht in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieser Bedienungsanleitung erfolgt verursacht wurden 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden wenn sie beau...

Page 24: ...enutzt zu werden wie zum Beispiel Mitarbeiter Küchenbereiche in Geschäften Büros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernhöfe die Benutzung durch Gäste in Hotels Motels und anderen Unterkunftsarten Frühstückspensionen 8 Um Informationen zur Reinigung der Flächen zu erhalten die mit Lebensmitteln in Berührung kommen lesen Sie bitte den Abschnitt REINIGUNG UND PFLEGE in der Bedienungsanleitung 9 Warnung...

Page 25: ...bel 18 Berühren Sie das Gerät nicht wenn es ins Wasser gefallen ist Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose schalten Sie das Gerät aus und schicken Sie es an einen autorisierten Kundendienst zwecks Reparatur 19 Den Netzstecker des Gerätes nicht mit einer nassen Hand aus der Steckdose ziehen oder mit der Steckdose verbinden 20 Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse des Gerätes zu öffnen ...

Page 26: ...Gerät entwickelt Sie darf niemals auf einer Herdplatte benutzt werden 31 Reinigen Sie die Kanne nicht mit Reinigungsmitteln Stahlwolle oder anderen scheuernden Materialien 32 Manche Teile des Gerätes sind während des Betriebs heiß fassen Sie diese nicht an Benutzen Sie nur die Griffe oder Knäufe 33 Benutzen Sie dieses Gerät niemals wenn die Kanne Sprünge aufweist Verwenden Sie die Kanne nur mit di...

Page 27: ... bis zum gewünschten Füllstand Die maximale Füllmenge beträgt 1 25 l ungefähr 10 Tassen 3 Legen Sie den wiederverwendbaren Drahtfilter in den Filtereinsatz ein und setzen Sie diesen in den Behälter Geben Sie mit einem Messlöffel die richtige Menge Kaffeepulver für die gewünschte Anzahl Tassen hinein Schließen Sie die obere Abdeckung 4 Stellen Sie nun die Kanne auf die Standplatte des Gerätes Achte...

Page 28: ...und alle abnehmbaren Teile abspülen um alle Rückstände zu entfernen REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Tauchen Sie niemals das Gerät in Wasser oder andere Flüssigkeiten Bitte reinigen Sie die Oberfläche mit einem leicht angefeuchteten Tuch Waschen Sie alle abnehmbaren Teile nach jedem Gebrauch in heißem Seifenwasser ab Vermeiden Sie es sch...

Page 29: ...eit GARANTIEBESTIMMUNGEN HEMA Qualitätsgarantie HEMA garantiert dass der von Ihnen gekaufte Artikel der Qualität und den Eigenschaften entspricht die Sie von ihm erwarten können Diese Garantiebestimmungen gelten unbeschadet der gesetzlichen Rechte des Kunden und in allen Ländern in denen es HEMA Niederlassungen gibt Garantieanspruch Wenn Sie die Garantie in Anspruch nehmen möchten müssen Sie den A...

Page 30: ...suario de las instrucciones incluidas en este manual El fabricante importador no aceptará ningún tipo de responsabilidad por daños causados por el incumplimiento de las presentes instrucciones o uso negligente o en desacuerdo con los requisitos de este manual 1 Este aparato podrá ser utilizado por niños mayores de 8 años si están supervisados o han recibido instrucciones con relación al uso del ap...

Page 31: ...rnos de tipo residencial entornos de servicios de cama y desayuno 8 Respecto a las instrucciones para limpiar las superficies que entren en contacto con alimentos consulte el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO del manual 9 Advertencia Riesgo potencial de lesión por uso incorrecto 10 La superficie del elemento calentador puede seguir caliente después del uso 11 Antes de conectar el enchufe a la toma...

Page 32: ...enchufe el aparato de la toma de corriente con las manos mojadas 20 No intente nunca abrir la carcasa del aparato ni reparar el aparato por su cuenta Esto podrí a causar una descarga eléctrica 21 No deje nunca el aparato en funcionamiento sin vigilancia 22 Este aparato no está diseñado para uso comercial 23 No utilice al aparato para un uso distinto del previsto 24 No enrolle el cable en torno al ...

Page 33: ...lgunas partes del aparato se calientan al utilizarla No las toque con la mano Agarre solamente desde las asas o las perillas 33 Nunca utilice el aparato si la jarra muestra algún signo de agrietamiento Utilice la jarra con este aparato únicamente Maneje la jarra con cuidado ya que es muy frágil 34 No utilice una jarra agrietada o con un asa suelta o aflojada 35 No coloque la jarra caliente sobre u...

Page 34: ...perior y llene el depósito hasta el nivel indicado de agua La capacidad máxima es de 1 25 L unas 10 tazas 3 Introduzca el filtro de malla reutilizable en el portafiltro y coloque el portafiltro en la cámara de preparación del café Use una cuchara de medición para añadir la cantidad de café apropiada al número de tazas que quiera preparar Cierre la tapa superior 4 Coloque ahora la jarra en la placa...

Page 35: ... el dispositivo No sumerja nunca el dispositivo en agua Use un trapo ligeramente humedecido para limpiar las superficies Después de cada uso limpie todas las piezas desmontables con agua jabonosa caliente Evite usar agentes limpiadores agresivos o abrasivos Utilice un paño húmedo para limpiar la placa calentadora con cuidado Nunca use limpiadores abrasivos para limpiarlo Cuando se haya enfriado y ...

Page 36: ...nga establecimientos Uso de la garantí a Si desea hacer uso de la garantí a deberá entregar el artí culo junto con el recibo de compra en uno de nuestros establecimientos El establecimiento en cuestión determinará si sustituye el artí culo por otro igual o equivalente si se repara dentro de un plazo razonable o si le devuelve el importe de compra Vencimiento de la garantí a La garantí a de este ar...

Page 37: ..._2020 versie 1 0 ...