Hendi 212103, User Manual

Page 1: ...ns de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte ...

Page 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Page 3: ...lectric shock Do not attempt to repair your appliance yourself In case of malfunctions repairs are to be conducted by qualified personnel only Never use a damaged appliance Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water R...

Page 4: ...be operated by trained personnel in kitchen of the restaurant canteens or bar staff etc Caution Hot surface The temperature of the baking plates and other accessible surface are very high during use Touch the temperature control knob the handle only Whenthisapplianceistobepositionedincloseproximitytoawall partitions kitchenfur niture decorative finishes etc it is recommended that they are made of ...

Page 5: ...age In the event of dam age in transit or missing parts DO NOT use the appliance and contact your supplier immediately Place the appliance on a horizontal stable and heat resistant surface Leave at least 20 cm of space around and above the appliance Let the appliance heat up for few minutes at the highest temperature setting Operation to remove all residues from the manufacturing pro cess It may a...

Page 6: ... ventilated during operation RESET the Hi limiter thermal cut out Please note that a RESET button located at the bot tom of the appliance Unplug the appliance electrical power outlet Allow the appliance to completely cool down Press the RESET button of the Hi limiter ther mal cut out You should hear a click sound Plug into the socket and you can use it again Cleaning and maintenance Attention Alwa...

Page 7: ...200W 2200W Temperature setting 0 C 300 C MAX Protection class Class I Waterproof protection class IPX3 Dimension 320x437x H 251mm 320x437x H 277mm 320x437x H 251mm Remark Technical specification is subjected to change without prior notification Warranty Any defect affecting the functionality of the ap pliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or ...

Page 8: ... Stromschlags Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden Sämt liche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht wer...

Page 9: ... durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut zen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage Demontage und Reinigung Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Au...

Page 10: ...s Stromkabel um ein unbeabsichtig tes Ziehen oder Berühren der erhitzten Fläche zu vermeiden Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser Beim Waschen des Geräts kann Wasser in den elektrischen Teil gelangen und so zu einem Stromschlag führen Reinigen und stellen Sie das Gerät nicht am Lagerort ab bis es nicht völlig abgekühlt ist Montage der Erdung Das Waffeleisen ist ein Gerät der I Schutzklasse und ...

Page 11: ...uchte auf Warten Sie 5 bis 10 Minuten ab bis sich das Gerät erwärmt Wenn das Gerät die erwünschte Tem peratur erreicht erlischt die orange Kontroll leuchte Erwärmen automatisch Das Waffeleisen ist betriebsbereit Die untere Heizplatte mit Butter Margarine oder Öl leicht einfetten Den Waffelteig gleichmäßig auf unte ren Heizplatten verteilen Nicht viel Teig eingie ßen Verwenden Sie den Griff um den ...

Page 12: ...s Gerät bereits von der Steckdose ge trennt und vollständig abgekühlt ist Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen saube ren und trockenen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät weil dies zu seiner Beschädigung führen kann Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren überprüfen Sie bitte die nachfolgende Tabelle für eine Lösung Sollten Sie das Problem noc...

Page 13: ...in einer der Bedienungs anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen bleiben davon unberührt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unser...

Page 14: ...beer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat noo...

Page 15: ...ktvoorcommerciëledoeleindenenhetmakenvan wafels Elk ander gebruik kan leiden tot schade aan het apparaat of lichamelijk letsel Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven in deze handleiding Dit apparaat moet worden gebruikt door getraind personeel in keukens van restaurants kantines of barpersoneel etc Let op Heet oppervlak De temperatuur van de bakplaten en andere bereikbare op pervlakken is ze...

Page 16: ...en 212103 4 Wafelvork 5 Verwarmingsindicator oranje 6 Temperatuurknop 0 C 300 C MAX 7 RESET knop aan onderkant Opmerking De inhoud van deze handleiding is van toepassing op alle vermelde artikelen 212103 212127 en 212134 tenzij anders aangegeven Het design en uiterlijk van het product kan afwijken van de getoonde illustraties 1 2 3 4 5 6 7 Voorbereidingen voor het eerste gebruik Pak het apparaat v...

Page 17: ... meer wafels wilt bakken zodat het op temperatuur blijft Na gebruik stel de temperatuurknop in op nul graden draai naar boven tot de oranje verwar mingsindicator stopt met branden Let op Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het reinigt en opbergt Opmerking Door fabricageresten kan het apparaat tijdens de eerste paar gebruikscycli een lichte geur afge...

Page 18: ...gen 1500W 2200W 2200W Temperatuurinstelling 0 C 300 C MAX Beschermingsklasse Klasse I Waterdichte beschermings klasse IPX3 Afmetingen 320x437x H 251mm 320x437x H 277mm 320x437x H 251mm Opmerking De technische specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisge ving Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa raat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na ...

Page 19: ...dowę urządzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części el...

Page 20: ...że przed montażem demontażem i czyszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Szczególne przepisy bezpieczeństwa Urządzenie przeznaczone jest do wyrobu gofrów wyłącznie w celach komercyjnych Sto sowanie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją Urządzenie powinn...

Page 21: ...wadzić do porażenia prądem Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania zanim całkowicie nie ostygnie Montaż uziemienia Gofrownica jest urządzeniem I klasy ochronności i wymaga uziemienia Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem dzięki zastosowaniu przewodu odprowadzającego prąd elektryczny Gofrownica wyposażona jest w przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym Nie wkłada...

Page 22: ...marańczowa lampka kontrolna sygnalizująca podgrzewanie automatycznie zgaśnie Gofrownica jest gotowa do pracy Nasmarować dolną płytę grzewczą niewielką ilością masła margaryny lub oleju do pieczenia Następnie równomiernie rozprowadzić ciasto na dolnych płytach grzewczych Nie wylewać zbyt dużej ilości ciasta na płyty Zamknąć pokrywę łapiąc za uchwyt Na czas rozgrzewania ponownie zapala się po marańc...

Page 23: ...ywa nia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i za czekaj aż całkowicie ostygnie Urządzenie należy przechowywać w chłodnym czystym i suchym miejscu Nigdy nie umieszczaj ciężkich obiektów na urzą dzeniu ponieważ może to doprowadzić do jego uszkodzenia Rozwiązywanie problemów Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo spróbuj znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli Jeżeli nadal nie możesz rozwiązać probl...

Page 24: ... demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpiec zne składniki na własną rękę Grożą Ci za to kary grzywny Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno gro madzić razem z odpadami komunalnymi tylko należy odstawić do punktu odbioru odpadów elektrycznych i el ektronicznych Użytkownik ponosi odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z użytkowania urządzenia do punktu gospodarowania odpadami Ni...

Page 25: ...n Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau couran...

Page 26: ...issez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est utilisé Règles de sécurité spéciales L appareil est destiné à préparer les gaufres uniquement à des fins commerciales L uti lisation de l appareil à d autres fins peut provoquer des dommages ou des blessures Utilisez l appareil uniquement conformément aux instructions L appareil ne doit être utilisé que par du personnel de cuisine qualifié de...

Page 27: ...cuisson supérieure et inférieure 3 Egouttoir uniquement le modèle 212103 4 Fourchettes à gaufres 5 Voyant indiquant le chauffage orange 6 Bouton de réglage de la température 0 C 300 C température maximale 7 Bouton RESET en bas de l appareil Remarque Le contenu du présent mode d emploi s applique à tous les modèles mentionnés 212103 212127 i 212134 sauf indication contraire L appa rence de l appare...

Page 28: ... la différence des températures Ceci est normal Si les gaufres suivants seront cuits fermez le couvercle pour maintenir la température Après utilisation Tournez le bouton de réglage de la température sur la position 0 bouton dirigé en haut jusqu à ce que le voyant orange s éteigne Attention Débranchez le cordon d alimentation de la prise murale et attendez jusqu à ce que le gaufrier soit complètem...

Page 29: ...alimentation Le voyant indiquant le processus de chauffage est endommagé Contactez votre fournisseur Le fusible thermique est activé protec tion contre la surchauffe d un réservoir vide Remettez à zéro le fusible ther mique Voir RESET du fusible thermique protection contre la sur chauffe d un réservoir vide L appareil ne chauffe pas et le voyant de chauffage est allu mé Le bouton de réglage de la ...

Page 30: ...e remplacé dans le cadre de la garantie il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques tech...

Page 31: ... di scosse elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appa recchio sotto l acq...

Page 32: ...ffle solo per scopi commerciali L uso dell ap parecchio per qualsiasi altro scopo può causare danni o lesioni Utilizzare l apparecchio solo in base alle presenti istruzioni L apparecchio deve essere utilizzato e mantenuto solo da personale qualificato di cucine di ristoranti mense o servizio bar ecc Attenzione Superficie calda La temperatura delle superfici disponibili dell appa recchio durante l ...

Page 33: ...damento arancione 6 Manopola della temperatura 0 C 300 C tem peratura massima 7 Pulsante RESET nella parte inferiore dell appa recchio Nota il contenuto di questo manuale è applica bile a tutti i modelli menzionati 212103 212127 i 212134 se non diversamente specificato L aspet to dell apparecchio può differire da quello mostrato nei disegni 1 2 3 4 5 6 7 Prima del primo utilizzo Disimballare con c...

Page 34: ... di temperatura Questo è normale Se altri waffle saranno preparate nell apparec chio chiudere il coperchio per mantenere la temperatura Dopo l uso ruotare la manopola della tempera tura sulla posizione 0 la manopola rivolta ver so l alto finché la spia arancione non si spegne Attenzione Togliere la spina dalla presa di cor rente e attendere che l apparecchio sia comple tamente raffreddato prima di...

Page 35: ...cchio è cor rettamente collegato alla fonte di ali mentazione La spia luminosa del processo di ri scaldamento è danneggiata Contattare il fornitore Il fusibile termico si è attivato pro tezione contro il surriscaldamento Ripristinare il fusibile termico Vede re RESET fusibile termico pro tezione contro il surriscaldamento di un recipiente vuoto L apparecchio non si ri scalda e la spia luminosa di ...

Page 36: ... intervento di manutenzione o sostitu zione sia previsto nel periodo di validità della ga ranzia precisare dove e quando si è acquistato il prodotto possibilmente allegando lo scontrino In linea con la nostra politica di sviluppo continuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento Ambiente Alla fine...

Page 37: ... singur ă aparatul În cazul unei defec țiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod ...

Page 38: ...n conformitate cu indicațiile din acest manual Acest aparat trebuie utilizat de către personalul instruit de la bucătăria restaurantelor cantinelor sau barurilor etc Atenție Suprafață fierbinte Temperatura plitelor de gătit și a altor suprafețe acce sibile este foarte ridicată în timpul utilizării Atingeți doar butonul de control al tempera turii și mânerul Dacă aparatul trebuie așezat în apropier...

Page 39: ...enționate 212103 212127 și 212134 cu excepția cazurilor în care se specifică altfel Aspectul aparatului poate fi diferit de cel din ilustrații 1 2 3 4 5 6 7 Pregătirea înainte de prima utilizare Despachetați aparatul cu atenție și îndepărtați ambalajul de protecție și învelitoarea Aveți grijă ca pe aparat să nu rămână resturi de ambalaj Verificați materialele livrate să nu existe piese lipsă furcu...

Page 40: ...ratura După utilizare setați butonul de control al tem peraturii la zero în poziția verticală până când Indicatorul portocaliu de încălzire se stinge Atenție Scoateți ștecherul din priză și lăsați apa ratul să se răcească complet înainte de a l curăța și depozita Notă Resturile rămasă din fabricație pot face ca aparatul să emită un ușor miros în timpul primelor cicluri de funcționare Acest lucru e...

Page 41: ...200W Setare de temperatură 0 C 300 C MAX Clasă de protecție Class I Clasă de protecție pentru impermeabilitate IPX3 Dimensiune 320x437x H 251mm 320x437x H 277mm 320x437x H 251mm Observație Specificația tehnică se poate modifica fără notificare prealabilă Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apa ratului apărută la mai puțin de un an de la cum părarea acestuia va fi remediată prin r...

Page 42: ...корпус оборудования самостоятельно Не класть никаких посторонних предметов внутрь оборудования Не касаться штепсельной вилки мокрыми или влажными руками Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электрооборудо вание Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогда не использовать поврежденное оборудование Отключить его от электро сети и обратит...

Page 43: ...орые не имеют соответствующих навыков и опыта Ни в коем случае нельзя допускать детей к использованию оборудования Оборудование следует хранить в месте недоступном для детей Не разрешать детям использовать оборудование в качестве игрушки Всегда следует отсоединить оборудование от электропитания если оставляем ее без надзора перед монтажом демонтажем и чисткой Не оставлять включенное оборудование б...

Page 44: ...таким образом чтобы предотвратить случайное выпадение вилки из розетки и защитить от контакта с горячими поверх ностями Не использовать воду для чистки оборудования Вода может попасть внутрь элек трических элементов что увеличивает опасность поражения электрическим током Перед чисткой и хранением оборудования убедиться что оно полностью остыло Монтаж заземления Вафельница это прибор I класса защит...

Page 45: ...оте Смазать нижнюю жарочную поверхность небольшим количе ством сливочного масла маргарином или рас тительным маслом для выпечки Потом тесто нужно уложить тонким ровным слоем на этой нижней жарочной поверхности Не следует класть слишком толстый слой теста Закрыть крышку придерживая ее за ручку Во время нагрева снова загорается оранжевый индикатор По истечении около 2 4 минут в зависимости от содерж...

Page 46: ...есто хранения убедиться что оно отключено от сети электропитания и полностью остыло Хранить оборудование в прохладном чистом и сухом месте Не ставить тяжелые предметы поверх оборудо вания чтобы не повредить его Выявление и устранение неисправностей В случае неправильной работы оборудования используйте таблицу приведенную ниже для поиска ре шения проблемы Если не удалось устранить неисправность сле...

Page 47: ... инструкции по обслуживанию и не использова лось неправильно или в разрез с назначением Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя изложенных в законо дательстве В случае заявления устройства в ре монт или на замену в рамках гарантии следует указать место и дату покупки устройства и прило жить счет или чековую квитанцию Согласно нашей политике совершенствования наших продуктов...

Page 48: ...τωση δυσλειτουργίας οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσί...

Page 49: ...να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή ή τραυματισμό Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Η συσκευή πρέπει να χειρίζεται από εκπαιδευμένο προσωπικό σε κουζίνα εστιατορίου καντίνας μπαρ κλπ Προσοχή Καυτή επιφάνεια Η θερμοκρασία των πλακών ψησίματος και όλων των προ σβάσιμων επιφανειών είναι πολύ υψηλή κατά τη χρήση Να αγγίζετε μόνο τον διακόπτη θερ μοκρασίας και τη λαβή Ότ...

Page 50: ...ης συ σκευής Σημείωση Το περιεχόμενο του παρόντος εγχειριδίου ισχύει για όλα τα καταχωρημένα προϊόντα 212103 212127 και 212134 εκτός εάν ορίζεται διαφορετι κά Η εμφάνιση του προϊόντος ενδέχεται να διαφέρει από τα εμφανιζόμενα σχήματα εικόνες 1 2 3 4 5 6 7 Προετοιμασία πριν από την πρώτη χρήση Αφαιρέστε προσεκτικά όλη την προστατευτική συ σκευασία από τη συσκευή Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν απομείνει ...

Page 51: ...ριπτικά σκεύη Υπάρχει πιθανότητα φθοράς της αντικολλητικής επίστρω σης των πλακών ψησίματος Μην αγγίζετε τις βά φλες με γυμνά χέρια Κίνδυνος εγκαυμάτων Σημείωση Όταν προσθέτετε το μείγμα στην καυ τή πλάκα ψησίματος ενδέχεται να ακούσετε έναν ελαφρύ θόρυβο που προκαλείται από τη διαφορά θερμοκρασίας Αυτό είναι φυσιολογικό Κλείστε το καπάκι για να διατηρηθεί η θερμοκρα σία της συσκευής εάν θέλετε να...

Page 52: ...ν προμηθευτή πάροχο σέρβ Προβλήματα Πιθανές αιτίες Πιθανές λύσεις Η συσκευή είναι συνδεδε μένη σε παροχή ρεύματος αλλά η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης δεν ανάβει Το φις δεν είναι συνδεδεμένο σωστά στην παροχή ρεύματος Ελέγξτε ξανά για να βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένο σωστά Η ενδεικτική λυχνία θέρμανσης είναι ελαττωματική Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Ενεργοποιείται η διάταξη περιορι σμού θ...

Page 53: ...αγοραστεί και συμπεριλάβετε την απόδειξη αγοράς π χ απόδειξη λιανικής πώλησης Σύμφωνα με την πολιτική μας για τη συνεχή εξέλιξη των προϊόντων μας διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε το προϊόν τη συσκευασία και τις προδιαγραφές τεκμηρίωσής του χωρίς προειδοποίηση Απόρριψη Περιβάλλον Στο τέλος της διάρκειας ζωής της συσκευής απορρίψτε τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις κατευθυντήριες γρα...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ... 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druc...