Hendi 221082, User Manual

Page 1: ...niem urz dzenia nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere...

Page 2: ...dzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P stra i manualul de utilizare al turi de aparat For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenberei...

Page 3: ...m the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Re...

Page 4: ...ng Keep fingers hair clothing and utensils away from all moving parts Dry the appliance and all the parts accessories before connecting to the power supply and prior to attach ing the accessories Neve...

Page 5: ...quids Danger of hand inquiry Handle the blade with great care Place the appliance on a dry level and stable sur face with suction feet firmly stand with the surface Part list Note Three stoppers for t...

Page 6: ...Make sure that the flange is cor rectly fitted Lower the basket assembly into correct place holding it by the holders Rotate it until its slots into correct place 5 IMPORTANT Make sure that the pin o...

Page 7: ...whole topped and tailed Feed in 2 or 3 at a time Apples Washed and left whole remove stalk and any labels Strawberry Remove stalks for the taste Citrus fruit Peel all citrus fruit Oranges and lemons c...

Page 8: ...e turning off to allow any excess juice to be extracted from the pulp Once turned OFF wait until the juicer has come to a complete standstill and has fully cooled before disassembling Do not recommend...

Page 9: ...the plug to confirm the plug in firmly Motor is running with loud noises and great vi brations The appliance is not well assembled Too many ingredients that clogged inside the blade in the basket ass...

Page 10: ...0 230V 50 60Hz EP Main phase EA Starting phase CD Starting capacitor KD Starting relay KM Electromagnetic relay MA1 Start switch MA2 Stop switch SW Clamp safety switch MF Breaking module MO Single pha...

Page 11: ...e ginger then the lemon Next combine the ground nutmeg and soda water with the juice Divide between three glasses Garnish decorate the glasses with thin slices of peach APPLE KIWI Ingredients serves 3...

Page 12: ...water together and allow to cool Remove the watermelon rind and pips and cut the flesh into large chunks Peel the lemon Process the fruit into large chunks Peel the lemon Process the fruit in your ju...

Page 13: ...not peel it as the skin contains vitamins and will also lend color to your cocktail For this reason use an organic cu cumber if possible Peel the lemon Process the cucumber apples and dill in your jui...

Page 14: ...or replace ment provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused in any way Your statutory rights are not affected If the appl...

Page 15: ...einesStromschlags DasGer tdarfnichtselbstst ndigrepariertwerden S mtli che M ngel und Unzul nglichkeiten sind ausschlie lich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein besch digtes Ger t...

Page 16: ...Fall darf das Bedienen des Ger tes durch Kinder zugelassen werden Das Ger t mit Stromversorgungsleitung ist au erhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss daf r gesorgt werden dass die Ki...

Page 17: ...Ger t nicht entsprechend installiert und geerdet wurde Vor erstem Gebrauch Die Verpackung und Sicherungen abnehmen und entfernen Vergewissern Sie sich dass es im Ger t keine Verpackungsreste mehr gibt...

Page 18: ...18 DE Teileverzeichnis Hinweis Drei St psel am Trichter verhindern das Eindringen von Insekten ins Innere des Ger ts...

Page 19: ...dass der Flansch richtig angesetzt wird Setzen Sie den Korb an die entsprechende Stelle indem Sie die Henkel halten Drehen Sie den Sieb in die richtige Position 5 WICHTIG Vergewissern Sie sich dass d...

Page 20: ...n Geschmack haben k nnen Waschen Sie Obst unter flie endem Wasser Schneiden Sie gro es Obst in kleinere St cke so dass sie gut durch den Einf llschacht passen Entfernen Sie die Kerne z B Kirschen Pfir...

Page 21: ...verwenden Sie den Stopfer um es nach unten zu dr cken Wenn dies nicht funktioniert schalten Sie das Ger t Po sition 0FF aus und warten Sie ab bis die Sch neide zu drehen aufh rt Ziehen Sie den Stecker...

Page 22: ...ehlenswert verschiedene Teile des Ger ts in der Sp lmaschine zu waschen Nach jedem Gebrauch ist die mitgelieferte Reini gungsb rste zu verwenden um die feinen L cher des Siebs und der Schneide am Bode...

Page 23: ...ie das Ger t richtig zusammen siehe Montage Trennen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Teile des Ger ts von Lebens mittelr ckstanden und nehmen Sie es wieder in Betrieb Vergewissern Si...

Page 24: ...0 60Hz EP Hauptphase EA Anlaufphase CD Anlaufkondensator KD Anlaufrelais KM Elektromagnetisches Relais MA1 Einschalter MA2 Ausschalter SW Klemme des Sicherheitsschalters MF Unterbrecher MO Einphasenmo...

Page 25: ...ichen dann aus dem Ingwer und abschlie end aus der Zitrone aus pressen Dann die Muskatnuss und das Sprudel wasser mit dem Saft vermischen Den Cocktail auf drei Gl ser verteilen Dekoration Die Gl ser m...

Page 26: ...rnen und in gro e St cke schneiden Die Zitrone sch len In gro e St cke schneiden Die Zitrone sch len In die Saftpresse eingeben und den Saft auspressen Zuerst Wasser mit Honig und dann den Saft aus Wa...

Page 27: ...waschen aber nicht sch len die Schale enth lt zahlreiche Vitamine und f rbt den Cocktail gr n Deshalb ist die Verwendung ein er organischen Gurke empfehlenswert Die Zitrone sch len Den Saft aus Gurke...

Page 28: ...dass das Ger t in einer der Bedienungsanleitung gem en Art und Weise betrieben und gewartet wird und weder vors tzlich vernichtet noch nicht bestimmungsgem genutzt wurde Ihre Rechte aus den entsprech...

Page 29: ...schokken Probeer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is...

Page 30: ...at het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik Speciale veiligheidsvoorschriften Houd het apparaat uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen Gebruik het apparaat altijd op een vlakke...

Page 31: ...erblijven in het apparaat Controleer op volledigheid en eventuele trans portschade Neem in geval van schade of een on volledige levering contact op met uw leverancier importeur Bewaar de verpakking om...

Page 32: ...32 NL Onderdelenlijst Opmerking Er worden drie stoppen voor de tuitmontage meegeleverd om te voorkomen dat insecten in het apparaat kunnen binnendringen...

Page 33: ...dat de flens juist is gemonteerd Houd de mand vast bij de rand van de zeef en laat de mand op de juiste plaats zakken Draai tot de mand op zijn plaats klikt 5 BELANGRIJK Zorg ervoor dat de pin op de m...

Page 34: ...der de kraan Snijd grote vruchten in kleine stukjes die in de vul trechter passen Verwijder grote zaden en pitten uit kersen per ziken etc Schil vruchten met een dikke huid ananas si naasappels meloen...

Page 35: ...e persresultaten Plaats geen fruit of groenten in uw juicer totdat het apparaat ON is gezet en de motor draait Laat de juicer een paar seconden draaien voordat u begint met maken van sap Forceer het v...

Page 36: ...erdelen volledig Monteer de juicer opnieuw Zie Montage Opslag Controleer altijd of de stekker van het apparaat al uit het stopcontact is getrokken en of het apparaat volledig is afgekoeld Berg het app...

Page 37: ...u 72 dB A bij onbelast gebruik Afmetingen 250 x 410 x H 530 mm Rotatiesnelheid ca 3000 tpm Opmerkingen Technische specificaties onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving Materiaal...

Page 38: ...onderste helft van de shaker voor de helft met ijsblokjes Schud uw cocktail niet te lang anders zal het ijs smelten en het resultaat tegenvallen Hier volgt een selectie van cocktailrecepten elk voor...

Page 39: ...ning of rietsuikersiroop toe ORIENTAL Ingredi nten voor 3 glazen 1 2 ananas 3 sinaasappels 1 theelepel vanille extract Voorbereiding schil het fruit Verwerk de ananas eerst in de juicer gevolgd door d...

Page 40: ...t sap en serveer in kleine shot glazen Idee vervang de sinaasappels door kokosmelk CLASSIC Ingredi nten voor 3 glazen 4 wortelen 3 appels 1 citroen Voorbereiding schil de citroen Was en scrub de worte...

Page 41: ...icer Roer goed en verdeel over gla zen gedecoreerd met schijfjes aardbei Idee breng uw cocktail tot leven met een snufje ge malen vanilleboon kardemom of gember MELON MELODY Ingredi nten voor 3 glazen...

Page 42: ...rechten Als de garantie van kracht is ver meld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge kocht en sluit een aankoopbewijs bij bijv kassabon of factuur Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro...

Page 43: ...w w obudow urz dzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilaj cego wilgotnymi r kami Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie nale y samodzielnie naprawia urz dzenia Wszelkie usterki i niesprawno ci winny by...

Page 44: ...demonta em i czyszczeniem Nie zostawia urz dzenia bez nadzoru podczas u ytkowania Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa Przechowuj z dala od gor cych powierzchni i otwartego ognia Ustaw urz dzenie na r...

Page 45: ...n ty opakowania Sprawd urz dzenie pod k tem kompletno ci oraz ewentualnych uszkodze podczas transportu W przypadku uszkodze lub niekompletnej dostawy skontaktuj si z dostawc importerem Zachowaj opakow...

Page 46: ...46 PL Wykaz cz ci Uwaga Trzy zatyczki na lejku maj na celu zapobieganie przedostaniu si insekt w do wn trza urz dzenia...

Page 47: ...osta a prawid owo na o ona Umie koszyczek w odpowiednim miejscu trzymaj c za kraw d sitka Obr sitko a znajdzie si we w a ciwym po o eniu 5 WA NE Upewnij si czy bolec wa u silnika jest odpowiednio usta...

Page 48: ...ananasy pomara cze melony itp Poni sza instrukcja dotycz ca przygotowania owoc w i warzyw ma jedynie charakter pogl dowy Przygotowanie owoc w i warzyw Marchewka Obrane i w o one w ca o ci warzywa po...

Page 49: ...ani warzyw do sokowir wki przed jej w czeniem i uruchomieni em silnika Po uruchomieniu silnika zaczekaj kilka sekund przed rozpocz ciem wyciskania soku Nie wciskaj ywno ci do urz dzenia na si Za pomo...

Page 50: ...ecze stwo skalecze i obra e d oni Ostrze czy zachowuj c najwy sza ostro no Pokrywa z otworem wsadowym Koszyczek z sitkiem i ostrzem tn cym Misa Pojemnik na pulp Dok adnie wysusz wszystkie cz ci Ponown...

Page 51: ...m ha asu 72 dB A Praca bez obci enia Wymiary 250 x 410 x H 530 mm Pr dko obrotowa ok 3000 obr min Uwagi Specyfikacja techniczna mo e ulec zmianie bez uprzedzenia Materia poszczeg lnych cz ci Cz ci Mat...

Page 52: ...owy kostkami lodu Nie wstrz saj koktajlu w shakerze zbyt d ugo w przeciwnym razie l d rozpu ci si i zepsuje smak napoju Poni ej zamieszczamy kilka przepis w na koktajle porcja na ok 4 osoby Uwaga Pon...

Page 53: ...j troch miodu lub syropu z trzciny cukrowej KOKTAJL ORIENTALNY Sk adniki na 3 osoby 1 2 ananasa 3 pomara cze 1 y eczka ekstraktu z wanilii Przygotowanie Obierz owoce Najpierw wyci nij sok z ananasa a...

Page 54: ...a u y mleka kokosowego KOKTAJL KLASYCZNY Sk adniki na 3 osoby 4 marchewki 3 jab ka 1 cytryna Przygotowanie Obierz cytryn Umyj i czy marchewki nie ma potrzeby ich obierania W wszystkie sk adniki do sok...

Page 55: ...eszaj i rozlej do szklanek udekorowanych pokrojonymi w plasterki truskawkami Wskaz wka Dla lepszego smaku dodaj do koktajlu sproszkowan lask wanilii kardamon lub imbir MELONOWA MELODIA Sk adniki na 3...

Page 56: ...a W przypadku zg oszenia urz dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwarancji nale y poda miejsce i dat zakupu urz dzenia i do czy dow d zakupu np paragon Zgodnie z nasz polityk ci g ego doskonalenia...

Page 57: ...Ne tentez jamais de r parer l appareil Tous d fauts et dysfonc tionnement doivent tre supprim s par le personnel qualifi N utilisez jamais l appareil endommag D branchez l appareil endommag de l ali m...

Page 58: ...llance lorsqu il est utilis R gles de s curit sp ciales Tenez l cart des surfaces chaudes et des flammes nues Placez l appareil sur une sur face plane stable propre et s che Assurez vous que l apparei...

Page 59: ...pareil en ce qui concerne son int gral it et les dommages ventuels pendant le trans port En cas de dommages ou de livraison incom pl te contactez votre fournisseur importateur Conservez l emballage po...

Page 60: ...60 FR Liste de pi ces Remarque Trois tapes sur l entonnoir sont con ues pour emp cher la p n tration d insectes l int rieur de l appareil...

Page 61: ...de a t correctement install e Placez le panier dans un endroit appropri en tenant le bord du tamis Tournez le tamis jusqu ce qu il se trouve dans une position appropri e 5 IMPORTANT Assurez vous que l...

Page 62: ...s fruits sous l eau courante Coupez les gros fruits en petits morceaux qui peu vent tre mis dans le trous d alimentation Jetez les noyaux des fruits comme les cerises les p ches etc Epluchez les fruit...

Page 63: ...d alimentation Attendez jusqu ce que toutes les fonctions du centrifuge soient arr t es et l apparei soit com pl tement refroidi avant de le d monter Retirez la nourriture bloqu e du couvercle avec l...

Page 64: ...fourni avec l appareil pour nettoyer soigneusement les petites mailles du tamis et les lames au fond du panier Faites attention aux bords tranchants de la lame Nettoyez l int rieur de l appareil sous...

Page 65: ...Mon tage D branchez la fiche de la prise lectrique Nettoyez l appareil des r sidus de nourriture et red marrez le Assurez vous que les pieds avec des ventous es ont t correctement fix s au sol Le r s...

Page 66: ...cipal EA Circuit de d marrage CD Condensateur de d marrage KD Relais de d marrage KM Relais lectromagn tique MA1 Interrupteur de marche MA2 Interrupteur d arr t SW Borne de l interrupteur de s curit M...

Page 67: ...ez le jus de p ches en suite de gingembre et la fin de citron Puis m langez de la muscade et de l eau gazeuse avec du jus Versez le cocktail dans des verres D coration d corez les verres avec les tran...

Page 68: ...aissez refroidir Pr parez la past que liminez les graines et coupez en gros morceaux Epluchez le citron Mettez les ingr dients dans le centrifuge et pressez le jus Versez l eau au miel dans les verres...

Page 69: ...pe d aneth 1 2 de citron lait de ch vre Pr paration lavez le concombre mais ne l pluch ez pas la peau contient beaucoup de vitamines et rend le cocktail vert Essayez d utiliser le concombre organique...

Page 70: ...n conforme sa destination La pr sente stipulation ne porte pas de pr judice aux autres droits de l utilisateurs pr vus par les disposi tions l gales Dans le cas o l appareil est donn la r paration ou...

Page 71: ...elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio dif...

Page 72: ...ezza speciali Tenere lontano da superfici calde e fiamme libere Mettere l apparecchio su una super ficie piana stabile pulita e asciutta Assicurarsi che l apparecchio si trova in un luogo sicuro Non u...

Page 73: ...ompletezza ed eventuali danni durante il trasporto Se l appar ecchio danneggiato o la consegna incompleta contattare il fornitore l importatore Conservare l imballaggio per il stoccaggio dell ap parec...

Page 74: ...74 IT Elenco delle parti Nota tre tappi sull imbuto sono progettati per evitare l ingresso di insetti all interno dell apparecchio...

Page 75: ...ciotola Assicurarsi che la flangia correttamente montata Installare il cestello in una posizione appropriata Ruotare il passino fino a quando non si trovi nella posizione corretta 5 IMPORTANTE Assicu...

Page 76: ...in parti pi piccole che possono entrare nell apertura di ricar ica Eliminare i noccioli dalla frutta come le ciliegie le pesche ecc Sbucciare la frutta che hanno la pelle dura anan as arance meloni e...

Page 77: ...muo vere il coperchio con l apertura di ricarica Attendere fino a quando tutte le funzioni della cen trifuga si fermano l apparecchio si raffredda com pletamente prima di smontarlo Rimuovere il cibo o...

Page 78: ...no e le lame nel cestello Fare attenzione ai bordi taglienti della lama Pulire l interno sotto acqua corrente utiliz zando la spazzola tenendo il passino verso la luce per assicurarsi che niente blocc...

Page 79: ...e correttamente il dispositivo Vedere Montaggio Staccare la spina dalla presa di corrente Pulire tutte le parti dell apparecchio dai pezzi di cibo e riavviare Il risultato insoddisfacente di spremitur...

Page 80: ...rcuito di commutazione CD Condensatore di commutazione KD Rel di commutazione KM Rel elettromagnetico MA1 Interruttore di avviamento ON MA2 Interruttore di arresto OFF SW Terminale di interruttore di...

Page 81: ...e Poi mescolare la noce moscata e acqua gassata con il succo Versare il cocktail in tre bicchieri Decorazi one decorare con le fette di pesca COCKTAIL DI MELE E KIWI Ingredienti per 3 persone 3 mele G...

Page 82: ...re raffreddare Sbucciare l anguria e togliere i semi poi tagliare a pezzi grossi Sbucciare il limone Mettere nella centrifuga e spremere il succo Versare in bicchieri l acqua con il miele e poi ver sa...

Page 83: ...hiai di aneto 1 2 di limone latte di capra Preparazione Lavare il cetriolo ma non sbucciar lo la buccia contiene molte vitamine e rende il cocktail verde Quindi provare di utilizzare il cetriolo biolo...

Page 84: ...l prodotto che stato utilizzato e sottoposto a manutenzione corretta seguendo le is truzioni senza alcuna violazione I diritti legali del cliente non sono assolutamente modificati Nel caso in cui l in...

Page 85: ...a i singur aparatul n cazul unei de fec iuni repara iile vor fi efectuate ntotdeauna numai de personal calificat Nu utiliza i niciodat un aparat defect Deconecta i aparatul de la priza electric i con...

Page 86: ...pe parcursul utiliz rii M suri speciale de precau ie ine i aparatul la distan de suprafe ele fierbin i i de focul deschis Utiliza i ntotdeauna aparatul pe o suprafa orizontal stabil curat i uscat Asig...

Page 87: ...s nu r m n resturi de ambalaj Verifica i integralitatea con inutului i eventualele avarii din timpul transportului n cazul unor ava rii sau al unei livr ri incomplete lua i leg tura cu furnizorul impo...

Page 88: ...88 RO Lista de piese Not Ansamblul evii de golire este livrat mpreun cu trei opritoare care au rolul de a mpiedica insectele s p trund n vas...

Page 89: ...fica i dac flan a este montat corect Cobor i ansamblul co ului n pozi ia corect in ndu l de marginea sitei Roti i co ul p n se fixeaz n loca n pozi ia corect 5 IMPORTANT Verifica i dac tiftul axului m...

Page 90: ...oare la preg tirea fructelor i legumele au doar un rol consultativ Preg tirea fructelor i legumelor Morcovii Se r zuiesc i se ndep rteaz v rful i coada Se introduc c te 2 sau 3 deodat Merele Se spal i...

Page 91: ...l s mearg c teva secunde p n c nd s ncepe i s face i sucul Nu for a i alimentele n storc tor L sa i aliment ele s intre ncet i constant folosind mping to rul Toate fructele i legumele care au fost pre...

Page 92: ...una nainte de depozitare c aparatul a fost deconectat de la sursa de alimen tare i s a r cit complet Depozita i aparatul ntr un loc curat i uscat care nu se afl la ndem na copiilor Depanare Dac aparat...

Page 93: ...3 RO Materialele pieselor Piesele Material Carcasa motorului Stainless steel SUS304 Vas Stainless steel SUS304 Ansamblul co ului Stainless steel SUS304 Disc de scurgere Stainless steel SUS430 Dimensio...

Page 94: ...a shakerului opune i cuburi de ghea p n se umple pe jum tate Nu amesteca i cocteilurile prea mult timp deoarece ghea a se va topi iar cocteilul se va strica Iat c teva re ete de cocteil fiecare din a...

Page 95: ...cid ad uga i un pic de miere sau de sirop de zah r de trestie ORIENTAL Ingrediente 3 por ii 1 2 ananas 3 portocale 1 linguri de extras de vanilie Modul de preparare decoji i fructele Mai nt i da i ana...

Page 96: ...h rele mici Idee nlocui i portocalele cu lapte de cocos CLASSIC Ingrediente 3 por ii 4 morcovi 3 mere 1 l m ie Preg tirea decoji i l m ia Sp la i i cur a i mor covii nu este nevoie s i decoji i Prepa...

Page 97: ...ur i servi i imediat cu c teva frunze de ment Idee nlocui i pepenele galben cu pepene ro u PEPENE GALBEN PAR CU OFRAN Ingrediente 4 por ii 1 400 g pepene galben honeydew 1 grepfrut 1 2 par 1 2 m r Gol...

Page 98: ...98 RU Hendi...

Page 99: ...99 RU...

Page 100: ...100 RU I...

Page 101: ...101 RU...

Page 102: ...102 RU 1 2 OFF ON 3 4 5 6 7...

Page 103: ...103 RU 2 3 3 2 3 6 7 15 6 7...

Page 104: ...104 RU I OFF OFF ON OFF...

Page 105: ...105 RU 2 3 3 5...

Page 106: ...106 RU Nr 221082 220 240 50 60 700 13 I IPX1 72 A 250 x 410 x 530 3000 SUS304 SUS304 SUS304 SUS430...

Page 107: ...107 RU 220 230 50 60 EP EA CD KD KM MA1 MA2 SW MF MO PTO...

Page 108: ...108 RU 4 3 6 1 2 1 300 1 3 3 Granny Smith 1 2 3 3 250 250 250...

Page 109: ...109 RU 3 1 2 3 1 4 4 Granny Smith 2 1 1 2 4 1 2 2 2 Granny Smith 4 750 1 2 20 20 4 4 4 1...

Page 110: ...110 RU 3 4 3 1 3 500 1 2 1 2 1 3 1 1 Espelette 1 Fleur de Sel Espelette Fleur de Sel 4 1 4 Granny Smith 3 1 2 4 300 3 1 4...

Page 111: ...111 RU 4 400 1 Granny Smith 1 2 4 1400 1 1 2 1 2 Golden Delicious 1 1 2 1...

Page 112: ...office hendi ro Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodSer...