Hendi 229231, Manual

Page 1: ...z instrukcj obs ugi FR Vous devez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil IT necessario leggere attentamente questo manuale utente prima di utilizzare l apparecchio RO A...

Page 2: ...cchio RO P stra i aceste instruc iuni la aparat RU GR HR Dr ite ove upute s aparatom HU Tartsa ezeket az utas t sokat a k sz l kn l ES Guarde estas instrucciones con el aparato EN For indoor use only...

Page 3: ...e from the socket and contact the retailer Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power...

Page 4: ...ds hair and clothing away from the moving parts Allow at least 15 cm space around the appliance during use for ventilation purposes Caution Securely route the power cord in order to prevent unintentio...

Page 5: ...r the electric current This appliance is fitted with a power cord that has a grounding wire and grounded plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded Product de...

Page 6: ...til the bowl is locked in place Connect the power plug to a socket The OFF in dicator will light up and the appliance is ready for use Open and lift the lid and place the ingredients in the bowl close...

Page 7: ...exterior parts of the appliance If the appliance is idle for a long time make sure to lubricate all metal before use Storage Store the appliance in a cool clean and dry place Blades of the cutting di...

Page 8: ...panel Control board Jog Start N L C CP CPM DCS MC IP G led R led Warranty Any defect affecting the functionality of the ap pliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaire...

Page 9: ...e regulations on waste disposal The separate col lection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help conserve natural re sources and ensure that it is recycled in a manner...

Page 10: ...das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuf hren VerwendenSieniemalseinbesch digtesGer t Wenn es besch digt ist trennen Sie das Ger t von der Steckdose un...

Page 11: ...quelle Benzin Elektro Kohlekocher etc Halten Sie das Ger t von hei en Oberfl chen und offenen Flammen fern Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Materialien Kreditka...

Page 12: ...s Ger ts f r andere Zwecke gilt als Missbrauch des Ger ts Der Nutzer haftet allein f r unsachgem e Verwendung des Ger ts Erdungsinstallation Dieses Ger t ist als Schutzklasse I eingestuft und muss mit...

Page 13: ...stimmt Stellen Sie sicher dass es keine Hindernisse in der N he gibt VORSICHT Vermeiden Sie niemals Sicherheits schl sser und Schalter am Ger t Betrieb Achtung Dieses Ger t verf gt ber ein Sicherheits...

Page 14: ...ll oder Kunst stoffgegenst nde um Zutaten von der Schalen wand zu kratzen verwenden Sie nur den mitge lieferten Polyethylen Schaber Verwenden Sie niemals gefrorenes Gem se Reinigung und Wartung Achtun...

Page 15: ...eschaltet ist Wenn das Problem nach einer langen in tensiven Nutzung auftritt kann der Motor berhitzt sein Warten Sie mindestens 30 Minuten und versuchen Sie es erneut Wenn Sie das Ger t an einem k hl...

Page 16: ...nthalten Gem unserer Politik der st ndigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor nderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige...

Page 17: ...een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen va...

Page 18: ...Bedienhetapparaataltijdopeenvlak stabiel schoon hittebestendigendroogoppervlak Bedien dit apparaat niet met behulp van een externe timer of afstandsbediening Nooit veiligheidssloten en schakelaars va...

Page 19: ...luitend aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van het apparaat Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als beschermings klasse I en moet op een beschermende grond wor den aangesloten Aard...

Page 20: ...dat er geen obstakels in de buurt zijn VOORZICHTIGHEID Nooit veiligheidssloten en schakelaars van het apparaat omzeilen Operatie Let op Dit apparaat heeft een veiligheidssysteem dat ervoor zorgt dat...

Page 21: ...rgen Schoonmaken Reinig het apparaat na elk gebruik Dompel het apparaat nooit onder in water of an dere vloeistoffen Reinig het gekoelde buitenoppervlak met een licht vochtige doek of spons met een mi...

Page 22: ...raad Jog Start N L C CP CPM DCS MC IP G led R led Garantie Elk defect waardoor de werking van het appa raat nadelig wordt be nvloed dat zich binnen n jaar na aankoop van het apparaat voordoet wordt g...

Page 23: ...werking De gescheiden inzameling en re cycling van uw afgedankte apparatuur ten tijde van buitengebruikstelling helpt bij de instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur w...

Page 24: ...wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Po uszkodzeniu od cz urz dzenie od gniazda i skontaktuj si ze sprzedawc Ostrze enie Nie zanurzaj cz ci elektrycznych u...

Page 25: ...ytowych dysk w magnetycznych lub radia Zawsze obs ugiwa urz dzenie na r wnej stabilnej czystej odpornej na wysok temperatur i suchej powierzchni Niewolnou ywa tegourz dzeniazapomoc zewn trznegozegaral...

Page 26: ...k ponosi wy czn odpowiedzialno za niew a ciwe u ytkowanie wyrobu Instalacja uziemienia Urz dzenie to jest klasyfikowane jako klasa ochro ny I i musi by po czone z pod o em ochronnym Uziemienie zmniejs...

Page 27: ...mionowej na maszynie Upewnij si e w pobli u nie ma adnych prze szk d OSTRO NIE Nigdy nie omijaj adnych zamk w i wy cznik w na urz dzeniu Operacja Uwaga To urz dzenie posiada system bezpiecze stwa kt r...

Page 28: ...howywaniem Czyszczenie Wyczy urz dzenie po ka dym u yciu Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub in nych p ynie Oczy sch odzon powierzchni zewn trzn lekko wilgotn ciereczk lub g bk z agodnym roztwo...

Page 29: ...G led R led Gwarancja Ka da wada b d usterka powoduj ca niew a ciwe funkcjonowanie urz dzenia kt ra ujawni si w ci gu jednego roku od daty zakupu zostanie bezp at nie usuni ta lub urz dzenie zostanie...

Page 30: ...e zosta przetworzone i zutylizowane w spos b przyjazny dla rodowiska co zmniejsza negatywny wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi Aby uzyska wi cej in formacji dotycz cych dost pnych us ug w zakresie odb...

Page 31: ...ersonnel qualifi N utilisez jamais un appareil endommag Lorsqu il est endommag d branchez l appareil de la prise et contactez le d taillant Avertissement Ne pas immerger les parties lectriques de l ap...

Page 32: ...es Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux explosifs ou inflammables de cartes de cr dit de disques magn tiques ou de radios Utilisez toujours l appareil sur une surface plane stable propre r...

Page 33: ...toute autre fin est consid r comme une mauvaise utilisa tion de l appareil L utilisateur est seul respon sable de l utilisation abusive de l appareil Installation de mise la terre Cet appareil est cl...

Page 34: ...mais contourner les verrous et interrupteurs de s curit de l appareil Op ration Attention cet appareil dispose d un syst me de s curit qui emp che le fonctionnement moins que le bol et le couvercle ne...

Page 35: ...tique pour gratter les ingr dients de la paroi du bol utilisez uniquement le grattoir en poly thy l ne inclus N utilisez jamais de l gumes surgel s Nettoyage et entretien Attention D branchez toujour...

Page 36: ...logicielle est activ Si le probl me se produit apr s une lon gue p riode d utilisation intensive le mo teur peut avoir surchauff Attendez au moins 30 minutes et r essayez Si vous mettez l appareil da...

Page 37: ...aisse Conform ment notre politique d am lioration permanente de nos produits nous nous r servons le droit d introduire sans avertissement pr alable des modifications l appareil l emballage et aux cara...

Page 38: ...ale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore Avvertimento Non immergere le parti elettriche dell ap...

Page 39: ...ecchio su una superficie piana stabile pulita resistente al calore e asciutta Non utilizzare questo apparecchio per mezzo di un timer esterno o di un sistema di controllo remoto Non bypassare mai le s...

Page 40: ...l uso improprio del dispositivo Installazione di messa a terra Questo apparecchio classificato come classe di protezione I e deve essere collegato a un terreno di protezione La messa a terra riduce il...

Page 41: ...acoli nelle vici nanze CAUTELA Non bypassare mai le serrature di si curezza e gli interruttori dell apparecchio Operazione Attenzione questo apparecchio ha un sistema di sicurezza che impedisce il fun...

Page 42: ...porlo Pulizia Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Non immergere mai l apparecchio in acqua o altri liquidi Pulire la superficie esterna raffreddata con un panno leggermente umido o una spugna con...

Page 43: ...io N L C CP CPM DCS MC IP G led R led Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalit del dispositivo che compaia entro un anno dall acqui sto sar corretto a titolo interamente gratuito o con...

Page 44: ...n le normative vigenti in materia di smaltimento dei rifiuti La raccolta e il riciclaggio selettivi di at trezzature usate contribuiscono alla conservazione delle risorse naturali e garantiscono il ri...

Page 45: ...iciodat un aparat deteriorat C nd este deteriorat deconecta i aparatul de la priz i contacta i distribuitorul Avertisment Nu scufunda i p r ile electrice ale aparatului n ap sau alte lichide Nu ine i...

Page 46: ...radiourilor Utiliza i ntotdeauna aparatul pe o suprafa plan stabil curat rezistent la c ldur i uscat Nu folosi i acest aparat cu ajutorul unui temporizator extern sau al unui sistem de telecomand Nu o...

Page 47: ...singurul responsabil pentru utiliza rea necorespunz toare a dispozitivului Instalare mp m ntare Acest aparat este clasificat ca clasa de protec ie I i trebuie conectat la un sol de protec ie mp m nta...

Page 48: ...bstacole n apropiere ATEN IE Nu ocoli i niciodat ncuietori de sigu ran i ntrerup toare de pe aparat Func ionare Aten ie Acest aparat are un sistem de siguran care asigur prevenirea func ion rii cu exc...

Page 49: ...nie Cur a i aparatul dup fiecare utilizare Nu scufunda i niciodat aparatul n ap sau alte lichide Cur a i suprafa a exterioar r cit cu o c rp sau un burete u or umed cu o solu ie u oar de s pun Nu folo...

Page 50: ...icro Panou de control Tablou de control Jog Pornire N L C CP CPM DCS MC IP G condus R condus Garan ie Orice defec iune care afecteaz func ionarea apa ratului ap rut la mai pu in de un an de la cum p r...

Page 51: ...Colectarea separat i reciclarea echipamen tului dumneavoastr uzat la momentul debaras rii contribuie la conservarea resurselor naturale i asigur realizarea recicl rii ntr un mod care pro tejeaz s n ta...

Page 52: ...52 RU Hendi...

Page 53: ...53 RU 15...

Page 54: ...54 RU I...

Page 55: ...55 RU...

Page 56: ...56 RU 1 OFF PULSE ON OFF 1 2 3 Max Liquid Fill a...

Page 57: ...57 RU 30...

Page 58: ...58 RU 229231 220 240 50 60 800W 275x350x H 560 5 2 5 85 A IP23 1500 21 8 PTO AC230B 50 N L C CP CPM DCS MC IP G R...

Page 59: ...59 RU...

Page 60: ...60 GR Hendi...

Page 61: ...61 GR 15 cm...

Page 62: ...62 GR...

Page 63: ...63 GR Pulse OFF ON 1 OFF PULSE ON OFF 1...

Page 64: ...64 GR 2 3 Max Liquid Fill 30...

Page 65: ...65 GR 229231 220 240V 50 60 Hz 800W 275x350x 560mm 5L 2 5L 85dB A I IP23 1500 21 8kg Off PTO AC230V 50Hz N L C CP CPM DCS MC IP G led R led...

Page 66: ...66 GR 213 0 998989 10 info pks hendi com...

Page 67: ...orenje Nemojte uranjati elektri ne dijelove aparata u vodu ili druge teku ine Nikada ne dr ite aparat pod teku om vodom Redovito provjeravajte utika i kabel za bilo kakvu tetu Kada je o te en mora bit...

Page 68: ...su i odje u daleko od pokretnih dijelova Dopustite najmanje 15 cm prostora oko ure aja tijekom uporabe u svrhu ventilacije Oprez Sigurno usmjerite kabel za napajanje kako biste sprije ili nenamjerno p...

Page 69: ...u struju Ovaj ure aj je opremljen kabelom za napajanje koji ima icu za uzemljenje i uzemljeni utika Utika mora biti priklju en u uti nicu koja je pravilno instalirana i uzemljena Opis proizvoda Prikla...

Page 70: ...posuda ne zaklju a na mjestu Spojite utika za napajanje u uti nicu Indikator OFF e se upaliti i aparat je spreman za uporabu Otvorite i podignite poklopac i stavite sastojke u posudu zatvorite poklopa...

Page 71: ...za i enje unutarnjih ili vanjskih dijelova aparata Ako je ure aj dugo u stanju mirovanja prije upo rabe pazite da podmazujete sav metal Skladi tenje Spremite aparat na hladnom istom i suhom mjestu O...

Page 72: ...50Hz Mikro prekida Upravlja ka plo a Upravlja ka plo a Jog Po etak N L C CP CPM DCS MC IP G vodio R vodio Jamstvo Svaki kvar koji utje e na funkcionalnost ure aja koji postane o it u roku od godinu d...

Page 73: ...e im propisima o zbrinjava nju otpada Odvojeno sakupljanje i recikliranje va e otpadne opreme u trenutku odlaganja pomo i e o uvanju prirodnih resursa i osiguravanju recikli ranja na na in koji titi...

Page 74: ...s r lt h zza ki a k sz l ket az aljzatb l s l pjen kapcsolatba a kiskeresked vel Figyelmeztet s Ne mer tse a k sz l k elektromos r szeit v zbe vagy m s folyad kba Soha ne tartsa a k sz l ket foly v z...

Page 75: ...i k k zel ben A k sz l ket mindig egyenletes stabil tiszta h ll s sz raz fel leten kell m k dtetni Ne m k dtesse ezt a k sz l ket k ls id z t vel vagy t vir ny t rendszerrel Soha ne ker lje meg a bizt...

Page 76: ...el val vissza l snek kell te kinteni Kiz r lag a felhaszn l felel s az eszk z helytelen haszn lat rt F ldel telep t s Ez a k sz l k I v delmi oszt lyba tartozik s v d talajhoz kell csatlakoztatni A f...

Page 77: ...a biztons gi z rakat s kapcsolja be a k sz l ket Operation Figyelem Ez a k sz l k biztons gi rendszerrel rendelkezik amely megakad lyozza a m k d st kiv ve ha a t lat s a fedelet helyesen helyezt k e...

Page 78: ...e a k sz l ket v zbe vagy m s fo lyad kba Tiszt tsa meg a h t tt k ls fel letet enyh n nedves ruh val vagy szivaccsal enyhe szappan oldattal Soha ne haszn ljon csiszol szivacsokat vagy mo s szereket a...

Page 79: ...rl pult Jog Kezd s N L C CP CPM DCS MC IP G vezetett R vezetett Garancia A k sz l k m k d s t befoly sol minden olyan hib t amely a v s rl st k vet egy ven bel l nyil v nval v v lik ingyenes jav t ss...

Page 80: ...end A hullad kkezel berendez sek elk l n tett gy jt se s jrahaszno s t sa az rtalmatlan t s idej n seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s biztos tja hogy az jrahasznos t s olyan m don t rt njen...

Page 81: ...usted mismo las reparaciones solo deben ser realizadas por personal calificado Nunca use un aparato da ado Cuando est da ado desconecte el aparato del z calo y p ngase en contacto con el distribuidor...

Page 82: ...o inflamables tarjetas de cr dito discos magn ticos o radios Utilice siempre el aparato en una superficie nivelada estable limpia resistente al calor y seca No utilice este aparato mediante un tempori...

Page 83: ...dispositivo Instalaci n de conexi n a tierra Este aparato est clasificado como clase de pro tecci n I y debe estar conectado a una masa pro tectora La conexi n a tierra reduce el riesgo de descarga el...

Page 84: ...de que no haya obstrucciones cerca PRECAUCI N Nunca omita los bloqueos e inte rruptores de seguridad del aparato Operaci n Atenci n Este aparato tiene un sistema de seguridad que garantiza que evitar...

Page 85: ...za Limpie el aparato despu s de cada uso Nunca sumerja el aparato en agua u otros l qui dos Limpie la superficie exterior refrigerada con un pa o ligeramente h medo o una esponja con una soluci n de j...

Page 86: ...ntrol Placa de control Jog Iniciar N L C CP CPM DCS MC IP G led R led Garant a Cualquier defecto que afecte a la funcionalidad del aparato que se manifieste en el plazo de un a o a partir de la compra...

Page 87: ...de residuos La recogida y reciclaje por separado de sus equi pos de residuos en el momento de su eliminaci n ayudar a conservar los recursos naturales y ga rantizar que se reciclen de manera que prot...

Page 88: ...ening en onderdelenlijst PL Rysunek rozstrzelony i lista cz ci FR Dessin clat et liste de pi ces IT Disegno esploso e lista delle parti RO Desen explodat i list de piese RU GR HR Eksplodirani crte i p...

Page 89: ...awa Base inf rieure Base inferiore 13 Circuit breaker Leistungsschalter Zekering Wy cznik obwodu Disjoncteur Interruttore 14 Power cord Netzkabel Stroomdraad Kabel zasilaj cy Cordon d alimen tation Ca...

Page 90: ...ce sorio central 12 Baza de jos Donja baza Als talp Base inferior 13 ntrerup tor de circuit Osigura Biztos t k Cortacircuitos 14 Cablu de alimen tare Kabel za napa janje T pk bel Cable de alimen taci...

Page 91: ...91...

Page 92: ...an de essenti le vereisten zoals beschreven in Spe nia podstawowe wymagania opisane w R pond aux exigences essentielles d crites dans Soddisfa i requisiti essenziali descritti in ndepline te cerin ele...

Page 93: ...e firmy Documentation technique disponible au si ge de l entreprise Documentazione tecnica disponibile presso la sede dell azienda Documenta ie tehnic disponibil la sediul companiei Tehni ka dokumenta...

Page 94: ...94...

Page 95: ...95...

Page 96: ...K Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiToolsforChefs www linkedin com...