Hendi 240502, User Manual

Page 1: ... de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l uso Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de...

Page 2: ... insieme all apparecchio Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat Хранить руководство вместе с устройством Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή For indoor use only Nur zur Verwendung im Innenbereich Alleen voor gebruik binnenshuis Do użytku wewnątrz pomieszczeń Pour l usage à l intérieur seulement Destinato solo all uso domestico Doar pentru uz la interior Использовать только в поме...

Page 3: ...Disconnect the appliance from the electrical outlet and contact the retailer if it is damaged Warning Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the power plug and cord for any damage If the power plug or power cord is damaged it must be replaced by a service agent or similarly qualified persons in ord...

Page 4: ...sausages into the water Attention Do not fill water over MAX level or below MIN level Check the water level regularly Add water if the water level below MIN level Do not open the lid of the appliance while it is under operation Heat and steam will come out Do not heat up the appliance without water The appliance must be turned on after water is poured into the container Do not pour hot water into ...

Page 5: ...p to 85ºC clockwise Then orange indicator lights up Once the set temperature is reached the orange indicator will go off automatically Now you are ready to put the sausages into the container for heating Risk of splashing Slowly immerse the sausages into the water Note Only water can be poured into the container Check the water level regularly during operation Add water if the water level below MI...

Page 6: ...ke the appliance operational again first al low the appliance to cool down then fill with addi tional water Warranty Any defect affecting the functionality of the ap pliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or re placement provided the appliance has been used and maintained in accordance with the instructions and has not been abused or misused i...

Page 7: ...fahreinesStromschlags DasGerätdarfnichtselbstständigrepariertwerden Sämtli che Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualifiziertes Personal zu beseitigen Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen Das beschädigte Gerät vom Netz trennen und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen Warnung Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig keiten getaucht w...

Page 8: ...hafter Erfahrung und Wissen Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu lagern Ebenso muss dafür gesorgt werden dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen be nutzen Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen wenn es ohne Aufsicht bleiben soll bzw auch vor der Montage...

Page 9: ...endung abwarten bis das Gerät und das Wasser völlig abgekühlt sind Montage der Erdung Der Würstchenwärmer ist ein Gerät der I Schutz klasse und erfordert eine Erdung Die Erdung verringert aufgrund der Anwendung eines Stromkabels das Risiko eines elektrischen Stromschlags Der Würstchenwärmer ist mit ein er Erdungsleitung und mit einem Erdungsstecker ausgerüstet Stecken Sie den Stecker nicht in die ...

Page 10: ... Verwenden Sie dabei keine Scheuermittel Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen falls sie vorhanden mit dem Staubsauger Entfernen Sie regelmäßig den Kalkansatz vom Boden des Wasserbehälters Entdecken und Beseitigen von Mängeln Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Das Gerät ist angeschlossen und eingeschalten die Kontrollleuchte leuchtet aber das Gerät heizt nicht 1 Der Thermostat ist defekt 2 Das...

Page 11: ...enden Gesetzen bleiben davon unberührt Eine in der Garantiefrist einzureichende Beanstandung hat die Angabe des Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor Änderungen am Produkt an seiner Verpackung und an den dokumentierten technischen Daten ohne vorherige Ankü...

Page 12: ... schokken Probeer het apparaat niet zelf te repareren In het geval van storingen laat reparaties alleen uitvoeren door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een beschadigd apparaat Als het apparaat is beschadigd haal de stekker dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het...

Page 13: ...hter tijdens gebruik Speciale veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het verwarmen van worsten Het is niet geschikt voor andere voedingsmiddelen Gevaar voor brandwonden DRaak het apparaat niet aan tijdens gebruik Het apparaat wordt heet tijdens gebruik Raak alleen de handvaten van het apparaat aan Laat het apparaat altijd afkoelen alvorens het te reinigen Gebruik alleen...

Page 14: ... x 1000W Aftapkranen Nee Ja Capaciteit reservoir 10 L 2 x 10 L Technische specificaties onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving Bediening Vul het reservoir met water en zorg dat het wa terpeil tussen het MIN en MAX niveau blijft Sluit de stekker aan op een geschikt stopcon tact Zorg ervoor dat de spanning van het lichtnet overeenkomt met de voedingsspanning op het typeplaatje v...

Page 15: ...regelen Oranje indicator defect Neem contact op met de leverancier Het apparaat is aangesloten op het lichtnet maar doet verder niets Niet juist aangesloten of probleem met voeding Controleer het voedingssysteem of sluit juist aan op lichtnet Overbelastingsbeveiliging geactiveerd Dit apparaat is uitgerust met een automatische overbelastingsbeveiliging Als u het apparaat weer wilt gebruiken laat he...

Page 16: ...obudowę urządzenia Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami Niebezpieczeństwo porażenia prądem Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od sieci i skontaktować się ze sprzedawcą Ostrzeżenie Nie zanurzać części...

Page 17: ...i Nie dopuścić by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru a także przed montażem demontażem i czyszczeniem Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania Specjalne przepisy dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie nadaje się wyłącznie do podgrzewania kiełbasek Urządzenie nie nadaje się do podgrzewania innego...

Page 18: ...stosowaniu przewodu odprowadzającego prąd elektryczny Podgrzewacz wyposażony jest w przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym Nie wkładaj wtyczki do kontaktu jeśli urządzenie nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemi one Specyfikacja techniczna 240502 240519 Napięcie zasilania 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz Pobór mocy 1000W 2 x 1000W Odprowadzanie wody Nie Tak Pojemność naczynia 10 L 2 x 10 L S...

Page 19: ...pala się jednak proces grzania nie przebiega praw idłowo Uszkodzony termostat Skontaktuj się z dostawcą Urządzenie jest podłączone do prądu włączone ale lampka nie zapala się jednak proces grzania przebiega prawidłowo Pomarańczowa lampka kontrolna jest uszkodzona Skontaktuj się z dostawcą Urządzenie jest podłączone ale nie działa Uszkodzony zasilacz wtyczka jest nieprawidłowo umieszczona w gnia zd...

Page 20: ...zostać przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny dla środowiska co zmniejsza negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi Aby uzyskać więcej informacji dotyczących dostępnych usług w zakresie odbioru odpadów należy skontaktować się z lokalną firmą odbierającą odpady Symbol przekreślonego kosza na śmieci oznacza że tego produktu nie wolno wyrzucać do zwykłych pojem ników na odpady Zużyte urzą...

Page 21: ...n Ne tentez jamais de réparer l appareil Tous défauts et dysfonc tionnement doivent être supprimés par le personnel qualifié N utilisez jamais l appareil endommagé Débranchez l appareil endommagé de l ali mentation électrique et contactez votre revendeur Avertissement N immergez pas les pièces électriques de l appareil dans l eau ou dans d autres liquides Ne mettez pas l appareil sous l eau couran...

Page 22: ...il pour jouer Débranchez toujours l appareil de l alimentation s il doit être laissé sans surveillance et également avant le montage le démontage et le nettoyage Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est utilisé Règles de sécurité spéciales L appareil est conçu pour réchauffer uniquement les saucisses L appareil ne convient pas pour chauffer d autres types d aliments Risque de b...

Page 23: ...ique grâce à un con duit évacuant le courant électrique Le réchaud est équipé d un conduit avec la mise à la terre et la prise de terre N insérez pas la fiche à la prise mu rale si l appareil n a pas été correctement installé et mis à la terre Caractéristiques techniques 240502 240519 Tension d alimentation 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz Consommation d énergie 1000W 2 x 1000W Evacuation de l eau Non Ou...

Page 24: ... échéant avec un aspirateur Réalisez régulièrement le détartrage du fond du récipient de l eau Dépannage Problème Cause possible Solution proposée L appareil est branché démarré le voyant de contrôle est allumé mais l appareil ne chauffe pas 1 Le thermostat défectueux 2 La chauffe défectueuse Contactez votre revendeur L appareil est branché démarré le voyant de contrôle est allumé mais le processu...

Page 25: ...e remplacé dans le cadre de la garantie il y a lieu de spécifier le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justificatif nécessaire par ex facture ou ticket de caisse Conformément à notre politique d amélioration permanente de nos produits nous nous réservons le droit d introduire sans avertissement préalable des modifications à l appareil à l emballage et aux caractéristiques tech...

Page 26: ...osse elettriche Non tentare de riparare l apparecchio da solo Eventuali difetti e malfunzionamenti devono essere rimossi soli da personale qualificato Non usare l apparecchio danneggiato L apparecchio difettoso deve essere immediata mente scollegato dalla rete e contattare il rivenditore Attenzione Non immergere parti elettriche in acqua o altri liquidi Non mettere l appar ecchio sotto l acqua cor...

Page 27: ...l apparecchio dalla rete se esso deve essere lasciato incustodito e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia Non lasciare l apparecchio incustodito durante l utilizzazione Norme di sicurezza speciali L apparecchio è adatto per il riscaldamento delle salsicce L apparecchio non è adatto per riscaldare altri tipi di cibo Pericolodiustioni Nontoccareilriscaldatoreduranteilsuofunzionamento ...

Page 28: ... cavo evacuante il corrente elettrico Il riscalda tore è dotato di un cavo con una messa a terra Non inserire la spina nella presa di corrente se l appar ecchio non è stato correttamente installato o mes so a terra Specifiche tecniche 240502 240519 Tensione 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz Potenza 1000W 2 x 1000W Evacuazione di acqua Non Si Capacità del contenitore 10 L 2 x 10 L Le specifiche tecniche po...

Page 29: ...trollo non si accende ma il processo di riscaldamento è corretto La spia arancione è difettosa Contattare il fornitore L apparecchio è collegato ma non funziona L alimentatore è difettoso o la spina non è correttamente nella presa Controllare l alimentatore o inserire la spina nella presa in modo corretto L interruttore di sovraccarico è avviato L apparecchio à dotato di un interruttore di sovrac ...

Page 30: ...singur ă aparatul În cazul unei de fecțiuni reparațiile vor fi efectuate întotdeauna numai de personal calificat Nu utilizați niciodată un aparat defect Deconectați aparatul de la priza electrică și con tactați distribuitorul în cazul unei defecțiuni Avertisment Nu scufundați părțile electrice ale aparatului în apă sau în alte lichide Nu țineți niciodată aparatul sub jet de apă Verificați în mod r...

Page 31: ... de alimentare în cazul în care este lăsat nesupravegheat precum și înainte de asamblare dezasamblare sau curățare Nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat pe parcursul utilizării Instrucțiuni speciale de siguranță Acest aparat este potrivit doar pentru încălzirea cârnaților Nu este potrivit pentru alte produse alimentare Pericoldearsuri Nuatingețiaparatulcâttimpacestaesteînfuncțiune Întimpul u...

Page 32: ... împământat Împământarea reduce riscul electrocutării prin asigurarea unui fir de ieșire pentru curentul elec tric Acest aparat este dotat cu un cablu cu fir de împământare cu fișă Fișa trebuie conectată la o priză instalată corespunzător și împământată Specificații tehnice 240502 240519 Tensiune de alimentare 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz Putere de consum 1000W 2 x 1000W Robinete pentru scurgere Nu D...

Page 33: ... Contactați furnizorul Aparatul este pus în priză este pornit lampa indicatoare nu se aprinde dar aparatul se încălzește Defecțiune indicator portocaliu Contactați furnizorul Aparatul este pus în priză dar nu funcționează Alimentarea este defectă ștecărul nu este bine pus în priză Verificați sursa de alimentare cu electricitate sau conectați cablul corespunzător Declanșarea întrerupătorului de sup...

Page 34: ...ьзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата Нельзя касаться мокрыми или влажными руками штепсельной вилки Опасность поражения током Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персоналом Никогданеследуетпользоватьсяповрежденнойэлектроаппаратурой Поврежденное устройство нужно отсоединить от электросети и обрати...

Page 35: ...ом отвечающим за безопасную эксплуатацию оборудованием не могут пользоваться ни дети ни лица с ограниченными физическими или психическими возможностями ни лица которые не обладают необходимым опытом работы и знаниями в данной области Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей Нельзя разрешать детям испол...

Page 36: ...спечить надлежащую вентиляцию Установите подогреватель на максимальную температуру в течение 10 15 минут 85 C Смотри Использование чтобы удалить все остатки производственного процесса При первых нескольких запусках устройство может испускать специфический запах Это нормальное явление и не указывает на повреждение подогревателя и не представляет опасности для пользователя Передочисткойдляповторного...

Page 37: ...ень воды Если уровень воды будет ниже МИНИМАЛЬНОГО уровня долейте воду После использования подогревателя Выключите устройство нажав на зелёную кнопку ON OFF Отключите устройство от источника питания вынимая вилку из розетки Оставьте устройство вместе с водой для охлаждения Соблюдайте осторожность выливая воду хватаясь за ручки устройства или отвода воды только в случае модели 240519 Очистка и техн...

Page 38: ...оломка которая влечет за собой неправильную работу устройства ко торая будет выявлена в течение первого года от даты покупки будет устранена бесплатно или же все устройство будет заменено новым если оно эксплуатировалось и обслуживалось согласно инструкции по обслуживанию и не использова лось неправильно или в разрез с назначением Данное положение ни коей мере не нарушает иных прав потребителя изл...

Page 39: ...τωση δυσλειτουργίας οι επισκευές πρέπει να διενεργούνται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή με βλάβη Σε περίπτωση βλάβης αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και επικοινωνήστε με τον πωλητή Προειδοποίηση Μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά μέρη της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην βάζετε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό Ελέγχετε τακτικά το βύσμα και το καλώδιο τροφοδοσί...

Page 40: ...υναρμολόγησης αποσυναρμολόγησης ή καθαρισμού Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση ενώ βρίσκεται σε λειτουργία Ειδικοί κανονισμοί ασφαλείας Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για το ζέσταμα λουκάνικων Δεν είναι κατάλληλη για ζέσταμα άλλων τροφίμων Κίνδυνος εγκαυμάτων Μην αγγίζετε τη συσκευή ενώ βρίσκεται σε λειτουργία Η συσκευή θερμαίνεται όταν βρίσκεται σε λειτουργία Αγγίζετε μόνο τις λαβές τη...

Page 41: ...ιώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας παρέχοντας ένα καλώδιο διαφυγής για το ηλεκτρικό ρεύμα Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισμένη με καλώδιο που φέρει καλώδιο και βύσμα γείωσης Το βύσμα πρέπει να είναι συνδεδεμένο σε σωστά τοποθετημένη και γειωμένη πρίζα Τεχνικές προδιαγραφές 240502 240519 Τάση τροφοδοσίας 230V 50 60Hz 230V 50 60Hz Κατανάλωση ενέργειας 1000W 2 x 1000W Στόμια εκροής Όχι Ναι Χωρητικότητα δοχ...

Page 42: ... θερμοστάτης έχει χαλάσει Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Ησυσκευήενεργοποιείται ηενδεικτική λυχνία ανάβει αλλά η θερμοκρασία θέρμανσης δεν επιτυγχάνεται Η πορτοκαλί λυχνία έχει χαλάσει Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας Η συσκευή έχει συνδεθεί στην παροχή ρεύματος αλλά δεν ενεργοποιείται Το σύστημα παροχής ρεύματος είναι ελαττωματικό ή η συσκευή δεν έχει συνδεθεί σωστά στην παροχή ρεύματος Ε...

Page 43: ... σύμφωνα με τους κανονισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας όπως το πλαστικό και τα κουτιά στα κατάλληλα σημεία απόρριψης ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ Serviceworld τηλ 210 6203 838 10 γραμμές info serviceworld gr www serviceworld gr ...

Page 44: ... 30 210 4839700 Email office greece hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi on internet www hendi eu www facebook com HendiFoodServiceEquipment www linkedin com company hendi food service equipment b v www youtube com HendiEquipment Changes printing and typesetting errors reserved Änderungen und Druc...