Hendi 281710, Manual

Page 1: ...te lezen Przed uruchomieniem urz dzenia nale y koniecznie dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Prima di utilizzare l apparec...

Page 2: ...ions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P stra i maualul de utilizare al turi de aparat Tyto pokyny uschovejte u p stroje For indoor use only Nur zur Verwendung im Inne...

Page 3: ...lified personnel Never use a damaged appliance When it s damaged disconnect the appliance from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water...

Page 4: ...ients in hotels motels and other residential environments bed and breakfast type environments CAUTION Hot surface The temperature of the door and other accessible surface is very high during use Touch...

Page 5: ...larly and any food deposits removed If the appliance isn t maintained in a good state of cleanliness it will lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance...

Page 6: ...sil becomes warm DO NOT use it with the microwave Do not cook the utensil over 1 minute Cooking utensils guide Below a general guide to help you select suitable utensils Cooking utensil Microwave mode...

Page 7: ...t time Remove all protective packaging and wrap ping Check if the appliance is undamaged In case of incomplete delivery or damages Contact the supplier and DO NOT use the appliance See Warranty Keep t...

Page 8: ...appli ance Place the food with container and close the door 9 Setting Power level Timer Set the cooking power by turning the power knob to a desired power level on the control panel 1 Microwave combi...

Page 9: ...timer to the 0 position manually Now you can take out the food Use oven gloves if necessary not included Be careful of the hot surface If not use the appliance always set the timer to 0 position Clean...

Page 10: ...the functionality of the appliance which becomes apparent within one year after purchase will be repaired by free repair or replacement provided the appliance has been used and maintained in accordan...

Page 11: ...n Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuf hren Verwenden Sie niemals ein besch digtes Ger t Wenn es besch digt ist trennen Sie das Ger t von...

Page 12: ...lnundGetr nken DasTrocknenvonLebensmittelnoderderKleidung sowiedasErhitzenvonHeizkissen Hausschuhen Schw mmen feuchtenT chern usw kann zu K rperverletzungen oder zum Brand f hren Verwenden Sie das Ger...

Page 13: ...durch andere Personen als der autorisierte Servicetechniker ausgef hrt werden sind gef hrlich WARNUNG Fl ssigkeiten oder andere Lebensmittelprodukte d rfen nicht in geschlossenen Beh ltern Flaschen u...

Page 14: ...r Besch digung der Mikrowelle oder zu Personensch den f hren Jede andere Verwendung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem Der Benutzer ist allein verantwortlich f r die unsachgem e Nutzung des Ger...

Page 15: ...er Aufsicht des Nutzers Metalltabletts x x W hrend des Funktionsbetrie bes entstehen die Funken Metallrost x x Aluminiumfolie und beh lter x x Zugelassene Anwendung im jeweiligen Modus Verwenden Sie d...

Page 16: ...ligen Gebrauch Entfernen Sie alle Schutz und sonstigen Verpackungen Vergewissern Sie sich dass das Ger t unbe sch digt ist Im Falle einer unvollst ndigen Lieferung z B Deckel Frittierkorb und Git ter...

Page 17: ...Sie den Stecker an die entspre chende Steckdose an HINWEIS Legen Sie die Mikrowelle nicht an den Stel len an denen die W rme emittiert wird oder die sehr feucht sind sowie in der N he von leichtbrenn...

Page 18: ...Mittlere Leistung 385 W Zubereitung von Gulasch Fisch Mittelhohe Leistung 540 W Zubereitung von Reis Fisch H hnchen Hackfleisch Hohe Leistung 700 W Aufw rmen von Milch Gem se Kochen von Wasser und Erh...

Page 19: ...u muss man abwarten bis es abgek hlt ist Reinigung Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser und an dere Fl ssigkeiten Nach dem Abk hlen der Oberfl che ist sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm mit einer...

Page 20: ...10 Betriebsspannung und frequenz 230V 50Hz Mikrowellenfrequenz 2450 MHz Nominale Leistungsaufnahme Standard modus 1050 W Nominale Ausgangsleistung Standardmo dus 700 W Nominale Leistungsaufnahme Grill...

Page 21: ...llentsorgung bestraft werden Die getrennte Sammlung und das Recycling der Altger te tr gt zur Schonung der nat rlichen Ressourcen bei und sorgt f r eine umwelt und gesundheitsschonende Verwertungsweis...

Page 22: ...an met natte of vochtige handen GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Probeer het apparaat niet zelf te repareren reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel Gebruik nooit een...

Page 23: ...grillen en koken van voedsel of drank Het drogen van voedsel of kleding en het opwarmen van verwarmingskussens slippers sponzen vochtige doeken en gelijksoortige voorwerpen kunnen leiden tot risico o...

Page 24: ...babypotjes en zuigflessen en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd om brandwonden te voorkomen WAARSCHUWING Het verhitten van dranken in de magnetron kan leiden tot een vertraagd kook...

Page 25: ...aat Aarding installatie Dit apparaat is geclassificeerd als bescher mingsklasse I en moet op een beschermende grond worden aangesloten Aarding vermin dert het risico op elektrische schokken door een o...

Page 26: ...jkste onderdelen van het apparaat 1 Bedieningspaneel zie Fig 1 2 Knop voor openen deur 3 As draaiplaat 4 Draaiplateau 5 Glazen draaiplaat 6 Glazen venster 7 Grillrek alleen gebruiken in grillmodus 8 D...

Page 27: ...e droge en horizontale on dergrond Laat ruimte vrij rond het apparaat voor voldoende ventilatie boven de magnetron 30 cm aan de achterkant 10 cm aan beide zijkanten 10 cm Open de magnetrondeur 9 door...

Page 28: ...ip gehakt High Hoog 700W Opwarmen melk groenten koken van water drank OPMERKING De bovenstaande tabel die het vermogen toont is alleen van toepassing op het ver mogensniveau in de magnetronmodus en is...

Page 29: ...4 en de onderkant van de ovenruimte moeten regelmatig worden ge reinigd omwille van hygi nische redenen en om ervoor te zorgen dat het draaiplateau 4 soepel kan blijven draaien De verlichting in de ma...

Page 30: ...ctuur Gezien ons streven naar voortdurende verde re productontwikkeling behouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product ver pakking en documenta...

Page 31: ...otnymi d o mi NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia...

Page 32: ...zenie ywno ci lub odzie y oraz podgrzewanie poduszek rozgrzewaj cych kapci g bek wilgotnych cierek itp mo e prowadzi do powstania obra e cia a lub po aru Korzystaj z urz dzenia wy cznie zgodnie z nini...

Page 33: ...przez osoby inne ni autoryzowany pracownik serwisu OSTRZE ENIE Nie podgrzewaj w kuchence mikrofalowej p yn w ani innych produkt w spo ywczych w zamkni tych pojemnikach butelkach itp poniewa grozi to...

Page 34: ...nym celu uznane b dzie za wykorzystanie niezgodne z przeznaczeniem U ytkownik b dzie wy cznie odpowiedzialny za niepra wid owe wykorzystanie urz dzenia Instalacja uziemienia Urz dzenie to jest klasyfi...

Page 35: ...ie pod nadzorem u ytkownika Metalowe tacki x x Podczas pracy urz dzenia pojawia si iskrzenie Metalowy stojak x x Folia aluminiowa i aluminiowe pojemniki x x Dopuszczalne u ytkowanie w podanym trybie K...

Page 36: ...m 4 3 Przed pierwszym u yciem Zdejmij i usu opakowanie i zabezpieczenia Sprawd czy urz dzenie nie jest nieuszko dzone W przypadku niepe nej dostawy lub uszkodze skontaktuj si z dostawc patrz Gwarancja...

Page 37: ...odpowiedniego gniazdka elektrycznego UWAGA Nie umieszczaj kuchenki mikrofalowej w miejscach w kt rych emitowane jest ciep o lub kt re s bardzo wilgotne jak r wnie w pobli u materia w atwopalnych Upewn...

Page 38: ...wierzchni urz dzenia Je li urz dzenie nie jest u ytkowane ustaw timer na warto 0 Defrost Med M High High Grill Comb1 Comb2 Comb3 Low 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 Rys 1 Funkcja Szacunkowa moc...

Page 39: ...dzenia stanu jej przygo towania Aby zako czy proces przygotowania ywno ci ustaw pokr t o timera w pozycji 0 ywno mo na wyj z urz dzenia Je li to konieczne u yj r kawic kuchennych niedo czonych do urz...

Page 40: ...kr t o timera na wybranej warto ci Upewnij si e drzwiczki 9 s prawid owo zamkni te Podczas pracy urz dzenia szkla ny talerz obrotowy 5 wydaje g o ne d wi ki Szklany talerz obrotowy 5 nie zosta prawid...

Page 41: ...odpad w elektrycznych i elektronicznych U ytkownik ponosi odpowiedzialno za prze kazanie wycofanego z u ytkowania urz dzenia do punktu gospodarowania odpadami Nie przestrzeganie tej zasady mo e by ka...

Page 42: ...r parer l appareil par vous m me les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi N utilisezjamaisunappareilendommag Lorsqu ilestendommag d branchez l appareil de la prise e...

Page 43: ...s v tements et le chauffage des coussins chauffants des pantoufles des ponges et des chiffons humides etc peut entra ner des blessures ou un incendie Utilisez l appareil uniquement conform ment au pr...

Page 44: ...du service agr AVERTISSEMENT Ne chauffez pas dans le four micro ondes des liquides ou d autres aliments dans des r cipients ferm s des bouteilles etc parce que cela peut provoquer l explosion du r ci...

Page 45: ...ra ner des dommages ou des blessures L utilisation de l appareil d autres fins sera consid r e comme une utilisation inappro pri e L utilisateur sera seul responsable de l utilisation incorrecte de l...

Page 46: ...ues x x Pendant l utilisation des tin celles apparaissent Support m tallique x x Feuille d aluminium et conteneurs en aluminium x x L utilisation dans le mode sp cifi autoris e Utilisez uniquement con...

Page 47: ...ant la premi re utilisation Retirez et liminez l emballage et toutes les protections V rifiez l appareil et les accessoires en ce qui concerne l int gralit En cas de livraison in compl te ou de dommag...

Page 48: ...ue ap propri e ATTENTION Ne placez pas le four micro ondes dans des endroits d mission de la chaleur ou qui sont tr s humides ainsi que dans des endroits proches des mat riaux inflammables Assurez vou...

Page 49: ...e l eau bouillante r chauffer d autres boissons Attention Le tableau ci dessus d termine uniquement le niveau de puissance initiale du four mi cro ondes et non pas le niveau de la puissance de grillag...

Page 50: ...Lavez le plateau avec de l eau chaude savonneuse Nettoyez r guli rement l l ment rotatif 4 et le fond du compartiment du four pour des raisons d hygi ne et pour assurer une bonne rotation de l l ment...

Page 51: ...sp cifier le lieu et la date de l achat de l appareil et produire un justificatif n cessaire par ex facture ou ticket de caisse Conform ment notre politique d am liora tion permanente de nos produits...

Page 52: ...SCOSSE ELETTRICHE Non tentare di riparare l apparecchio da solo le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando danneggiato sc...

Page 53: ...dei panni umidi ecc pu causare lesioni personali o incendio Utilizzare l apparecchio solo in base alle presenti istruzioni L apparecchio destinato ad essere utilizzato a casa e altri luoghi come cucin...

Page 54: ...provocare un ebollizione ritardata Fare attenzione durante la movimentazione del recipiente L apparecchio non deve essere incassato Non ostruire le aperture di ventilazione dell apparecchio Le informa...

Page 55: ...risque de choc lectrique en fournissant un fil d vacuat ion pour le courant lectrique Cet appareil est quip d un cordon d alimentation muni d un fil de mise la terre et d une prise mise la terre La f...

Page 56: ...x x Durante il funzionamento dell ap parecchio appaiono le scintille Supporto di metallo x x Foglio di alluminio e contenitori di alluminio x x Utilizzo consentito in modalit specificata Utilizzare s...

Page 57: ...nella parte inferiore 4 3 Prima del primo utilizzo Rimuovere e eliminare l imballaggio e le pro tezioni Controllare l apparecchio e gli accessori per la completezza In caso di consegna incom pleta o d...

Page 58: ...le Collegare la spina ad una presa appropriata NOTA Non posizionare il forno a microonde nelle zone dove il calore emesso o che sono umi di nonch vicino a materiali infiammabili Assicurarsi che il cav...

Page 59: ...cedente presenta solo i livelli di potenza iniziale stimata del forno a microonde e non il livello di potenza del grill o il consumo energetico dell apparec chio I dati di cui sopra sono presentate so...

Page 60: ...nte l elemento rotante 4 e il fondo del compartimento del forno per sco pi igienici e per assicurare che l elemento sia ruotato correttamente 4 La lampada all interno del forno pu essere sostituita ma...

Page 61: ...l pro dotto possibilmente allegando lo scontrino In linea con la nostra politica di sviluppo conti nuo dei prodotti ci riserviamo il diritto di mo dificare il prodotto l imballo e le specifiche di doc...

Page 62: ...trebuie efectuate numai de personal calificat Nu folosi i niciodat un aparat deteriorat C nd este deteriorat deconecta i aparatul de la priz i contacta i distribuitorul AVERTISMENT Nu scufunda i p r...

Page 63: ...cu indica iile din acest manual Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat n gospod rie i la aplica ii similare cum ar fi n zonele de buc t rie destinate personalului din magazine birouri i alte...

Page 64: ...Acest aparat este conceput pentru a fi utilizat independent Nu bloca i orificiile de ventila ie Informa iile privind p strarea unui spa iu corespunz tor n partea de sus n spate lateral pentru circula...

Page 65: ...procedura de mai jos Testarea ustensilelor Pune i n cuptorul cu microunde un recipient sigur n care a i turnat 1 can de ap rece aproximativ 250 ml i n care a i pus i us tensilele respective Da i apar...

Page 66: ...ior ri i lua i imediat leg tura cu furnizorul Utiliza i doar rola 4 i masa rotativ din sti cl 5 livrate 5 Butuc partea de jos 4 3 Preg tirea nainte de prima utilizare Desface i ambalajul i nvelitoarea...

Page 67: ...oduce i tec rul ntr o priz electric adecvat NOT Nu a eza i cuptorul cu microunde n locuri n care se produce c ldur umezeal sau umi ditate ridicat sau n vecin tatea materialelor combustibile Verifica i...

Page 68: ...Tocan pe te M Temperatur ridicat 540W Orez pe te pui carne tocat Temperatur ridicat 700W Re nc lzirea laptelui zarzavaturi fierberea apei b uturi NOT n tabelul de mai sus sunt indicate nivelurile pute...

Page 69: ...eterior rile Masa se cur cu ap c ldu cu detergent R suci i rola 4 iar fundul incintei trebuie cur at regulat din motive de igien i pentru a men ine rotirea rolei mesei 4 f r impe dimente Lampa din int...

Page 70: ...ex chitan a Conform politicii noastre de dezvoltare con tinu a produsului ne rezerv m dreptul de a modifica produsul ambalajul i documenta ia f r notificare Eliminarea i mediul nconjur tor La dezafec...

Page 71: ...71 RU Hendi...

Page 72: ...72 RU bed and breakfast...

Page 73: ...73 RU...

Page 74: ...74 RU I 1 250 1 1...

Page 75: ...75 RU x x x x x x x x x x x x x x 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 76: ...76 RU 5 4 5 5 4 5 3 5 5 4 4 5 5 4 3...

Page 77: ...77 RU 30 10 10 9 2 4 5 5 7 5 7 9 1 0 35 0 Defrost Med M High High Grill Comb1 Comb2 Comb3 Low 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 1...

Page 78: ...78 RU 120 230 385 540 700 1 80 20 2 70 30 3 60 40 100 1 2 0 3 0 0...

Page 79: ...79 RU 5 5 4 4 0 9 9 5 5 5...

Page 80: ...80 RU 281710 230 50 2450 1050 700 1000 20 0 35 I 440 x 330 x H 259 mm...

Page 81: ...81 GR Hendi...

Page 82: ...82 GR...

Page 83: ...83 GR...

Page 84: ...84 GR 250ml 1 1...

Page 85: ...85 GR x x x x x x x x x x x x x x 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 86: ...86 GR 5 4 5 5 4 5 3 5 5 4 4 5 5 4 3...

Page 87: ...87 GR 30cm 10cm 10cm 10cm 30 cm 10 cm 10 cm 9 2 4 5 7 5 7 9...

Page 88: ...88 GR 1 0 35 0 Defrost Med M High High Grill Comb1 Comb2 Comb3 Low 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20 25 30 35 1 120W 230W 385W 540W 700W 1 80 20 2 70 30 3 60 40 100 1 2 0 3 2...

Page 89: ...89 GR 0 0 5 5 4 4 0 9 9 5 5 5...

Page 90: ...90 GR 281710 230V 50Hz 2450 MHz 1050 W 700 W 1000 W 20 0 35 I 440 x 330 x H 259 mm 213 0 998989 10 info pks hendi com...

Page 91: ...valifikovan pracovn ci Nikdy nepou vejte po kozen spot ebi Kdy je po kozen odpojte spot ebi od z suvky a obra te se na prodejce VAROV N Nepono te elektrick sti spot ebi e do vody nebo jin ch kapalin N...

Page 92: ...k podniky kuchyn ur en pro hosty v hotelech motelech a dal ch obytn ch oblastech hotely typu bed and breakfast POZOR Hork povrch B hem provozu se dv ka a dal dostupn plochyzah vaj navelmivysok teploty...

Page 93: ...li vyjmout potraviny ze za zen pou ijte rukavice kter nejsou sou st za zen Pravideln ist te spot ebi a odstra ujte zbytky j dla z varn komory Neschopnost udr et va i ist m e v st ke zhor en stavu pov...

Page 94: ...nutu na maxim ln v kon Jemn se dotkn te testovan ho n dob Pokud je n doba tepl NEN vhodn k pou it v mikrovlnn troub Nezah vejte n dobu d le ne 1 minutu Seznam kuchy sk ho n dob N e uveden seznam V m u...

Page 95: ...se obra te na dodavatele Pou vejte pouze rota n prvek 4 a sklen n rota n tal 5 p ilo en k za zen 5 N boj ve spodn sti 4 3 P ed prvn m pou it m Sejm te a odstra te balen a ochranu Zkontrolujte zda nen...

Page 96: ...apojte z str ku do p slu n elektrick z suvky UPOZORN N Nepokl dejte mikrovlnnou troubu na m sta kter vyd vaj teplo nebo kter jsou velmi vlhk stejn jako v bl zkosti ho lav ch ma teri l Ujist te se e na...

Page 97: ...W Oh ev ml ka zeleniny vrouc vody oh ev jin ch n poj POZN MKA V e uveden tabulka uv d pouze rovn v stupn ho v konu mikrovlnn trouby niko liv v kon grilu nebo spot ebu energie spot ebi e V e uveden da...

Page 98: ...dla nebo pro kontrolu stavu jeho p ipravenosti Chcete li dokon it proces va en nastavte voli asova e do polohy 0 Potraviny lze vyjmout ze za zen V p pad pot eby pou ijte kuchy sk rukavice nejsou sou...

Page 99: ...ve te kde a kdy byl zakoupen a p ilo te doklad o koupi nap potvrzen V souladu s na politikou neust l ho v voje produkt si vyhrazujeme pr vo bez p edcho z ho upozorn n m nit specifikace produktu balen...

Page 100: ...ju ite iz vti nice in se obrnite na trgovca OPOZORILO Elektri nih delov naprave ne potapljajte v vodo ali druge teko ine Naprave nikoli ne dr ite pod teko o vodo Redno preverjajte ali sta vti in kabel...

Page 101: ...uporabo zelo visoka Dotaknite se samo upravljalne plo e Naprave ne uporabljajte brez hrane v notranjosti pe ice ker lahko po koduje napravo Uporabljajte samo pripomo ke ki so primerni za uporabo v mik...

Page 102: ...anje V notranjosti pe ice ne shranjujte izdelkov kot so kruh pi koti itd Ta mikrovalovna pe ica ni namenjena upravljanju z zunanjo programsko uro ali z lo enim sistemom za daljinsko upravljanje ivilan...

Page 103: ...mbinirani na in Opomba Toplotno odporno steklo Steklo ki ni odporno proti vro ini x x x Toplotno odporna keramika Plasti ne posode varne za uporabo v mikrovalov ni pe ici x x Ni primerno za visoko tem...

Page 104: ...ble roller 4 and glass turntable 5 5 Vozli e podvozje 4 3 Priprava pred prvo uporabo Odstranite vso za itno ovojnino in ovojnino Preverite ali je naprava nepo kodovana V primeru nepopolne dostave ali...

Page 105: ...primerne jedi da se ne boste dotikali sten naprave Hrano postavite v posodo in zaprite vrata 9 Nastavitev stopnje mo i in programske ure Nastavite mo pe enja tako da obrnete gumb za nastavitev mo i na...

Page 106: ...no nastavite programsko uro v polo aj 0 Zdaj lahko vzamete ven hrano Po potrebi uporabite za itne rokavice niso prilo ene Pazite na vro o povr ino e naprave ne uporabljate vedno nastavite programsko...

Page 107: ...obvestila Garancija Okvare ki vplivajo na funkcionalnost naprave in se pojavijo v enem letu po nakupu se popravi jo s brezpla nim popravilom ali zamenjavo e je bila naprava uporabljena in se je ohrani...

Page 108: ...39100 Bolzano BZ Italy Tel 39 800 727 438 Email office italy hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk hendi eu Find Hendi...