Hendi BOLA 272428, User Manual

Page 1: ...or voordat u het apparaat gebruikt Przed u yciem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Vous devez lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil necess...

Page 2: ...rz dzenia Gardez ces instructions avec cet appareil Conservate le istruzioni insieme all apparecchio P stra i maualul de utilizare al turi de aparat Use outdoors only Nur im Freien verwenden Alleen bu...

Page 3: ...ce from the socket and contact the retailer WARNING Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water Regularly check the powe...

Page 4: ...when the heater is used near children or invalids Do not use near or in the immediate vicinity of a bath or swimming pool or any source of liquid Do not insert or allow foreign objects to enter any v...

Page 5: ...ste Please contact your local municipality for the nearest collection point Intended use The appliance is intended for professional use The appliance is designed for heating outside only Any other use...

Page 6: ...hen in operation 4 For ceiling mounting there must be a 2 4m dis tance from your appliance to the ground 5 When installed to the ceiling there must be a distance of 0 5m between corners and the ap pli...

Page 7: ...7 EN Correct installation position NOTE Mounted angle with 30 45...

Page 8: ...llows curtains at least 3 feet 0 9m from the front of the heater and keep them away from the sides and rear CAUTION Do NOT use with an extension cord or relocatable power tap outlet power strip CAUTIO...

Page 9: ...ser operated devices intended to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons must be follow instruction 4 Do not change the heater structure without reg istered electrician advice Inst...

Page 10: ...Control Instructions 1 POWER BUTTON Turn the heater off 2 UP BUTTON Increase timer or power level 3 DOWN BUTTON Decrease timer or power level 4 LEVEL BUTTON Use to adjust the heat lev els L1 L4 Press...

Page 11: ...e is conduct ed or when the location of the heater is changed the heater should be turned to OFF and unplugged from the electrical connection Periodic inspection and removal of dirt and con taminants...

Page 12: ...ra tion to the surface of the heater 5 DO NOT immerse the heater in water 6 Wait until the heater is completely dry before use Storage Store the heater in a cool dry location when not in use to preven...

Page 13: ...carding Environment When decommissioning the appliance the prod uct must not be disposed of with other household waste Instead it is your responsibility to dispose to your waste equipment by handing i...

Page 14: ...cht dasGer tselbstzu reparieren Reparaturen sind nur von qualifiziertem Personal durchzuf hren VerwendenSieniemalseinbesch digtesGer t Wenn es besch digt ist trennen Sie das Ger t von der Steckdose un...

Page 15: ...Die Beachtung der folgenden Verfahren verringert die Gefahr von Br nden Strom schl gen und Verletzungen und reduziert die Installationszeit auf ein Minimum Bewah ren Sie diese Anleitung f r den sp ter...

Page 16: ...ter einem Teppich Decken Sie das Kabel nicht mit Teppi chen L ufern oder hnlichen Abdeckungen ab F hren Sie das Kabel nicht unter M bel oder Ger te Verlegen Sie das Kabel abseits von stark frequentier...

Page 17: ...e I eingestuft und muss mit einer Schutzerde verbunden werden Die Erdung reduziert das Risiko eines elektrischen Schlags indem ein Fluchtkabel f r den elektri schen Strom bereitgestellt wird Dieses Ge...

Page 18: ...m Ger t ein gehalten werden 6 Der Abstand Ihres Ger ts zu lebenden Wesen muss mindestens 1 m betragen 7 Der Abstand zwischen der Vorderseite der Hei zung und Materialien wie Holz Karton Stoff usw muss...

Page 19: ...19 DE Richtige Installationsposition Wand Wand HINWEIS Aufstellwinkel mit 30 45...

Page 20: ...3 Fu von der Vorderseite des Ofens entfernt und halten Sie sie von den Seiten und der R ckseite fern VORSICHT Verwenden Sie das Ger t NICHT mit einem Verl ngerungskabel oder einer verlegbaren Steckdo...

Page 21: ...e das Risiko von Br nden elektrischen Schl gen oder Verletzungen von Personen verringern sollen m ssen den Anweisungen folgen 4 ndern Sie die Struktur der Heizung nicht ohne den Rat eines zugelassenen...

Page 22: ...alten Sie die Heizung aus 2 AUF TASTE Erh hen Sie den Timer oder die Leistungsstufe 3 AB TASTE Verringern Sie den Timer oder die Leistungsstufe 4 STUFEN TASTE Zum Einstellen der Heizstufen L1 L4 Dr ck...

Page 23: ...te die Heizung ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Eine regelm ige Inspektion und die Entfernung von Schmutz und Verunreinigungen sorgen daf r dass die Ger te sicher betrieb...

Page 24: ...en 4 Verwenden Sie KEINEN Alkohol kein Benzin kein Scheuerpulver keine M belpolitur und kei ne groben B rsten um die Heizung zu reinigen Dies kann zu Besch digungen oder einer Ver schlechterung der Ob...

Page 25: ...und in der Anlage einen Kaufbeleg z B Kassenzettel zu enthalten Gem unserer Politik der st ndigen Weiterent wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor nderungen am Produkt an seiner Verpackung un...

Page 26: ...t een beschadigd apparaat Wanneer het apparaat beschadigd is koppelt u het apparaat los van het stopcontact en neemt u contact op met de detailhandelaar WAARSCHUWING Dompel de elektrische onderdelen v...

Page 27: ...t tijdens gebruik Raak hete oppervlakken niet aan met de blote huid om brandwonden te voorkomen Gebruik handgrepen om deze verwarming te ver plaatsen indien aanwezig Houd brandbare materialen zoals me...

Page 28: ...oorzaken Raak hete oppervlakken niet aan met de blote huid om brandwonden te voorkomen Houd handen NOOIT onder de verwarmingselementen Laat het verwarmingselement ALTIJD minstens 10 minuten afkoelen v...

Page 29: ...en het apparaat 6 Houd het apparaat minstens 1m uit de buurt van levende wezens 7 De afstand van de voorkant van de verwarming tot materialen zoals hout karton doek enz moet minstens 1m zijn 8 Wannee...

Page 30: ...30 NL Correcte installatiepositie Muur Muur OPMERKING Gemonteerde hoek met 30 45...

Page 31: ...9m 3 voet uit de buurt van de voorzijde van de verwarming en houd ze uit de buurt van de zijkanten en achter kant OPGELET Gebruik het apparaat NIET met een ver lengsnoer of verplaatsbare stroombron st...

Page 32: ...r bediende apparaten bestemd om het risico op brand elektrische schokken of persoonlijk letsel te verkleinen instructies moe ten worden opgevolgd 4 Verander de structuur van de verwarming niet zonder...

Page 33: ...g uitschakelen 2 OMHOOGTOETS De timer of het verwarmings niveau verhogen 3 OMLAAGTOETS De timer of het verwarmingsni veau verlagen 4 NIVEAUTOETS Gebruikt om het verwarmingsni veau aan te passen L1 L4...

Page 34: ...ming wordt gewijzigd moet de verwarming worden uit geschakeld en de stekker uit het stopcontact wor den getrokken Periodieke inspectie en verwijdering van vuil en verontreinigingen zorgen ervoor dat h...

Page 35: ...of ruwe borstels om de ver warming schoon te maken Het oppervlak van de verwarming kan anders beschadigd raken of verslechteren 5 Dompel de verwarming NIET in water 6 Wacht totdat de verwarming volled...

Page 36: ...ehouden wij ons het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product verpakking en documen tatie Verwijdering milieu Bij de buitengebruikstelling van het apparaat mag...

Page 37: ...r buj samodzielnie naprawia urz dzenia naprawy mog by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia Po uszkodzeniu od cz urz dzenie od gniazda i skontaktu...

Page 38: ...pakowania i sprawdzi czy jest w dobrym stanie Dzieciom nie wolno bawi si cz ciami opakowania takimi jak plastikowe torby Podczas u ytkowania promiennik jest gor cy Aby zapobiec poparzeniom nie pozwala...

Page 39: ...lne Cz ci promiennika mog przekroczy 200 C kontakt z elementem grzewczym odb y nikiem lub metalowymi cz ciami w pobli u elementu grzewczego mo e spowodowa powa ne OPARZENIA Aby zapobiec poparzeniom ni...

Page 40: ...u grun tu tak aby nie mo na by o dotkn go podczas pracy 4 W przypadku monta u na suficie odleg o od urz dzenia do pod o a musi wynosi 2 4 m 5 Podczas monta u do sufitu nale y zachowa odleg o 0 5 m pom...

Page 41: ...41 PL Prawid owa pozycja monta u ciana ciana UWAGA K t monta u musi zawiera si w prze dziale 30 45...

Page 42: ...zas ony nale y trzyma w odle g o ci co najmniej 3 st p 0 9 m od frontu promien nika oraz z dala od jego bok w i ty u PRZESTROGA NIE u ywa przed u acza ani prze no nego gniazdka gniazdka listwy zasilaj...

Page 43: ...ne przez u ytkownika ma j ce na celu zmniejszenie ryzyka po aru pora e nia pr dem lub uszkodzenia cia a os b musz by u ytkowane zgodnie z instrukcj 4 Nie nale y zmienia konstrukcji promiennika bez por...

Page 44: ...ASILANIA Wy cza promiennik 2 PRZYCISK W G R Zwi ksza czas na minutniku lub poziom mocy 3 PRZYCISK W D Zmniejsza czas na minutniku lub poziom mocy 4 PRZYCISK POZIOMU S u y do regulacji pozio m w ogrzew...

Page 45: ...omiennika powinien on by wy czony i od czo ny od przy cza elektrycznego Okresowa kontrola oraz usuwanie brudu i zanie czyszcze zapewni bezpieczn eksploatacj urz dzenia Wyszukiwanie i rozwi zywanie pro...

Page 46: ...do wn trza promiennika 4 NIE WOLNO u ywa alkoholu benzyny prosz k w ciernych pasty do mebli ani szorstkich szczotek do czyszczenia promiennika Mo e to spowodowa uszkodzenie lub zniszczenie jego powier...

Page 47: ...ro Ci za to kary grzywny Po zako czeniu eksploatacji produktu nie wolno gromadzi razem z odpadami komunalnymi tylko nale y odstawi do punktu odbioru odpad w elek trycznych i elektronicznych U ytkownik...

Page 48: ...du personnel qualifi N utilisez jamais un appareil endommag Lorsqu il est endommag d branchez l appareil de la prise et contactez le d taillant AVERTISSEMENT Ne pas immerger les parties lectriques de...

Page 49: ...ns tructions pour une utilisation ult rieure Retirez le radiateur de son emballage et v rifiez qu il est en bon tat avant de l utiliser Ne pas laisser les enfants jouer avec les parties de l emballage...

Page 50: ...PAS COUVRIR Un radiateur contient des pi ces chaudes qui produisent des arcs ou des tincelles Ne pas l utiliser dans des lieux d utilisation ou de stockage d essence de peinture ou de liquides inflamm...

Page 51: ...fonctionnement 4 Pour un montage au plafond il doit y avoir une distance de 2 4 m entre votre appareil et le sol 5 Une installation au plafond requiert une distance de 0 5 m entre les coins et le rad...

Page 52: ...52 FR Position d installation correcte Mur Mur NOTE Angle de montage avec 30 45...

Page 53: ...les rideaux au moins 3 pieds 0 9 m de l avant du radiateur et loignez les des c t s et de l arri re ATTENTION Ne PAS l utiliser avec une rallonge ou une prise de courant amovible prise multiple barre...

Page 54: ...par l utilisateur destin s r duire les risques d incendie d lectrocu tion ou de blessures aux personnes doivent tre conformes aux instructions 4 Ne pas modifier la structure du radiateur sans l avis...

Page 55: ...adia teur 2 BOUTON HAUT Augmenter le niveau de la mi nuterie ou de la puissance 3 BOUTON BAS Diminuer le niveau de la minute rie ou de la puissance 4 BOUTON NIVEAU Permet de r gler les ni veaux de cha...

Page 56: ...etien ou lorsque l emplacement du radiateur est modifi celui ci doit tre mis sur OFF et d branch de la prise lectrique Une inspection p riodique et l limination de la sa let et des contaminants permet...

Page 57: ...NE PAS utiliser d alcool d essence de poudres abrasives de cire pour meubles ou de brosses rugueuses pour nettoyer le radiateur Cela ris querait d endommager ou d alt rer la surface du chauffe eau 5...

Page 58: ...ire par ex facture ou ticket de caisse Conform ment notre politique d am lioration permanente de nos produits nous nous r servons le droit d introduire sans avertissement pr alable des modifications l...

Page 59: ...seguite solo da personale qualificato Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato Quando danneggiato scollegare l apparecchio dalla presa e contattare il rivenditore AVVERTIMENTO Non immergere le pa...

Page 60: ...ne come sacchetti di plasti ca Questa stufa calda quando in uso Per evitare ustioni non lasciare che la pelle nuda tocchi superfici calde Se in dotazione utilizzare le maniglie quando si sposta questa...

Page 61: ...ustioni non lasciare che la pelle nuda tocchi la superficie calda NON mettere MAI le mani sotto gli elementi riscaldanti Far raffreddare SEMPRE l ele mento riscaldante per almeno 10 minuti prima di t...

Page 62: ...ve essere lasciata una distanza di 0 5 m tra gli angoli e l apparecchio 6 La distanza dell apparecchio dagli esseri viventi deve essere min 1 m 7 La distanza dal lato anteriore della stufa a ma terial...

Page 63: ...63 IT Posizione di installazione corretta Parete Parete NOTA Angolo di montaggio 30 45...

Page 64: ...li cuscini tende ad almeno 0 9 m 3 piedi dalla parte anteriore della stufa e tenerli lontani dai lati e dal retro CAUTELA NON utilizzare mai con una prolunga o una ciabatta riposizionabile presa presa...

Page 65: ...destinati a ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o infortuni devono essere seguite le istruzioni 4 Non modificare la struttura della stufa senza il consiglio di un elettricista qualificato...

Page 66: ...l telecomando 1 PULSANTE DI ACCENSIONE Spegnere la stufa 2 PULSANTE SU Aumenta il timer o il livello di potenza 3 PULSANTE GI Diminuisce il timer o il livello di potenza 4 PULSANTE LIVELLO Utilizzarlo...

Page 67: ...sizione della stufa questa deve essere spenta e scollegata dalla presa elettrica L ispezione periodica e la rimozione di sporco e contaminanti assicureranno che le apparecchiatu re possano essere util...

Page 68: ...ZIONE NON far entrare liquidi nella stufa 4 NON utilizzare alcol benzina polveri abrasive lucidanti per mobili o spazzole ruvide per pulire la stufa Ci potrebbe causare danni o deteriora mento alla su...

Page 69: ...prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il prodotto l imballo e le specifiche di documentazio ne senza notifica alcuna Smaltimento e protezione dell ambiente In caso di ritiro dell apparecchia...

Page 70: ...Nu folosi i niciodat un aparat deteriorat C nd este deteriorat deconecta i aparatul de la priz i contacta i distribuitorul AVERTISMENT Nu scufunda i p r ile electrice ale aparatului n ap sau alte lic...

Page 71: ...i de plastic Acest radiator este fierbinte c nd este utilizat Pentru a evita arsurile nu atinge i supra fe ele fierbin i direct cu m na Dac este prev zut muta i radiatorul folosind m nerele ine i mate...

Page 72: ...ru a evita arsurile nu atinge i suprafe ele fierbin i direct cu m na NU pune i NICIODAT m inile sub elementele de nc lzire NTOTDEAUNA l sa i ele mentul de nc lzire s se r ceasc cel pu in 10 minute nai...

Page 73: ...tan de 0 5 m ntre col uri i aparat 6 Distan a dintre aparat i fiin ele vii trebuie s fie de minim 1 m 7 Distan a de la partea frontal a radiatorului la materiale precum lemn carton p nz etc tre buie s...

Page 74: ...74 RO Pozi ia corect de instalare Perete Perete NOT Instalare n unghi de 30 45...

Page 75: ...ilierul pernele i draperiile la cel pu in 0 9 m de partea din fa a radiatorului i departe de p r ile laterale i din spate PRUDEN NU utiliza i niciodat cu un prelungi tor sau o deriva ie mobil priz mul...

Page 76: ...de utilizator menite s re duc riscul de incendiu electrocutare sau v t mare a persoanelor trebuie utilizate conform instruc iunilor 4 Nu schimba i structura radiatorului f r consul tarea unui electri...

Page 77: ...NUL PORNIRE Opri i radiatorul 2 BUTONUL SUS Cre te i timpul sau nivelul de putere 3 BUTONUL JOS Reducerea timpului sau nivelu lui de putere 4 BUTONUL DE NIVEL Utiliza i pentru a regla ni velurile de c...

Page 78: ...ntre inerea sau c nd se schimb loca ia radiatorului acesta trebuie oprit i deconectat de la priz Inspec ia periodic i ndep rtarea murd riei i a contaminan ilor va asigura c echipamentul poate fi oper...

Page 79: ...NU folosi i alcool benzin pulberi abrazive lus truire pentru mobilier sau perii aspre pentru a cur a radiatorul Acest lucru poate cauza de teriorarea sau deteriorarea suprafe ei radiato rului 5 NU sc...

Page 80: ...lui ne rezerv m dreptul de a modifica pro dusul ambalajul i documenta ia f r notificare Eliminarea i mediul nconjur tor La dezafectarea aparatului produsul nu trebu ie aruncat mpreun cu alte de euri m...

Page 81: ...81 RU Hendi...

Page 82: ...82 RU 3 0 9...

Page 83: ...83 RU 200 C 10...

Page 84: ...84 RU I HENDI BOLA...

Page 85: ...85 RU 19 7 2 4 1 2 3 2 4 4 2 4 5 0 5 6 1 7 1 8 90 45 9 10 11 12 13 0 5 14 15 16 17 18 19...

Page 86: ...86 RU 30 45...

Page 87: ...87 RU 3 0 9...

Page 88: ...88 RU 1 2 3 4 1 4 2 M6 60 4 3 6 2 4 6 1 2 5 M6 12 2...

Page 89: ...89 RU 0 5 0 5 0 5 0 5 2 4 2 4 90 45 2 4 1 2 L1 L2 L3 L4 1 POWER 2 3 4 LEVEL L1 L4 Level 2 3 5 TIMER 0H 24H 0 2 3...

Page 90: ...90 RU 2 1 2 1 2 3 1 2 3 1 1 L1 2 3 4...

Page 91: ...91 RU 1 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7...

Page 92: ...92 RU 272428 220 240 50 60 2500 I IP55 900x100x 174 3...

Page 93: ...93 GR Hendi...

Page 94: ...94 GR 3 0 9 m...

Page 95: ...95 GR 200 C 10...

Page 96: ...96 GR HENDI BOLA 19 7 2 4 1 2 3 2 4 m 4 2 4 5 0 5 m 6 1 m 7 1 m 8 90 45 9 10 11 12 13 0 5 m 14 15 16 17 18 19...

Page 97: ...97 GR 30 45...

Page 98: ...98 GR 3 0 9...

Page 99: ...99 GR 1 2 3 4 1 L 4 2 M 6 mm 60 mm 4 3 M 6 mm 2 4 6mm 1 mm 2 5 M 6 mm 12 mm 2...

Page 100: ...100 GR 0 5 0 5 0 5 0 5 2 4 2 4 90 45 2 4 m 1 2 L1 L2 L3 L4 1 2 3 4 L1 L4 2 3 5 0 24 0H 2 3...

Page 101: ...101 GR 2 AAA 1 2 1 2 3 1 2 3 E1 1 L1 2 3 4...

Page 102: ...102 GR 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7...

Page 103: ...103 GR 272428 220 240V 50 60Hz 2500 W I IP55 900x100x Y 174 mm 3 kg 213 0 998989 10 info pks hendi com...

Page 104: ...Leonardo da Vinci 4 39100 Bolzano BZ Italy Tel 39 800 727 438 Email office italy hendi eu Hendi HK Ltd 1208 12 F Exchange Tower 33 Wang Chiu Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2154 2618 Email info hk...