background image

58

B

G

Преди  употреба  прочетете  внимателно  ръководството  по 

експлоатация  и  спазвайте  следните  упътвания.  Използвайте 

настоящото ръководство в случай на съмнения по отношение на 

начина да действие.
Съхранявайте цялата документация по такъв начин, че всеки, който 

работи с компресора да може предварирелно да се запозанае с нея.

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ

1

Това означение показва упътванията, които внимателно трябва да 

се прочетат преди работа с изделието, с цел да се предотвратят 

евентуални физически наранявание на лицето, което го ползва.

Сгъстеният въздух е форма на енергия, която е потенциално опасна. 

Ето защо е необходимо комресорът и неговите принадлежности да се 

използват с изключително голяма предпазливост.

Внимание: компресорът може да се задейства след прекъсване на 

електрическото захранване (black out) и след подаване отново на 

напрежението.

Стойността на АКУСТИЧНОТО НАЛЯГАНЕ, измерено на 4 м., в свободно 

пространство  е  равна  на  АКУСТИЧНАТА  МОЩНОСТ,  посочена  на 

жълтия етикет върху компресора, която е по-ниска от 20 dB.

КАК ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

 

Компресорът  трябва  се  използва  в  подходящи  за  целта 

помещения  (добре  проветрени,  температура  на  средата  в 

границите между +5°C  и +40°C) и абсолютно да се избягва работа 

с  него  при  наличие  на  прах,  киселини,    пара,  избухливи  или 

леснозапалими газове.

 

Осигурете  разстояние  на  безопасност  от  поне  4  метра  между 

компресора и останалата работна зона.

 

Оцветяването  при  боядисване,  което  евентулно  може  да  се  появи 

върху  предпазното покритие на ремъчната предавка на компресора, 

означава, че е на прекалено близко разтояние.

 

Включете  щепсела  на  електрическия  кабел  в  контакт,  който  е 

с  необходимата  форма,  напрежение  и  честота  и  отговаря  на 

действащите разпоредби.

 

Използвайте  удължители  за  електрическия  кабел  с  максимална 

дължина до 5 метра и с минимално кабелно сечение 1,5 мм

2

.

 

Не се препоръчва употребата на различни по дължина удължители, 

както и на адаптори и на многоконтактни съединители.

 

Изключвайте компресора винаги и единствено от прекъсвача 

I/O

.

 

Използвайте  винаги  и  единствено  дръжката  на  компресора  при 

преместването му.

 

По  време  на  работа  компресорът  трябва  да  е  разположен  върху 

стабилна основа и в хоризонтално положение.

КАК НЕ ТРЯБВА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА

 

Не  насочвайте  въздушната  струя  срещу  хора,  животни  или 

срещу  собственото  си  тяло  (Използвайте  предпазни  очила,  за  да 

предотвратите  попадането  в  очите  на  чужди  тела,  повдигнати  от 

въздушната струя).

 

Не  насочвайте  течната  струя,  изхвърляна  от  свързаните  към 

компресора инструменти, срещу самия компресор.

 

Не работете с уреда на бос крак или с мокри ръце и крака.

 

Не дърпайте захранващия кабел, за да отделите  щепсела от контакта 

или за да промените положението на компресора.

 

Не оставяйте уреда на пряко изложение на атмосферните влияния.

 

Не транспортирайте компресора с налягане в резервоара.

 

Не  извършвайте  заварки  или  механични  операции  по  резервоара.  В 

случай на дефекти или увреждания по него, смяната му е наложителна.

 

Не  позволявайте  ползването  на  компресора  от  неопитни  лица. 

Предотвратете достъпа до работната площадка на деца и животни.

 Този  уред  не  е  предназначен  за  използване  от  лица  (включително 

и  деца)  с  намалени  физически,  сетивни  или  умствени  способности 

или  липса  на  опит  и  познания,  освен  ако  те  са  наблюдавани  или 

инструктирани  как  да  използват  този  уред  от  лице,  отговарящо  за 

тяхната безопасност.

 Децата трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че те не играят с 

уреда.

 

Не поставяйте до и/или върху компресора леснозапалими, найлонови 

или платнени предмети.

 

Не  почиствайте  машината  с  леснозапалими  течности  или 

разтворители.  За  целта  използвайте  единствено  леко  навлажнена 

кърпа, но едва след като сте се уверили, че  щепселът е изваден от 

електрическия контакт.

 

Компресорът е предназначен за сгъстяване на въздух. Не използвайте 

други видове газ при работа с тази машина.

 

Произведеният от тази машина сгъстен въздух не може да се използва 

във фармацевтичната, хранително-вкусовата област и в болничните 

структури, освен, ако предварително не бъде обработен, освен това, 

не е предназначен за пълнене на водолазни бутилки.

КАКВО ТРЯБВА ДА СЕ ЗНАЕ

 

Този  компресор  е  строен  за    отношение  на  неравномерност  на 

работния  режим,  указано  върху  табелата  за  технически  данни

(напр.    S3-25  означава  2,5  минути  работа  и  7,5  минути  покой), 

с  цел  да  се  избегне  презагряване  на  електродвигателя.  В  такъв 

случай,  се  включва  термозащитата,  с  която  е  снабден  двигателят  и 

при    прекалено  висока  температура,  вследствие  на  прекомерното 

поглъщане  на  електрическа  енергия,  напрежението  се  прекъсва 

автоматически.

 

Всички компресори са снабдени с осигурителен клапан, който влиза 

в  действие  при  аномалии  в  действието  на  пневматичното  реле  и 

гарантира безопасността на машината.

  Предпазният клапан е настроен за предотвратяване на свръхналягане 

във  въздушните  резервоари.  Този  клапан  е  фабрично  настроен  и 

няма да се задейства, освен ако налягането в резервоара не достигне 

това налягане. Не се опитвайте да регулирате или елиминирате това 

предпазно устройство.

  Всички  регулировки  на  този  клапан  могат  да  причинят  сериозно 

нараняване. Ако това устройство се нуждае от сервизно обслужване 

или поддръжка, свържете се с упълномощен сервизен център.

 Червеното деление върху  уреда за измерване на налягане се отнася 

за максималното работно налягане на резервоара. То не се отнася до 

регулираното налягане.

 

По  време  на  свързването  на  пневматичен  инструмент  към 

нагнетателния тръбопровод на компресора, задължително трябва да 

се  прекъсне  въздушният поток на изхода на същия тръбопровод.

 

Употребата  на  сгъстен  въздух  за  различни  нужди  (надуване, 

пневматични  инструменти,  боядисване,  миене  с  миещи  препарати 

на  водна  основа  и  др.)  изисква  познаването  и  спазването  на 

предвидените за всеки отделен случай норми.

 Проверете дали потреблението на въздух и максималното налягане 

при  работа  на  пневматичния  инструмент  и  тръбите  за  свързване  (с 

компресора), които ще се използват, са съвместими със зададеното 

налягане  на  регулатора  на  налягането  и  с  количеството  въздух, 

подаван от компресора.

 Не покривайте въздушните отвори върху компресора.

 Не отваряте или не поправяйте каквато и да било част на компресора. 

Обърнете се към упълномощен Сервиз за техническо обслужване.

СЪСТАВНИ ЕЛЕМЕНТИ (фиг. 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9)

1.

Капак на  кожух

10.

Предпазен вентил

2.

Резервоар със сгъстен въздух

11.

Изпускателен винт за 

кондензна вода

3.

Колело

12.

Манометър (налягането в 

котела може да бъде отчетено)

4.

Опорно краче

13.

Ос

5.

Бързодействащ съединител (регулиран 

сгъстен въздух)

14.

Пробка

6.

Манометър (отчитане на настроеното 

налягане)

15.

Болт

7.

Регулатор на налягането

16.

Гайка

8.

Прекъсвач 

I/O

17.

Шайба

9.

Дръжка за транспортиране

МОНТАЖ

2

Преди пускането в експлоатация задължително монтирайте уреда 

изцяло!

Монтиране на колелата

Приложените колела трябва да бъдат монтирани според фигура 2, 3, 

4, 5 и 6.

 

● фиг. 2a-2b: Монтаж на комплект колела - вариант А

  Монтирайте последователно : a, b, c, d, e

 

● фиг. 3a-3b: Монтаж на комплект колела - вариант В

 

● фиг. 4: Монтаж на комплект колела - вариант C

 

● фиг. 5: Монтаж на комплект колела - вариант D

 

● фиг. 6: Монтаж на комплект колела - вариант E

Запазете това ръководство по експлоатацията, за да можете да го използвате и в бъдеще.

Summary of Contents for 22152330

Page 1: ...i tmutat Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa HU P ru ka k obsluze P eklad p vodn ch pokyn CZ N vod na obsluhu Preklad origin lneho n vodu na obsluhu SK E GR Manual de instrucciones Traducci n de...

Page 2: ...podaci proizvo a model ifra i serijski broj su ispisani na CE etiketi koja se nalazi na posljednjoj stranici ovog priru nika SI Vsi identifikacijski podatki proizvajalec model koda in serijska tevilk...

Page 3: ...ina niniejszej deklaracji jest do czony do spr arki HR Uz kompresor je prilo ena kopija originala sljede e izjave SI Ta izjava je v originalu prilo ena kompresorju HU Az al bbi nyilatkozat eredeti p l...

Page 4: ...kompresor zraka udovoljava svim sigurnosnim zahtjevima va e ih Direktiva SI Izjavlja pod lastno odgovornostjo da je v nadaljevanju opisan kompresor za zrak skladen z varnostnimi dolo ili dozadevnih d...

Page 5: ...ljivo pro itajte upute za upotrebo SI Pred uporabo pazljivo preberite navodila za uporabo HU Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a k zik nyvet CZ P ed zah jen m pr ce si pozorn p e t te p ru ku pr...

Page 6: ...tme g rme ve solunum yollar korumas RO Echipament de protec ie obligatoriu pentru urechi ochi i c i respiratorii BG RS Obavezna za tita sluha vida i di nih puteva LT Privaloma aus veido ir kv pavimo t...

Page 7: ...TEKNISKE DATA Det vises til etiketten festet til siste side i denne manualen TR TEKN K VER LER L tfen bu k lavuzun son sayfas na yap t r lm olan etikete bak n z RO DATE TEHNICE V rug m s consulta i e...

Page 8: ...el de potencia ac stica garantizado en dB A Nivel de potencia ac stica medido en dB A 8 Datos el ctricos tensi n de alimentaci n V frecuencia Hz corriente absorbida A potencia en kW y HP 9 Factor de s...

Page 9: ...hangteljes tm nyszint dB A M rt hangteljes tm nyszint db A 8 Elektromos adatok fesz lts g V frekvencia Hz ramfelv tel A teljes tm ny kW s LE 9 M k d si ciklus 10 Sz rmaz si nyilatkozat 11 Gy rt s ve C...

Page 10: ...das Serijos numeris 4 siurbiamas oras matuojamas l min ir cfm 5 Kompresoriaus gaminamas oras matuojamas l min ir cfm 6 Maksimalus darbo sl gis bar ir PSI rezervuaro talpa l apsukos per minut RPM mas k...

Page 11: ...11 1a 1c 1e 1d 1f 1b 6 10 7 5 8 8 OFF ON OFF ON 5 12 6 7 10 8 6 7 5 10 5 8 8 5 1 7 7 12 6 6 10 7 12 5 8 10 6...

Page 12: ...12 1g 1h 5 7 12 10 6 8 1i 5 8 10 7 12 6 12 5 8 6 7 12 10 1j 1k 12 8 7 10 12 5 6 8 6 5 7...

Page 13: ...13 15 15 16 16 3a 3b 3 15 16 3 3 16 16 15 15 4 5 3 3 13 14 3 3 14 2a a e d b c 2b...

Page 14: ...14 4 7a 7b 4 16 17 7c 15 15 17 17 4 16 17 3 2 6 Seeger...

Page 15: ...15 Open 11 Closed 7f 7g 8 9 15 17 4 9 2 7d 7e 15 17 4 16 15 17 4 16...

Page 16: ...re solamente un panno umido assicurandosi di avere scollegato la spina dalla presa elettrica L uso del compressore strettamente legato alla compressione dell aria Non usare la macchina per nessun altr...

Page 17: ...ttore I O Se si desidera impiegare nuovamente il compressore attendere almeno 10 secondi dal momento dello spegnimento prima di riavviarlo Tutti i compressori sono corredati di un riduttore di pressio...

Page 18: ...s Check that you have unplugged the compressor and clean with a damp cloth only The compressor must be used only for air compression Do not use the compressor for any other type of gas The compressed...

Page 19: ...ast 10 seconds from when the compressor has been switched off before restarting this All compressors are fitted with a pressure reducer ref 7 Operating on the knob with the tap open turning it in a cl...

Page 20: ...s inflammables ou en nylon et tissu proximit et ou sur le compresseur Ne pas nettoyer l appareil l aide de liquides inflammables ou de solvants Utiliser uniquement un chiffon humide en veillant d abor...

Page 21: ...idissement complet du compresseur Risque de br lure Attention Avant toute op ration de nettoyage et de maintenance vider enti re ment l air restant dans la cuve Ne pas nettoyer l appareil et ses compo...

Page 22: ...n dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entz ndliche Gegenst nde oder Gegenst nde aus Nylon und Stoff niemals in die N he und oder auf den Kompressor legen Die Maschine niemals mit entz ndbaren Fl ssig...

Page 23: ...ndlichen oder giftigen Fl ssigkeiten reinigen Zum Reinigen nur ein feuchtes Tuch benutzen Vorher sicherstellen dass der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Nach etwa 2 Stunden Betrieb muss das Ko...

Page 24: ...etos inflamables o de nylon y tela cerca y o encima del compresor No limpiar la m quina con l quidos inflamables o solventes Utilizar solamente un pa o h medo asegur ndose de haber desconectado el enc...

Page 25: ...tro del dep sito mediante la lectura del man metro entregado con el equipo El compresor sigue funcionando con este ciclo en autom tico hasta que se accione el interruptor I O Si se quiere utilizar nue...

Page 26: ...compressor N o limpar a m quina com l quidos inflam veis ou solventes Utilizar somente um pano h mido certificando se de ter desligado a ficha da tomada el ctrica O uso do compressor est estritamente...

Page 27: ...av s da leitura do man metro fornecido O compressor continua a funcionar com este ciclo em autom tico at o interruptor I O n o ser premido Se deseja utilizar novamente o compressor aguardar pelo menos...

Page 28: ...at spelen Plaats geen ontvlambare voorwerpen of voorwerpen van nylon of stof in de buurt en of op de compressor Reinig de machine niet met ontvlambare vloeistoffen of oplosmiddelen Gebruik uitsluitend...

Page 29: ...af te lezen The compressor zal blijven werken volgens zijn automatische cyclus totdat de aan uitschakelaar weer omgezet wordt Als men de compressor opnieuw wil gebruiken dient men minstens 10 seconden...

Page 30: ...eden af og eller p kompressoren Reng r aldrig apparatet med brandfarlige v sker eller opl sningsmidler Anvend udelukkende en fugtig klud og kontroller at stikket er taget ud af stikkontakten Kompresso...

Page 31: ...gt at kontrollere trykket i tanken ved hj lp af det medf lgende manometer Kompressoren forts tter denne arbejdscyklus automatisk indtil der trykkes p afbryderen I O Hvis kompressoren skal benyttes ige...

Page 32: ...ressorn Reng r inte maskinen med brandfarliga v tskor eller l sningsmedel Anv nd endast en fuktig trasa och f rs kra dig om att du har dragit ut stickkontakten ur eluttaget Kompressorn r konstruerad f...

Page 33: ...ch min v rdet Det r m jligt att kontrollera trycket i beh llaren med den medlevererade manometern Kompressoren forts ttar att funktionera automatiskt med denna cykelIl tills man arbetar p knappen I O...

Page 34: ...ikkim n laitteella l aseta syttyvi esineit tai nailon ja kangasmateriaaleja l helle kompressoria ja tai sen p lle l puhdista laitetta syttyvill nesteill tai liuottimilla K yt ainoastaan kosteaa pyyhet...

Page 35: ...mpi arvo eroavat toisistaan 2 baarilla S ili n sis ll oleva paine voidaan tarkistaa ohessa toimitetun painemittarin avulla Kompressori jatkaa automaattisesti k ynti n t ll kierroksella aina siihen saa...

Page 36: ...36 G R 1 4 20 dB 5 C 40 C 4 5 1 5 mm2 I O S3 25 2 5 7 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 ON OFF 17 9 2 2 3 4 5 6 2a 2b A a b c d e 3a 3b B 4 C 5 D 6 E...

Page 37: ...37 G R 4 7 8 3 10 I O O OFF I O 2 bar I O 10 7 6 5 4 2 11 9 5 6 7 8...

Page 38: ...eria w tekstylnych w pobli u spr arki lub na spr arce Maszyny nie czy ci p ynami atwopalnymi lub rozpuszczalnikami Czy ci wy cznie wilgotn cierk upewniaj c si uprzednio e wtyczka zosta a wyj ta z gnia...

Page 39: ...arka automatycznie powtarza ten cykl p ki nie zmienimy pozycji wy cznika I O Je eli chce si ponownie u y spr ark po jej wy czeniu przed ponownym jej w czeniem nale y odczeka przynajmniej 10 sekund od...

Page 40: ...a u blizini i ili na kompresor ne odla ite zapaljive predmete predmete od najlona ili tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili otapalima Kompresor istite samo vla nom krpom i to na...

Page 41: ...avati na isporu enom manometru Kompresor nastavlja funkcionirati u skladu sa ovim automatskim ciklusom sve dok se ne dijeluje na tipku I O Ako je potrebno kompresor ponovo koristiti potrebno je prije...

Page 42: ...inami ali topili Uporabljajte samo vla no krpo in se pred tem prepri ajte da je vti priklju nega kabla izvle en iz mre ne vti nice Kompresor je izdelan le za stiskanje zraka in ne sme biti uporabljan...

Page 43: ...ahko od itava na dodanem manometru Kompresor nadaljuje funkcionirati po avtomatskem ciklu dokler se ne aktivira stikalo I O e elite kompresor ponovno uporabiti je pred zagonom potreben akalni as najma...

Page 44: ...ony t rgyakat vagy nylonb l s sz vetb l k sz lt t rgyakat Ne tiszt tsa a g pet gy l kony folyad kokkal vagy old szerekkel Csak nedves rongyot haszn ljon s el tte bizonyosodjon meg arr l hogy a dug t k...

Page 45: ...t A tart lyban l trej tt nyom st a nyom sm r ra leolvas s val lehet ellen rizni Az eml tett automatikus folyamat szerint m k dik tov bb a kompresszor am g az I O kapcsol be van kapcsolva A kompresszor...

Page 46: ...nebo p edm ty z um l hmoty i tkaniny do bl zkosti kompresoru nebo na n j Ne ist te kompresor za pomoci ho lav ch kapalin nebo edidel Pou vejte pouze vlhk hadr a zajist te aby p ipojovac kabel byl vypo...

Page 47: ...v n dr i lze kontrolovat na p idru en m manometru Kompresor bude automaticky pokra ovat v uveden m cyklu doku nestiskn te tla tko I O Mezi vypnut m kompresoru a jeho nov m spu t n m mus uplynout alesp...

Page 48: ...yl nov a l tkov predmety do bl zkosti a alebo na kompresor Ne istite strojn zariadenie s hor av mi tekut mi prostriedkami alebo riedidlami Pou vajte jedine navlh en utierku a presved te sa i ste vypoj...

Page 49: ...bary medzi hornou a dolnou hodnotou Tlak pr tomn vo vn tri n dr e je mo n kontrolova prostredn ctvom od tavania na prilo enom manometre Kompresor bude automaticky pokra ova v uvedenom cykle a k m nes...

Page 50: ...50 R U 1 4 m 20 dB 5 C 40 C 4 5 1 5 2 S3 25 2 5 7 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 17 9 2 2 6 2a 2b A a b c d e 3a 3b B 4 C 5 D 6 E...

Page 51: ...51 R U 4 7 8 3 10 O 2 10 7 6 5 4 11 9 5 6 7 8...

Page 52: ...midler Du m bare bruke en fuktig klut og passe p at du har koplet st pselet fra stikkontakten Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft Ikke bruk maskinen til annen type gass Trykk...

Page 53: ...d avlese manometeret som f lger med Kompressoren fortsetter virke i henhold til denne automatiske syklusen til du vrir p I O bryteren Dersom du nsker bruke kompressoren igjen m du vente i minst 10 min...

Page 54: ...utulmal d r Kompres r yan nda ve veya zerinde tutu abilen veya naylon ve kuma maddeler koymay n Makinay tutu abilen s v veya z c ile temizlemeyin Elektrik prizinden fi i kard n zdan emin olduktan sonr...

Page 55: ...i evrilerek kapat l ncaya kadar bu otomatik d ng ye g re kompres r al maya devam eder Kompres r yeniden kullanmak istenildi inde yeniden al t rmaya ba lamadan nce s nmesinden itibaren en az 10 saniye...

Page 56: ...c ace tia nu se joac cu aparatul Nu plasa i obiecte inflamabile sau din nylon sau stof l ng i sau pe compresor Nu folosi i lichide inflamabile sau solven i pentru a cur a compresorul Utiliza i n aces...

Page 57: ...C nd se atinge valoarea de etalonare inferioar 2 bar ntre valoarea superioar i cea inferioar compresorul porne te automat Este posibil s verifica i presiunea n interiorul rezervorului cu ajutorul man...

Page 58: ...58 B G 1 black out 4 20 dB 5 C 40 C 4 5 1 5 2 I O S3 25 2 5 7 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 2 11 3 12 4 13 5 14 6 15 7 16 8 I O 17 9 2 2 3 4 5 6 2a 2b a b c d e 3a 3b 4 C 5 D 6 E...

Page 59: ...59 B G 4 7 8 3 10 I O O OFF I O 2 I O 10 7 6 5 4 11 9 5 6 7 8...

Page 60: ...tkanine Nikada ne istite kompresor zapaljivim teku inama ili razre iva ima Kompresor istite samo vla nom krpom i to nakon to ste se uverili da je isklju en iz zidne mre ne uti nice Kompresor je namen...

Page 61: ...ru Kompresor nastavlja da radi po ovom automatskom ciklusu sve dok se ne obrne dugme I O Ako je potrebno kompresor ponovo koristiti potrebno je pre pogona ra unati sa vremenom ekanja od najmanje deset...

Page 62: ...uos apmoko asmuo atsakingas u j saug Vaikai turi b ti pri i rimi kad ne aist su prietaisu Ned kite u sidegan i nailonini ar med iagini daikt alia ir arba ant kompresoriaus Nevalykite kompresoriaus su...

Page 63: ...o laipsnio Galima patikrinti bake esant sl g prid to manometro d ka Kompresorius toliau dirba atlikdamas automatin cikl kol jis n ra pertraukiamas jungikliu I O Jei norite po pirmo paleidimo i naujo j...

Page 64: ...sori k rvale ega peale rge puhastage masinat s ttivate vedelike ega lahustega Kasutage ksnes niisket lappi olles eelnevalt veendunud et pistik on elektrikontaktist v ljas Kompressor on ette n htud ain...

Page 65: ...b automaatselt samas ts klis funktsioneerimist seni kuni vajutatakse I O l litile Kui soovite kompressorit taas kasutada siis enne uuesti k ivitamist oodake v hemalt 10 sekundit alates v ljal litamise...

Page 66: ...ora Net r t ier ci ar uzliesmojo iem idrumiem vai din tajiem T r t tikai ar mitru auduma gabali u p c tam kad p rliecin j ties par to ka kontaktdak a ir izrauta no elektrot kla Kompresora darbs ir tie...

Page 67: ...ometru Kompresors turpina darboties atbilsto i im autom tiskajam ciklam l dz tiek pagriezts baro anas sl dzis Ja velieties kompresoru iesl gt no jauna pagaidiet vismaz 10 sekundes no t momenta kad tas...

Page 68: ...9041642 A...

Reviews: