221800
ME_2DE06
27/06/2017 Rev. 8 (30/07/2020)
HERDEGEN SAS 5, Rue Freyssinet 77500 CHELLES-FRANCE
yürüteçten destek alınız ve bacaklarınızı ilerletiniz.
Ön ayaklarında 2 tekerleği bulunan model için, çerçevenin arka kısmını kaldırın
ve yürüteci öne doğru itiniz.
Yükseklik ayarı:
Butonlar sayesinde ayaklarının yüksekliği ayarlanabilmektedir: butona basınız
ve ayağı arzulanan yükseklikte ayarlayınız, ardından butonu bırakınız. 4
ayağı aynı yükseklikte ayarlamaya dikkat ediniz ve kullanıcının güvenliğini
garantilemek için butonun delikten çıktığını kontrol ediniz. Kullanmadan önce
dengesini kontrol ediniz.
Kiralama:
Yürüteç, bakımı düzenli ve doğru bir şekilde tutulduysa, eksiksiz
bir temizlenmenin ve dezenfeksiyonun ardından tekrar kiralamaya
verilebilmektedir. Dikkat: kullanım kılavuzu bu ürüne dahildir ve tekrar kiralama
işleminde ürün ile teslim edilmelidir.
3. Bakım
Ürün, temiz ve kuru bir bez ile düzenli olarak temizlenmelidir. Kirlenmemeleri için
saplar, aşındırmayan krem temizleyici ile temizlenmelidir. Gres sürülmemelidir,
yağlandırılmamalıdır!! Düşme riski bulunmaktadır!!
Uçlar düzenli olarak kontrol edilmeli ve değiştirilmelidir.
4. Malzemeler
Ürün, anodize edilmiş alüminyum bir çerçeveden ve plastik bileşenlerden
(özellikle tutacaklar ve uçlar) oluşmaktadır.
5. Atık işlemleri
Geçerli mevzuata uygun olarak ürünü atık yerine bırakınız.
6. Teknik özellikler
Ürün, satın alma tarihinden itibaren üretim hatalarına karşı 2 yıl garantilidir.
Biyouyumludur.
EN-ISO 111 99-1 standartlarına uygundur.
PT
-Por favor, leia atentamente estas instruções de segurança antes de
utilizar, e guarde-as para futuras dúvidas.
1.Indicações de segurança
♥
Consulte sempre o seu médico ou fornecedor para determinar o ajuste
e utilização do dispositivo.
♥
Não armazene no exterior e não deixe sob o sol (Cuidado: não deixe o
produto num carro em caso de altas temperaturas externas!!).
♥
Não utilize em temperaturas extremas (acima de 38 ° C ou 100 ° F ou
abaixo de 0 ° C ou 32 ° F).
♥
Verifique cuidadosamente todas as partes deste item (parafusos, tubos,
pontas, garras ...).
♥
Verifique regularmente se todos os parafusos estão apertados.
♥
segure firmemente e totalmente a alça ao usar.
♥
Em caso de queda: deixe o produto cair para o lado, para que não caia
sobre ele.
♥
Siga sempre em frente calmamente e com passos curtos para garantir
um bom equilíbrio do peso e para evitar perder o seu equilíbrio.
♥
Não utilize em superfícies molhadas ou com geladas (neve, gelo, água)
!!
♥
Não utilize em escadas, grave risco de ferimentos!!
♥
Utilize apenas como andarilho e de maneira apropriada: não utilize
como alavanca e não mova móveis com ele.
♥
Observe sempre o limite de peso no rotulo do seu andarilho.
♥
Nenhuma modificação deve ser feita neste dispositivo. Utilize apenas
peças originais para substituir as danificadas ou com defeito e permita
que isso seja feito pelo técnico ou funcionários.
♥
Depois de desmontar ou montar o andarilho, certifique-se de que fica
firmemente trancado na posição ABERTA e nivelado com o chão antes
de usar.
♥
NÃO pendure nada no andarilho.
♥
Teste sempre antes de utilizar para verificar se o andarilho e os
acessórios estão corretamente e firmemente bloqueados
♥
Em caso de não usar o andarilho por um longo período de tempo,
deixe-o ser inspecionado pelo técnico, antes de utilizar.
♥
Tenha cuidado ao utilizar: cuidado com buracos e deformações no chão.
♥
Qualquer incidente grave relacionado com o dispositivo deve ser
notificado ao fabricante e à autoridade competente.
2. Uso pretendido, indicações e contraindicações
Utilização pretendido:
O andarilhos são utilizados para dois propósitos: como parte de um programa
de reabilitação quando o utilizador está em recuperação de uma lesão ou
operação e como um auxílio à mobilidade a longo prazo quando o utilizador
tem dificuldade permanente em caminhar.
Estes dispositivos ajudam a manter o equilíbrio, ajudam na prevenção de
la fabricación, desde la fecha de compra.
Este producto está biocompatible. Norma: DIN EN-ISO 111 99-1.
TR-
Lütfen kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Talimatlara uyulmalı ve özenle saklanmalıdır! Ürün başka kişiler
tarafından kullanıldığı takdirde, kullanacak kişiler herhangi bir kullanımdan
önce aşağıdaki talimatlardan haberdar edilmelidirler.
1. Güvenlik uyarıları
♥
Cihazı ayarlamak ve uygun şekilde kullanmak için her zaman uzman
satıcınıza danışınız.
♥
Ürün dışarıda saklanmamalı, güneş ışığına maruz bırakılmamalıdır
(Araba içerisinde güneşe maruz bırakmamaya dikkat edilmelidir!!).
♥
Aşırı sıcaklıklarda (yaklaşık 38°C veya 100°F üzerinde ya da 0°C veya
32°F altında) kullanılmamalıdır.
♥
Ürünü oluşturan parçaların tamamı (vidalar, borular, uçlar, tutacaklar..)
ve eklemlerinin iyice sıkıştırılmış olduğu düzenli olarak kontrol edilmelidir.
♥
Kullanım esnasında ürünü sağlamca tutunuz.
♥
Düşme anında, ürün üzerine düşmemek için ürünü bırakınız.
♥
Ağırlık dağılımınızın düzenli ve pozisyonunuzun sabit ve güvenli olduğunu
garantilemek için her daim yavaşça ve küçük adımlarla ilerleyiniz.
♥
Kaygan zeminlerde (ıslak zemin, kar, buz..) kullanmayınız.
♥
Ne de merdivenlerde kullanılmamalıdır!!
♥
Öngörülen amacı dışında ürünü kullanmayınız.
♥
Etiket üzerinde veya kılavuzda belirtilen ağırlık kısıtlamalarına HER
ZAMAN uyunuz.
♥
Ürün modifiye edilmemelidir. İhtiyaç duyulduğunda, onarım için yalnızca
orijinal parçaları kullanılmalıdır. Yalnızca ehil bir personel, ürünü tamir
etmek için yetkilidir.
♥
Ürünü açıp monte ettikten sonra, AÇIK pozisyonda kilitli olduğundan ve
kullanımdan önce zemin üzerinde sabit olduğundan emin olunuz.
♥
Ürün ucuna HİÇBİR ŞEY asmayınız. Bu, dengenizi kaybetmenize ve
düşmenize neden olabilir.
♥
Uzun süreli kullanılmadığı takdirde, ürününüzü uzman satıcınıza kontrol
ettiriniz.
♥
Dengenizi kaybetmenize ve düşmenize neden olabilecek zemindeki
çukurlara, deformasyonlara ve ağaç koruma grillerine dikkat ediniz.
♥
Ürünü açma/katlama esnasında parmaklarınızı kıstırmamaya dikkat
ediniz.
♥
Bu tıbbi cihaz ile bağlantılı tüm ciddi kazalar cihaz üreticisine ve
kullanıcının bulunduğu ülkenin yetkili mercilerine bildirilmelidir.
2. Kurulum
Kullanım amacı:
Yürüme yardımcıları iki amaçla kullanılır: bir tıbbi operasyon ya da kaza
sonrası kişinin iyileşme sürecinde rehabilitasyon programının parçası olarak
veya kalıcı olarak yürüme zorluğu çeken kişilerin hareket etmesine sürekli
destek olarak kullanılır.
Bu cihazlar kişinin dengesini korumasına, yaşanabilecek sakatlıkları
(özellikle düşme ile) önlemeye yardımcı olur ve kişinin işlerini kendi başına
yapabilmesine olanak tanır. Yürüme yardımcıları modeline bağlı olarak iç ya
da dış mekanlarda kullanılabilir.
Yürüme yardımcıları kişinin kendi ağırlık dağılımını değiştirebilmesi için
kullanılır: yürüme esnasında bacaklarda toplanan ağırlığın bir bölümü, dayanak
noktası olan cihazın tutma kolları ya da elcek kısmı vasıtası ile kollara aktarılır.
Ürünlerde modele göre kısa molalara imkan tanıyan bir oturma bölümü bulunur.
Endikasyonlar:
- Yürüme bozukluklarına bağlı otonomi kayıplarında
- Denge ve duruş bozukluklarında
- Yürüme esnasında yaşanan sorunlarda
- Tıbbi operasyon ya da kaza sonrası kişinin iyileşme sürecinde rehabilitasyon
programının parçası olarak
Kontraendikasyonlar:
Kullanılmaması gereken durumlar:
- Ciddi kognitif bozukluklarda (bilişsel bozukluk, idrak bozukluğu)
- Ciddi denge kayıplarında
- Ciddi motor ve algılama bozukluklarında
- Kollarda kuvvetsizlik
Ürünün hizmete sunulması, yalnızca ehil bir personel tarafından
gerçekleştirilmelidir. Yanlış bir ayarlama, yanlış bir kullanıma ve kaza risklerine
yol açabilir. Bu sebeple, ehil personel tarafından ürünün her hastaya kişiye
özel olarak ayarlanması kaçınılmazdır. Emin olmadığınız bir konu hakkında
bilgi almak için satıcınız ile iletişime geçiniz.
Yürüme
Ürün teslim edildiğinde, kullanıma hazırdır.
Yürümek için, yürüteci kaldırınız ve ilerletiniz, 4 ayağı zemine değdiğinde
