background image

FRANÇAIS 

MANIPULATION PENDANT L'INSTALLATION :

 

Faites attention lors de l'installation pour éviter de toucher la grille à l'avant de l'appareil de chauffage. 

Assurez-vous d'essuyer toute trace de doigt sur le radiateur avant de le mettre en marche pour la première 

fois, car les huiles des empreintes digitales peuvent brûler et provoquer une décoloration rapide de 

certaines pièces. 

 

MISE EN GARDE: 

 

 

Assurez-vous que l'alimentation secteur est coupée et que l'unité est froide avant de commencer 

l'installation. 

 

Le câble d'alimentation fourni ne doit pas entrer en contact avec la surface supérieure de l'appareil de 

chauffage pendant le fonctionnement. 

 

Le radiateur ne doit pas être situé immédiatement au-dessus ou au-dessous d'une prise de courant. 

Les connexions électriques doivent être effectuées à l'extérieur de l'empreinte de l'unité pour éviter 

l'accumulation de chaleur dans la connexion. 

 

Les solives, poutres et chevrons ne doivent pas être coupés ou encochés pour installer l'appareil. 

 

Les accessoires de chauffage au plafond doivent être capables de supporter 4 fois le poids de l'appareil 

(c'est-à-dire 14 kilogrammes ou 31 lb) 

 

Ce radiateur n'est pas conçu pour une installation encastrée. 

 

La marque d'identification et la référence du modèle doivent être visibles après l'installation. 

 

L'isolation des câbles fixes entrant en contact avec des pièces dont l'échauffement est supérieur à 50°C 

doit être protégée, par exemple, par des gaines ayant une température nominale appropriée. 

 

Assurez-vous que les fils sont correctement fixés et ne peuvent pas être tirés par de jeunes enfants.

 

 

INITIAL USE: 

L'interrupteur d'alimentation à l'arrière (côté supérieur) du HAWAII a 3 positions : 

 

Position O (Désactivé) 

 

Position I (Bypass à distance) 

 

Position II (Télécommande).

 

 

MISE EN GARDE:   

L'interrupteur d'alimentation peut basculer par inadvertance sur la position I (dérivation à distance) pendant 

le déballage et l'installation. Pour éviter tout risque de brûlure, assurez-vous que l'interrupteur 

d'alimentation est en position OFF (marqué O sur l'interrupteur) avant de mettre sous tension. 

 

Position I. Pour contourner la télécommande, placez l'interrupteur de l'appareil de chauffage en position I. 

Lorsque l'interrupteur est dans cette position, l'appareil de chauffage s'allumera ou s'éteindra selon qu'il est 

alimenté ou non. La télécommande ne contrôlera pas le radiateur lorsque l'interrupteur est en position I. 

Utilisez-le lorsque vous souhaitez câbler le radiateur à un dispositif de commutation tel qu'une minuterie à 

bouton-poussoir ou un thermostat. 

Poste II. Pour utiliser le radiateur avec la télécommande, assurez-vous que l'interrupteur du radiateur est 

en position II. 

Insérez 2 piles alcalines AAA dans la télécommande. 

La télécommande permet d'allumer ou d'éteindre l'appareil de chauffage à distance uniquement. Il n'y a 

pas de niveau de chaleur réglable. Cependant, toutes les télécommandes Herschel HAWAII partagent la 

même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs radiateurs avec une seule télécommande. 

Il peut y avoir une odeur ou de la vapeur de l'appareil de chauffage lors de la première utilisation ou s'il n'a 

pas été utilisé pendant une période prolongée. C'est normal. 

Summary of Contents for Hawaii 2000

Page 1: ...210686 EA HERSCHEL HAWAII 2000 Watts Hanging Infrared Patio Heater EN INSTALLATION OPERATING INSTRUCTIONS FR INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET D UTILISATION DE INSTALLATIONS BEDIENUNGSANLEITUNG NL INSTAL...

Page 2: ...ter yourself Servicing should be performed by qualified personnel only 4 In order to avoid overheating and potential fire hazard DO NOT cover the heater under any circumstances If the heater should be...

Page 3: ...s If in doubt do not install Herschel Infrared Ltd shall not be liable for any loss damage or injury caused or resulting from inadequate fitting or incorrect placement of heaters close to water source...

Page 4: ...res The HAWAII must be suspended using the chain kit provided from a firm structure forming part of an overhead shelter The heater must not be exposed to rain or water ingress from above The sides and...

Page 5: ...s are properly secured and cannot be pulled by small children INITIAL USE The power switch on the back top side of the HAWAII has 3 positions Position O Off Position I Remote bypass Position II Remote...

Page 6: ...he rear unit is switched to Position I the heat lamp will light Alternatively if the switch on the rear unit is switched to Position II the heat lamp will light when the remote control is operated Che...

Page 7: ...not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER Before using the product you should determine its suitability for its intended use HERSCHEL...

Page 8: ...in une piscine un bain remous ou une douche d NE PAS toucher ce radiateur ou ses commandes avec les mains mouill es e NE PAS laisser les c bles d alimentation s immerger dans l eau ou tout autre liqui...

Page 9: ...ent pour une utilisation en ext rieur Si le HAWAII est suspendu ou install sur un auvent ou un toit un d gagement de 300 mm doit tre maintenu tout moment L installation dans des zones telles que des s...

Page 10: ...ion infrarouge directionnelle peut tre r duite de 1 3 1 2 par rapport aux chiffres publi s Le HAWAII doit tre suspendu l aide du kit de cha ne fourni partir d une structure ferme faisant partie d un a...

Page 11: ...rez vous que les fils sont correctement fix s et ne peuvent pas tre tir s par de jeunes enfants INITIAL USE L interrupteur d alimentation l arri re c t sup rieur du HAWAII a 3 positions Position O D s...

Page 12: ...rifiez L appareil est sous tension Si l interrupteur de l unit arri re est bascul sur la position I la lampe chauffante s allumera Alternativement si l interrupteur de l unit arri re est en position...

Page 13: ...es ordures m nag res Veuillez recycler l o les installations existent AVIS IMPORTANT L ACHETEUR Avant d utiliser le produit vous devez d terminer son ad quation l usage auquel il est destin HERSCHEL I...

Page 14: ...in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne Dusche oder eines Swimmingpools wo es in einen mit Wasser gef llten Beh lter fallen k nnte c Schalter und andere Bedienelemente d rfen sich nicht in Reich...

Page 15: ...2 Lassen Sie den Heizstrahler NICHT unbeaufsichtigt 13 Halten Sie w hrend des Betriebs NIEMALS die H nde unter das Heizelement 14 WICHTIG Stellen Sie sicher dass die Versorgungsspannung 245 Volt nicht...

Page 16: ...e gesichert werden und darf keine hei en Teile des Heizstrahlers ber hren Es muss au erhalb des Strahlungsbereiches verbleiben Vermeiden Sie dass das Kabel als Wasserf hrung in die Kabelverschraubung...

Page 17: ...zung zum ersten Mal eingeschaltet wird da die le in Fingerabdr cken brennen und eine schnelle Verf rbung bestimmter Teile verursachen k nnen ACHTUNG Stellen Sie sicher dass die Stromversorgung ausgesc...

Page 18: ...hme oder wenn der Heizstrahler ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde kann Geruch oder Dampf aus dem Heizstrahler austreten Dies ist aber ganz normal ERWEITERTE NUTZUNG Im Laufe der Zeit kann...

Page 19: ...Ltd Siehe https www herschel infrarotheizung de Notieren Sie sich Ihre Seriennummer f r zuk nftige Referenzen TECHNISCHE INFORMATIONEN Nennleistung Heizelement Dimensionen Montageposition Aufw rmzeit...

Page 20: ...andere bedieningselementen mogen zich niet binnen het bereik van een persoon bevinden in een bad zwembad bubbelbad of douche d Raak deze kachel of de bedieningselementen NIET aan met natte handen e La...

Page 21: ...ngen of ge nstalleerd aan een luifel dak moet er altijd 300 mm ruimte worden vrijgehouden Installatie in ruimtes zoals buitenbadkamers zwembaden of bubbelbaden moet worden uitgevoerd door een voldoend...

Page 22: ...De Herschel HAWAII is een middengolf infraroodstraler die geschikt is voor gebruik in koude binnen of halfbeschutte buitenruimtes Bij gebruik buitenshuis of andere gebieden met luchtbeweging wind kan...

Page 23: ...rg ervoor dat de netvoeding is UITGESCHAKELD en dat het apparaat is afgekoeld voordat u met de installatie begint Het meegeleverde netsnoer mag tijdens bedrijf niet in contact komen met het bovenopper...

Page 24: ...de frequentie dus het is mogelijk om meerdere kachels te bedienen met slechts n afstandsbediening Bij het eerste gebruik of als het gedurende een langere periode niet is gebruikt kan er geur of damp u...

Page 25: ...cier voor reparatie of vervanging De garantie vervalt indien de juiste installatie instructies zoals vermeld in deze folder niet zijn opgevolgd Raadpleeg het garantiebeleid van Herschel Infrared Ltd v...

Page 26: ...o doccia 6 NON toccare questo riscaldatore o i suoi comandi con le mani bagnate 7 NON permettere che i cavi di alimentazione vengano immersi in acqua o altri liquidi 8 NON aprire o tentare di riparare...

Page 27: ...re sempre una distanza di 300 mm L installazione in aree come bagni esterni piscine o vasche idromassaggio deve essere eseguita da un installatore adeguatamente qualificato e rispettare i requisiti di...

Page 28: ...vimento d aria vento la diffusione dell infrarosso direzionale pu ridursi da 1 3 a 1 2 rispetto alle cifre pubblicate L HAWAII deve essere sospeso utilizzando il kit catena fornito da una struttura so...

Page 29: ...l marchio di identificazione e il riferimento del modello dovrebbero essere visibili dopo l installazione L isolamento del cablaggio fisso che venga a contatto con parti con sovratemperatura superiore...

Page 30: ...lunga durata La sostituzione della lampada deve essere effettuata solo da personale adeguatamente qualificato RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se il riscaldatore smette di funzionare controllare L unit alimen...

Page 31: ...RICO I prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclare dove esistono strutture AVVISO IMPORTANTE PER L ACQUIRENTE Prima di utilizzare il prodotto...

Page 32: ...sumerjan en agua u otro l quido f NO abra ni intente reparar el calentador usted mismo El servicio debe ser realizado nicamente por personal calificado 4 Para evitar el sobrecalentamiento y el riesgo...

Page 33: ...los requisitos de seguridad el ctrica locales En caso de duda no lo instale Herschel Infrared Ltd no ser responsable de ninguna p rdida da o o lesi n causada o resultante de un ajuste inadecuado o una...

Page 34: ...uperior El calentador no debe exponerse a la lluvia ni a la entrada de agua desde arriba Los lados y extremos del calentador siempre deben estar al menos a 300 mm 12 de la pared el techo u otra estruc...

Page 35: ...ci n II mando a distancia PRECAUCI N El interruptor de encendido puede cambiar involuntariamente a la posici n I derivaci n remota durante el desembalaje y la instalaci n Para evitar cualquier posibil...

Page 36: ...para de calor se encender Alternativamente si el interruptor de la unidad trasera se cambia a la Posici n II la l mpara de calor se encender cuando se opere el control remoto Compruebe que haya pilas...

Page 37: ...ctricos no deben desecharse con la basura dom stica Por favor recicle en las instalaciones correspondientes AVISO IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR Antes de usar el producto debe determinar su idoneidad p...

Reviews: