Heylo BT 60, Translation Of The Original Instruction Manual

Page 1: ...Luftentfeuchter BT 60 Dehumidifier BT 60 Version 05 2021 Art Nr item no 1110647 www heylo de Betriebsanleitung Translation of the original instruction manual DE EN ...

Page 2: ...peicherung dieser Unterlage Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet soweit nicht schriftlich durch die HEYLO GmbH zugestanden Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster Eintragung vorbehalten Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Fir men Technische ...

Page 3: ...gen 9 3 4 Bedien und Anzeigeelemente 9 4 Transport und Installation 11 5 Betrieb und Bedienung 13 6 Störungen 14 6 1 Wieder in Gang Setzen nach außerplanmäßigem Stillstand 15 6 2 Störungen während des Betriebs 15 7 Reinigung und Wartung 16 7 1 Wartungsplan 17 7 2 Gerät reinigen 17 7 3 Wartung Wasserbehälter 19 7 4 Inspektion des elektrischen Systems 19 7 5 Austausch der Datenspeicher Batterie 19 7...

Page 4: ...klärt Hinweise Die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung enthal ten folgende Elemente GEFAHR Warnung vor einer unmittelbaren Gefahr für den Menschen Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer unmit telbar gefährlichen Situation die zu schweren Ver letzungen oder zum Tod führen kann WARNUNG Warnung vor einer möglichen Gefahr für den Menschen Dieser Sicherheitshinweis warnt vor einer möglich erweis...

Page 5: ...Gebrauch 1 5 Kontakt zur HEYLO GmbH Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ih ren Vertriebspartner Gerne geben wir Ihnen auch persönlich Auskunft Wenden Sie sich bitte an folgenden Kontakt oder besuchen Sie uns im Internet unter Angabe folgen der Daten Ihr Name und Ihre Anschrift Ansprechpartner in Ihrem Hause Daten vom Typenschild Typ Serien Nr und Baujahr Anschrift HEYLO GmbH Im Finigen 9...

Page 6: ...Gerät ist für den mobilen oder stationären Ein satz in Innenräumen vorgesehen z B auf Baustel len in Garagen und Lagerräumen Das Gerät arbei tet effizient im spezifizierten Temperaturbereich und Feuch tebereich siehe Technische Daten 21 in geschlossenen Räumen mit möglichst wenig Luftaustausch in benachbarte Räume wenn es möglichst mittig im Raum aufgestellt wird HINWEIS Optimale Entfeuchtungsleis...

Page 7: ...sätzlich anzu legen Atemschutz zum Schutz vor Einatmen von Aero solen kontaminiertes Kondensat oder Reini gungsflüssigkeit 3 Produktbeschreibung 3 1 Identifikation Das Gerät ist anhand des Typenschildes an der Geräterückseite eindeutig zu identifizieren Typenschild Abb 1 Typenschild an dem Gerät Auf dem Typenschild sind folgende Angaben zum Gerät angebracht Typ Artikelnummer Modell Entfeuchtungsle...

Page 8: ...rd wieder erwärmt auf ca 5 C u a durch den Verdampfer und die Betriebs temperatur des Geräts Durch das wiederholte Strömen der Luft durch das Gerät wird die Luftfeuchtigkeit im Raum kontinuier lich reduziert Es ist eine schnelle schonende Trocknung möglich Das Gerät ist kontinuierlich in Betrieb wenn der interne Hygrostat zur Regelung der Luftfeuchtigkeit nicht aktiviert ist Ein externer Hygrostat...

Page 9: ...sich Personen am Gerät lebensgefährlich verletzen Die Sicherheitsein richtungen dürfen nicht verändert demontiert oder außer Betrieb genommen werden Alle Sicherheits einrichtungen müssen jederzeit frei zugänglich sein Machen Sie sich mit allen Sicherheitseinrichtungen vertraut dadurch können Personenschäden und oder Sachschäden verhindert bzw minimiert werden Folgende Abbildung zeigt die Sicherhei...

Page 10: ...triebsstunden des Geräts an Kann nicht zurückgestellt werden XX kWh zeigt den Gesamtenergiever brauch an Kann nicht zurückgestellt wer den Entfeuchtung die grüne LED Anzeige zeigt die aktive Entfeuchtung nach dem Einschal ten an Wasserbehälter voll der Entfeuchter schal tet ab weil der Wasserbehälter voll ist Die Anzeige Störung leuchtet rot wenn eine Störung oder eine Alarmmeldung an liegt siehe ...

Page 11: ...de das Gerät liegend transportiert muss es vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde aufrecht stehen Auspacken a Öffnen Sie die Verpackung oben b Legen Sie den Karton so dass die Räder auf dem Boden aufliegen Abb 7 Auspacken c Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton d Lösen Sie die beiden Sterngriffschrauben den Handgriff in die gewünschte Höhe ziehen und die Sterngriffschrauben wieder festziehen Abb ...

Page 12: ...enig öffnen und schließen Das Gerät so aufstellen dass der Luftfluss durch Einlass und Auslass nicht eingeschränkt ist Das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle z B einem Heizkörper aufstellen Nicht in der Nähe von losem Material wie z B Gardinen aufstellen Stellen Sie das Gerät an einer Stelle mit guter Luftzirkulation auf wobei der Mindestabstand von der Luftansaugseite 60 cm zur Wand und vo...

Page 13: ...it der korrekten Spannung und mit ausreichender Absicherung siehe Technische Daten 21 angeschlossen ist d Stellen Sie sicher dass das Kondensat sicher ablaufen kann Prüfen Sie ob der Wasserbehäl ter korrekt eingesetzt ist e Lesen Sie bei Bedarf den Betriebsstundenzäh ler und den KW h Zähler ab und dokumentieren Sie die Werte f Achten Sie auf die Einhaltung der Betriebsbe dingungen 6 Gerät Einschal...

Page 14: ...iert ist Wenn die Zeit für das Ser viceintervall abgelaufen ist er scheint auf dem Display SER VICE Kurz drücken um einen neuen Serviceintervallwert einzugeben Der Wert wird 5 Sekunden nach der letzten Tasteneingabe gespei chert Servicestundenzähler ausschalten SERVICE OFF Ge drückt halten bis blinkt SERVICE xxxxh zeigt die An zahl der Stunden bis zum nächs ten autorisierten Service 1x Drü cken we...

Page 15: ... b Überprüfen Sie alle Sicherheitseinrichtungen vor dem Einschalten des Geräts 6 1 Wieder in Gang Setzen nach außerplanmäßigem Stillstand Stromausfall Nach einem Stromausfall muss das Gerät über das Bedienfeld wieder eingeschaltet werden 6 2 Störungen während des Betriebs Zur Suche und Behebung einer Störung ist nach dieser Tabelle vorzugehen Anzeige Display Status anzeige Mögliche Ursache Behe bu...

Page 16: ...auschen kWh und Be triebsstunden werden ohne Netzstrom nicht angezeigt Datenspeicher Batterie leer Batterie austauschen siehe Austausch der Datenspeicher Batterie 19 Tab 4 Störungstabelle 7 Reinigung und Wartung Bei Reinigung und Wartung des Gerätes gelten fol gende Grundsätze Diese Arbeiten dürfen nur von dafür geschulten und autorisierten Fachkräften durchgeführt wer den a Schalten Sie das Gerät...

Page 17: ...etzen Räder S Pr Auf leichten Lauf und äuße re Beschädigungen prüfen Lauffläche prüfen Beschädigte Komponenten ersetzen Dichtungen Pr A Auf Beschädigungen prü Kompo nente Tätigkeit Beschreibung fen Beschädigte Dichtungen ersetzen Filter Pr A Auf Beschädigungen prü fen Beschädigten Filter erset zen Wasserbe hälter S Pr A Auf äußere Beschädigun gen und Dichtigkeit prüfen Beschädigte Komponenten erse...

Page 18: ...zeige im Display erlischt b Ziehen Sie den Netzstecker Das Gerät ist ausgeschaltet Gerät reinigen a Öffnen Sie das Luftansauggitter an der Griff mulde und nehmen Sie es ab Abb 16 Luftansauggitter öffnen 1 Luftansauggitter 2 Wasserbehälter b Entnehmen Sie den Filter und spülen Sie ihn mit lauwarmem Seifenwasser ab Bei geringer Verschmutzung ist Absaugen ausreichend VORSICHT Tragen Sie dabei Schutzh...

Page 19: ...e äußerliche Verunreini gungen mit einem fusselfreien Tuch und erset zen Sie defekte oder beschädigte Bauteile b Bei gewerblichem Einsatz in Deutschland Füh ren Sie jährlich eine DGUVV3 Prüfung gemäß Vorgaben der Berufsgenossenschaft durch und führen Sie darüber Protokoll Bei Fragen hierzu wenden Sie sich an den HEYLO Service Die Inspektion des elektrischen Systems des Gerätes ist abgeschlossen 7 ...

Page 20: ...ld Die Anzeige im Display erlischt b Ziehen Sie den Netzstecker c Entleeren Sie den Wasserbehälter d Reinigen Sie das Gerät siehe Reinigung und Wartung 16 e Lagern Sie das Gerät frostfrei und trocken Sie haben das Gerät außer Betrieb genommen Sehen Sie dazu auch Kontakt zur HEYLO GmbH 5 Gerät reinigen 17 9 2 Gerät lagern ACHTUNG Sachschäden durch unsachgemäße Lage rung Bei Temperaturen unter 0 C k...

Page 21: ...gang kW 3 0 Kältemittel R454C Kältemittelfüllung 0 65 Max Systemdruck 26 GWP Treibhauspotential 146 Fassungsvermögen des Wasserbe hälters l 14 0 Geräuschpegel in 1 m Entfernung dB 62 Schutzklasse IP x4 Filter PPI 15 kWh Messgenauigkeit 5 Gewicht kg 47 Abb 21 Abmessungen L 426 mm B 506 mm H 650 mm TH 1016 mm 11 Ergänzende Unterlagen 11 1 Kältekreislauf Abb 22 Blockdiagramm Kältekreislauf 1 Ventilat...

Page 22: ...reitgestellten Ausführung den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen nach Anhang I der EG Richtlinie 2006 42 EG entsprechen Zutreffende EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU EMV Richtlinie 2014 30 EU Bei mit uns nicht abgestimmten Veränderungen der Maschinen verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Angewandte Normen DIN VDE 0700 Teil 1 u...

Page 23: ... display elements 29 15 Transport and installation 30 16 Device operation and control 32 17 Troubleshooting 34 17 1 Restarting after an unscheduled downtime 34 17 2 Malfunctions during operation 34 18 Cleaning and maintenance 35 18 1 Maintenance schedule 36 18 2 Clean the device 36 18 3 Maintenance of water tank 37 18 4 Inspecting electrical system 38 18 5 Replacing data buffer battery 38 18 6 Wea...

Page 24: ...anual contain the following elements DANGER Warning indicating an immediate danger for people This safety instruction warns of a directly hazard ous situation that can lead to serious injury or death WARNING Warning indicating a potential danger for people This safety instruction warns of a possibly hazard ous situation that can lead to serious injury or death CAUTION Warning indicating a potentia...

Page 25: ...ar of manufacture Address HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 Achim Phone 49 0 4202 97 55 0 Fax 49 0 4202 97 55 97 E mail info heylo de Internet http www heylo de 13 Safety The device has been designed and manufactured according to best engineering practice and conforms to all relevant safety rules However incorrect op eration can pose a risk to life and limb of the opera tor or third parties Improper o...

Page 26: ...tion of the dehu midifier For optimum efficiency operate the device within the operating ranges specified in the Tech nical details 39 The following conditions and safety rules must al ways be adhered to Handle the device with care Do not drop or throw the device and do not transport it unse cured Place the device in an upright position and en sure that it cannot topple over Ensure proper air circ...

Page 27: ...ation performance Refrigerant Volume Data re electrical connection Performance data Serial number 14 2 General description The device is portable dehumidifier It is designed for indoor use only The device must only be operated for the purpose for which it is intended in compliance with the safety instructions in chapter Safety 25 Assembly scope of delivery and accessories Fig 24 Front view 1 Handl...

Page 28: ...rated measuring device Water tank The condensate produced in the device collects in the water tank The device is automatically switched off when the water tank is full To empty the water tank follow the instructions in Device operation and control 32 The device cannot be operated with a correctly in stalled water tank See also Intended use 28 14 2 1 Intended use The device is intended solely for t...

Page 29: ...play elements The dehumidifier is operated through the control panel installed at the top of the device Fig 28 Control panel 1 Display 2 Function buttons 3 Status indicators 4 ON OFF button Main controls indicators Function buttons Indication of temperature rela tive air humidity operating hours and energy consumption in kWh Status indicators Indication of dehumidification operation water tank lev...

Page 30: ... 8 Reading and setting service hours counter 15 Transport and installation The device has been assembled configured and tested at the factory In order to avert the risk of serious or fatal injury and damage to the device during transport and installation observe the follow ing The device must be transported and installed by a suitably qualified and authorised person Transport routes must be suffic...

Page 31: ...ell Positioning device The device contains flammable refrigerant There fore its location of installation must meet the follow ing requirements For best performance the device should be op erated in closed rooms For operation and storage the room must measure minimum 4 m2 Close all windows doors and opening to other rooms to prevent that the dried and the humid air mix Open doors only when absolute...

Page 32: ...ondensate pump following the in structions shipped with the pump 16 Device operation and control CAUTION Risk of infection The condensate may be contaminated with patho gens a Never drink the condensate b Regularly empty the water tank to avoid leaving condensate in the device Before switching on a Make sure that the device is not standing on a wet surface and is in an upright and stable posi tion...

Page 33: ...lay Operating hours counter The operating hours counter shows the total operat ing hours not resettable as well as the hours until the next service service hours counter The service hours counter can be reset It is switched off when the device is delivered Step Button Description Setting service hours counter Press and hold SERVICE xxxxh indicates the hours until the next authorised service is due...

Page 34: ...at may have been removed for trou bleshooting b Before switching on the device check all safety devices 17 1 Restarting after an unscheduled downtime Power failure After a power failure the device must be switched on again at the control panel 17 2 Malfunctions during operation Troubleshooting table Message Status indicator Possible cause remedy FULL yellow LED Water tank full or fault at water pu...

Page 35: ...r kWh and oper ating hours not displayed when device is dis connected from power socket Data buffer battery flat Replace battery see Replacing data buffer battery 38 Tab 10 Troubleshooting table 18 Cleaning and maintenance For cleaning and maintenance follow the general safety rules below All work must be carried out by a trained and au thorised specialist a Switch off the device before starting w...

Page 36: ...k for stiffness and visible damage check running faces Replace damaged compo nents Seals Ch R Check for damage Replace damaged seals Compo nent Task Description Filter Ch R Check for damage Replace damaged filter Water tank V Ch R Check for visible damage and leakage Replace damaged compo nents Ch Check float 37 replace if necessary Cooling circuit V Ch Check condenser evaporator for leakage Repla...

Page 37: ...leaning the filter with a vacuum cleaner is sufficient CAUTION Wear protective gloves and res piratory protection If the filter is heavily contaminated replace it seeList of wear and spare parts Fig 39 Removing filter c Remove the water tank and clean it d Remove the cover To do this remove the two screws on both sides of the tank and tilt the cover by 30 e Lift the cover from the tank Fig 40 Remo...

Page 38: ...ffer battery If the operating hours counter is not displayed when the device is disconnected from the power mains replace the data buffer battery Shut down the device and disconnect it from the power mains a Remove the two screws at the control panel b Hold the control panel by its upper edge and carefully lift it from the housing Pay attention to the cable connections Fig 42 Removing control pane...

Page 39: ...re the device in a dry room where it is pro tected against frost The device has been temporarily decommis sioned See also Contact to HEYLO GmbH 25 Clean the device 36 20 2 Storing the device Attention Damage caused by improper storage If the temperature at the storage place drops below 0 C the device might be damaged by frost a Store the device in a dry room and protected against frost The device ...

Page 40: ...C Refrigerant volume 0 65 Max system pressure 26 GWP global warming potential 146 Water tank capacity l 14 0 Sound pressure level at 1 m distance dB 62 Protection class IP x4 Filter PPI 15 kWh measuring accuracy 5 Weight kg 47 Fig 43 Dimensions L 426 mm W 506 mm H 650 mm TH 1016 mm 22 Supplementary documents 22 1 Cooling circuit Fig 44 Block diagram of cooling circuit 1 Fan 2 Compressor 3 Dry filt...

Page 41: ...ibed in this document in the version provided by us comply with the fundamental health and safety requirements defined in EC Di rective 2006 42 EC Applicable European Directives Machinery Directive 2006 42 EC Low Voltage Directive 2014 35 EC EMC Directive 2014 30 EC Unauthorised modifications to the equipment shall void this Declaration of Conformity Applied standards DIN VDE 0700 part 1 and part ...

Page 42: ...2 97 55 97 E Mail service heylo de Kaufmännische Beratung Commercial advice Tel 49 0 42 02 97 55 0 Fax 49 0 42 02 97 55 97 E Mail info heylo de Mieten Sie HEYLO Produkte Hire HEYLO products Für Ihre Baustelle Produktion oder Event über das HEYLO Miet Netzwerk For your construction site production facility or event via the HEYLO rental network www heylo mietservice de HEYLO GmbH Im Finigen 9 28832 ...