background image

23

Italiano

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1.  Ispezione delle punte dell’utensile

  Poiché l’uso di un utensile ottuso causerà il 

malfunzionamento del motore e un degrado 

nell’e

  cienza, sostituire la punta con una nuova o 

ria

  larla senza indugio quando si notano segni di 

abrasione.

2.  Ispezione delle viti di montaggio

  Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e 

assicurarsi che siano ben 

fi

 ssate. Se una di queste 

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si 

rischia in caso contrario di provocare incidenti pericolosi.

3.  Manutenzione del motore

  L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” 

degli attrezzi elettrici.

  Fare attenzione a non danneggiare l'avvolgimento e/o 

non bagnarlo con olio o acqua.

4.  Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 13)

 

Il motore impiega spazzole di carbone che sono materiali 

di consumo. Quando una spazzola è consumata o vicina 

al “limite d’usura” 

, il motore potrebbe subire dei danni.

  Usando spazzole di carbone con arresto automatico, 

il motore si ferma automaticamente quando queste 

sono consumate. In tal caso, bisogna sostituirle con 

delle nuove, dello stesso numero 

 come indicato 

nella 

Fig. 13

. Inoltre, tenere sempre pulite le spazzole e 

assicurarsi che scorrano liberamente nei portaspazzola.

5.  Sostituzione di una spazzola di carbone (Fig. 13)

 

Allentare le due viti di 

fi

 ssaggio e rimuovere il codone.

  Togliere la capsula della spazzola e le spazzole di 

carbone. Dopo la sostituzione di queste non dimenticare 

di serrare la capsula e di installare il copercio posteriore.

6.  Sostituzione del cavo di alimentazione

 

Se è necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, 

tale operazione deve essere e

 ettuata dal produttore 

di questo prodotto, in modo da evitare un rischio alla 

sicurezza.

ATTENZIONE

  Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici, è 

necessario osservare le norme di sicurezza e i criteri 

prescritti in ciascun Paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle 

speci

fi

 che normative imposte dalla legge e dai paesi. 

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso 

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si 

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme 

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine 

di queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza 

Autorizzato HiKOKI.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e 

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a 

EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 106 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 95 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.) determinati 

secondo la norma EN60745.

Foratura con martello nel calcestruzzo:

Valore di emissione vibrazioni 

a

h

HD

 = 16,5 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Valore equivalente di cesellatura:

Valore di emissione vibrazioni 

a

h

CHeq

 = 13,3 m/s

2

Incertezza K = 1,5 m/s

2

Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato 

misurato in base al metodo di test standard e può essere 

utilizzato per confrontare un utensile con un altro.

Può essere inoltre utilizzato per la stima preliminare 

dell’esposizione.

ATTENZIONE

  Il valore di emissione vibrazioni durante l'uso e

 ettivo 

dell’utensile può essere diverso dal valore totale 

dichiarato in base alle modalità di utilizzo dell’utensile 

stesso.

 Identi

fi

 care le misure di sicurezza per la protezione 

dell'operatore basate su stima dell'esposizione 

nelle e

 ettive condizioni di utilizzo (prendendo in 

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento 

come i tempi in cui l'utensile resta spento e quando 

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di 

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della 

HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono 

soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.

0000Book̲DH40MC.indb   23

0000Book̲DH40MC.indb   23

2017/12/04   9:27:46

2017/12/04   9:27:46

Summary of Contents for DH 40MC

Page 1: ...d emploi Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo Instruções de uso Οδηγίες χειρισμού DH 40MC en de fr it nl es pt el en de fr it nl es pt el 0000Book DH40MC indb 1 0000Book DH40MC indb 1 2017 12 04 9 27 36 2017 12 04 9 27 36 ...

Page 2: ...2 1 9 1 3 5 7 0 2 4 6 8 2 1 1 1 3 1 4 1 1 2 3 4 1 1 1 2 1 1 2 3 3 1 1 0000Book DH40MC indb 2 0000Book DH40MC indb 2 2017 12 04 9 27 37 2017 12 04 9 27 37 ...

Page 3: ...3 5 6 3 4 7 1 1 1 2 2 8 0000Book DH40MC indb 3 0000Book DH40MC indb 3 2017 12 04 9 27 38 2017 12 04 9 27 38 ...

Page 4: ...4 9 10 11 q e w 12 0000Book DH40MC indb 4 0000Book DH40MC indb 4 2017 12 04 9 27 39 2017 12 04 9 27 39 ...

Page 5: ...6 mm 17 mm 7 mm 17 mm ⓑ ⓑ ⓐ ⓐ V 110V 120V 127V 220V 230V 240V P 1100W n0 620 min 1 Bpm 2800 min 1 φ max 40 mm φ max 105 mm kg 7 1 kg 0000Book DH40MC indb 5 0000Book DH40MC indb 5 2017 12 04 9 27 40 2017 12 04 9 27 40 ...

Page 6: ...00 mm 313466 D 35 313467 D 38 944477 313465 930515 321813 313468 12 7 mm 313469 19 0 mm 313470 D 956009 D 35 955165 D 38 0000Book DH40MC indb 6 0000Book DH40MC indb 6 2017 12 04 9 27 40 2017 12 04 9 27 40 ...

Page 7: ...371135 337577 330209 400 mm 313472 313477 313479 400 mm 313474 W50 400 mm 313475 400 mm 313476 313478 320859 318085 30 g 981840 371122 150 mm 971786 0000Book DH40MC indb 7 0000Book DH40MC indb 7 2017 12 04 9 27 41 2017 12 04 9 27 41 ...

Page 8: ...n and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers...

Page 9: ...g from the receptacle When using tools such as bull points drill bits etc make sure to use the genuine parts designated by our company Clean the shank portion of the drill bit Then smear the shank portion with the grease or machine oil 9 The rotation speed cannot be changed by pressing the rotation speed selector switch while the motor is rotating To change speeds switch off the tool first 10 RCD T...

Page 10: ...rip and be careful not to twist your body by the jammed drill bit GREASE REPLACEMENT This Rotary Hammer is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage Therefore this Rotary Hammer can be used without lubrication for long periods Replace the grease as described below Grease Replacement Period After purchase replace grease after every 6 months of usage Ask...

Page 11: ...n The measured values were determined according to EN60745 and declared in accordance with ISO 4871 Measured A weighted sound power level 106 dB A Measured A weighted sound pressure level 95 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Hammer drilling into concrete Vibration emission value ah HD 16 5 m s2 Uncertainty K 1 ...

Page 12: ...ehmen Zubehörteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen SolchepräventivenSicherheitsmaßnahmenverhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR ELEKTROGERÄTE WARNUNG Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand u...

Page 13: ...n Sie ob der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird während der Schalter auf ON steht beginnt das Werkzeug sofort zu laufen was gefährlich ist 3 Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des Netzanschlusses liegt ist ein Verlängerungskabel ausreichenden Querschnitts und ausreichender Nennleistung zu verwenden Das Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich geh...

Page 14: ...ischen Daten dieses Geräts sind in der Tabelle auf Seite 5 aufgelistet HINWEIS Aufgrund des ständigen Forschungs und Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten MONTAGE UND BETRIEB Aktion Abbildung Seite Einführen von SDS max Werkzeugen 2 2 Entfernen von SDS max Werkzeugen 3 2 Ändern der Werkzeugrichtung 4 2 Auswahl des Betriebsmodus 5 3 Ein ...

Page 15: ...bels Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden müssen muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs erfolgen um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden VORSICHT Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen müssen die in jedem Land vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden GARANTIE Auf HiKOKI Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltend...

Page 16: ...les pièces en mouvement ne sont pas désalignées ou coincées qu aucune pièce n est cassée ou que l outil électrique n a subi aucun dommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil électrique est endommagé le faire réparer avant de le réutiliser AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L OUTIL AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Tout manquement ...

Page 17: ...un mur le plancher ou le plafond s assurer qu aucun câble électrique ou conduit n y soit noyé 6 Toujours tenir fermement la poignée du corps et la poignée latérale de l outil électrique Autrement le choc en retour produit peut entraîner un fonctionnement imprécis voire dangereux 7 Porter un masque à poussière Ne pas inhaler de poussières dangereuses générées lorsque vous percez ou burinez La pouss...

Page 18: ...lacement d un balai en carbone 13 5 Sélection des accessoires 6 7 Pour obtenir des informations détaillées sur chaque outil contactez un service après vente HiKOKI agréé Faire fonctionner ce marteau perforateur en utilisant son propre poids Les performances ne s amélioreront pas si l outil est appuyé fortement ou poussé brusquement contre la surface de travail Tenir ce marteau rotatif en exerçant ...

Page 19: ...oivent être respectés GARANTIE Nous garantissons que l ensemble des outils électriques HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifiques statutaires nationales Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation une utilisation abusive ou l usure et les dommages normaux En cas de réclamation veuillez envoyer l outil électrique en l état accompagné du C...

Page 20: ...n movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionamento dell elettroutensile In caso di guasti provvedere alla riparazione dell elettroutensile prima di riutilizzarlo Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI UTENSILI ELETTRICI ATTENZIONE Leggere tutti gli avvertimenti d...

Page 21: ...otrebbe causare ustioni 5 Prima di iniziare a penetrare frantumare o perforare un muro pavimento o soffitto accertarsi con sicurezza che oggetti come cavi e condotte non siano murati in essi 6 Tenere sempre saldamente l impugnatura del corpo macchina e l impugnatura laterale dell utensile Altrimenti si può produrre un funzionamento scorretto e persino pericoloso 7 Indossare una maschera antipolvere ...

Page 22: ...Montaggio del nucleo 10 4 Montaggio della lastra guida e del perno centrale 11 4 Sostituzione di una spazzola di carbone 13 5 Selezione degli accessori 6 7 Per informazioni dettagliate riguardo a ciascun utensile contattare un centro di assistenza autorizzato HiKOKI Azionare questo martello perforatore utilizzando il suo stesso peso Le prestazioni non migliorano se si lo si preme o spinge forzatam...

Page 23: ...Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso erroneo abuso o normale usura In caso di lamentele si prega di inviare l Utensile Elettrico non smontato insieme al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di queste Istruzioni per l uso ad un Centro di Assistenza Autorizzat...

Page 24: ...nderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik van het gereedschap of deze voorschriften dit elektrisch gereedschap gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP WAARSCHUWING Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door Nalating om de waarschuwingen e...

Page 25: ...ilt gebruiken voldoet aan de eisen van de stroomvoorziening zoals vermeld op het typeplaatje van het product 2 Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit OFF staat Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de stroomschakelaar aan ON zal het elektrisch gereedschap onmiddellijk beginnen te werken wat kan leiden tot ernstige ongelukken 3 Wanneer de werkplek niet in de buurt is van het stopconta...

Page 26: ...onder nadere aankondiging gewijzigd worden TOEPASSINGEN Rotatie en hamerfunctie Boren van ankergaten Boren van gaten in beton Functie voor alleen kloppen Verbrijzelen beton afbikken graven en vereffenen Sommige applicaties hebben optionele accessoires nodig TECHNISCHE GEGEVENS De specificaties van deze machine zijn vermeld in de tabel op pagina 5 OPMERKING Op grond van het voortdurende research en ...

Page 27: ... de dop goed vast nadat nieuwe borstels zijn ingebracht en herplaats de eindbedekking 6 Vervangen van het netsnoer Als het nodig is om het netsnoer te vervangen dan moet dit gebeuren door de fabrikant of een erkende vertegenwoordiger van de fabrikant om veiligheidsrisico s te voorkomen LET OP Bij het gebruik en het onderhoud van elektrisch gereedschap moeten de veiligheidsvoorschriften en standaar...

Page 28: ...se utilicen fuera del alcance de los niños y no permita que utilicen las herramientas eléctricas personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones Las herramientas eléctricas son peligrosas si son utilizadas por usuarios sin formación ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no se siguen l...

Page 29: ...tor principal se encuentra en la posición ON la herramienta eléctrica se pondrá en marcha inmediatamente y podría provocar un accidente grave 3 Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se encuentra alejada de la fuente de corriente utilice un cable prolongador del grosor suficiente y que tenga la capacidad nominal necesaria El cable prolongador debe ser lo más corto posible 4 No toque la ba...

Page 30: ...ción Caja plástica 1 Asidero lateral 1 Tope 1 Grasa para martillo A 1 Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo aviso APLICACIÓN Función de rotación y martilleo Taladrado de orificios de anclaje Taladrado de orificios en hormigón Función de sólo martilleo Trituramiento de hormigón picado excavado y cuadrado Algunas aplicaciones necesitan accesorios opcionales ESPECIFICACIONES Las e...

Page 31: ...de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas 5 Reemplazar el carbón de contacto Fig 13 Afloje los dos tornillos prisioneros y retire la tapa del colín Aflojando la tapa de escobilla pueden quitarse las excobillas de carbón Al colocar las escobillas apretar firmemente la tapa de escobillas y recolocar la cubierta de trasera 6 Sustitución del cable de alimentación Si e...

Page 32: ... reparar a ferramenta antes de utilizar Muitos acidentes são causados por ferramentas com má manutenção f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA AVISO Leia todos os avisos de segurança e todas as instruçõ...

Page 33: ...a do corpo e a pega lateral da ferramenta elétrica Caso contrário o recuo produzido pode resultar numa utilização incorreta e até perigosa 7 Utilize uma máscara de poeiras Não inale as poeiras nocivas geradas pela operação de perfuração ou de cinzelamento A poeira pode pôr em perigo a sua saúde e das pessoas presentes 8 Montar a ferramenta Para evitar acidentes certifique se de que desliga o inter...

Page 34: ...13 5 Selecionar acessórios 6 7 Para obter informações detalhadas relativamente a cada ferramenta contacte um centro de serviço autorizado HiKOKI Manuseie este Martelo Perfurador utilizando o seu próprio peso O desempenho não será melhor mesmo que seja pressionado ou forçado contra a superfície de trabalho Segure este Martelo Perfurador apenas com força suficiente para contrariar a reação PRECAUÇÃO...

Page 35: ...s de segurança e os padrões prescritos em cada país devem ser cumpridos GARANTIA Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às normas legislativas de cada país Esta garantia não cobre avarias ou danos derivados de má utilização abuso ou desgaste normal Em caso de queixa envie a Ferramenta elétrica não desmontada juntamente com o CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo destas instruções d...

Page 36: ...ς λειτουργίας δεν ανοίγει και δεν κλείνει Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Διαβάζετε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες Η μη τήρηση των προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσειηλεκτροπληξία πυρκαγιάκαι ήσοβαρότραυματισ...

Page 37: ...σύρμα ή με το καλώδιο του Τα εξαρτήματα κοπής που συνδέονται με καλώδιο υπό τάση ενδέχεται να καταστήσουν τα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου υπό τάση και να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία στον χειριστή ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 1 Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος 2 Βεβαιωθείτε ότι ο δι...

Page 38: ...ική τάση Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που προβλέπονται στην ετικέτα του προϊόντος P Ισχύς εισόδου n0 Ταχύτητα χωρίς φορτίο Bpm Ρυθμός κρούσης με πλήρες φορτίο φ max Διάμετρος διάτρησης μέγ kg Βάρος Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01 2003 Τρυπάνι Ποτηροτρύπανο Ρύθμιση της λειτουργίας θέσης του εργαλείου Λειτουργία μόνο σφυρηλάτησης Λειτουρ...

Page 39: ...αλείου θα οδηγήσει σε δυσλειτουργία του μοτέρ και σε μειωμένη απόδοση αντικαταστήστε τη λεπίδα του εργαλείου με καινούρια ή ακονίστε τη χωρίς καθυστέρηση όταν παρατηρηθεί φθορά 2 Έλεγχος των βιδών στερέωσης Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και να βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά Σε περίπτωση που κάποια βίδα είναι χαλαρή σφίξτε την άμεσα Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος ...

Page 40: ...αι μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε μια προκαταρκτική εκτίμηση έκθεσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείται το εργαλείο Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειρ...

Page 41: ...e ruega poner el sello del distribudor con su nombre y dirección Français Português CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date dʼachat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada do cliente 5 Nome e morada do distribuidor Por fav...

Page 42: ...42 1 2 3 4 5 0000Book DH40MC indb 42 0000Book DH40MC indb 42 2017 12 04 9 27 52 2017 12 04 9 27 52 ...

Page 43: ...474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hikoki powertools fr Hikoki Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hikoki powertools be Hikoki Power Tools Italia S p A Via Piave 35 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hikoki powertools it Hikoki Power Tools lbérica S A C Puigba...

Page 44: ...tion spécifique 1 est en conformité avec toutes les exigences applicables des directives 2 et des normes 3 Dossier technique en 4 Voir ci dessous LeGestionnairedesnormeseuropéennesdubureaudereprésentation en Europe est autorisé à constituer le dossier technique Cette déclaration s applique aux produits désignés CE DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa única e inteira responsabilidade ...

Reviews: