33
Ti
ế
ng Vi
ệ
t
1. Khi
th
ờ
i l
ượ
ng s
ử
d
ụ
ng pin h
ế
t,
độ
ng c
ơ
s
ẽ
ng
ừ
ng.
Trong
tr
ườ
ng h
ợ
p này c
ầ
n s
ạ
c pin ngay.
2. N
ế
u d
ụ
ng c
ụ
b
ị
quá t
ả
i,
độ
ng có có th
ể
ng
ừ
ng. Trong
tr
ườ
ng h
ợ
p này, nh
ả
công t
ắ
c d
ụ
ng c
ụ
và lo
ạ
i b
ỏ
nguyên nhân gây quá t
ả
i. Sau
đ
ó b
ạ
n có th
ể
s
ử
d
ụ
ng
ti
ế
p d
ụ
ng c
ụ
.
3. N
ế
u pin quá nóng khi làm vi
ệ
c quá m
ứ
c, pin có th
ể
ng
ừ
ng ti
ế
p
đ
i
ệ
n.
Trong
tr
ườ
ng h
ợ
p này, ng
ừ
ng s
ử
d
ụ
ng pin và
đợ
i pin
mát l
ạ
i. Sau
đ
ó b
ạ
n có th
ể
dùng ti
ế
p.
Ngoài ra, vui lòng chú ý
đế
n nh
ữ
ng c
ả
nh báo và l
ư
u ý sau.
C
Ả
NH BÁO
Để
tránh pin b
ị
rò r
ỉ
, phát nhi
ệ
t, th
ả
i khói, n
ổ
và
đ
ánh l
ử
a
s
ớ
m, vui lòng chú ý các bi
ệ
n pháp phòng ng
ừ
a sau.
1.
Đả
m b
ả
o r
ằ
ng m
ạ
t kim lo
ạ
i và b
ụ
i không dính vào pin.
○
Trong khi gia công,
đả
m b
ả
o sao cho m
ạ
t kim lo
ạ
i và
b
ụ
i không r
ơ
i vào pin.
○
Đả
m b
ả
o sao cho n
ế
u có b
ấ
t k
ỳ
m
ạ
t kim lo
ạ
i và b
ụ
i
nào r
ơ
i vào d
ụ
ng c
ụ
đ
i
ệ
n trong lúc gia công thì chúng
không b
ị
dính vào pin.
○
Không c
ấ
t gi
ữ
pin ch
ư
a s
ử
d
ụ
ng
ở
n
ơ
i có m
ạ
t kim lo
ạ
i
và b
ụ
i.
○
Tr
ướ
c khi c
ấ
t gi
ữ
, lau s
ạ
ch m
ạ
t kim lo
ạ
i và b
ụ
i có th
ể
bám pin vào và không c
ấ
t gi
ữ
cùng các v
ậ
t d
ụ
ng kim
lo
ạ
i khác (vít,
đ
inh, v.v...).
2. Không
đụ
c pin b
ằ
ng v
ậ
t s
ắ
c nh
ọ
n nh
ư
đ
inh, không
đậ
p
b
ằ
ng búa, không
đạ
p lên pin, không qu
ă
ng ho
ặ
c tác
độ
ng l
ự
c quá l
ớ
n lên pin.
3. Không s
ử
d
ụ
ng pin
đ
ã h
ỏ
ng ho
ặ
c b
ị
bi
ế
n d
ạ
ng rõ ràng.
4. Không dùng pin ng
ượ
c c
ự
c.
5. Không g
ắ
n tr
ự
c ti
ế
p pin vào
ổ
c
ắ
m
đ
i
ệ
n ho
ặ
c
đế
b
ậ
t
l
ử
a trên xe h
ơ
i.
6. Không s
ử
d
ụ
ng pin cho m
ụ
c
đ
ích khác quy
đị
nh.
7. N
ế
u pin ch
ư
a
đượ
c s
ạ
c
đầ
y, ngay c
ả
khi h
ế
t th
ờ
i gian
s
ạ
c quy
đị
nh, ngay l
ậ
p t
ứ
c ng
ừ
ng ch
ứ
không s
ạ
c ti
ế
p.
8. Không
đặ
t ho
ặ
c làm cho pin ch
ị
u nhi
ệ
t
độ
ho
ặ
c áp su
ấ
t
cao ch
ẳ
ng h
ạ
n nh
ư
trong lò vi sóng, máy s
ấ
y, v
ậ
t ch
ứ
a
áp su
ấ
t cao.
9. Gi
ữ
pin tránh xa l
ử
a ngay l
ậ
p t
ứ
c n
ế
u phát hi
ệ
n pin b
ị
rò r
ỉ
ho
ặ
c có mùi hôi.
10. Không s
ử
d
ụ
ng pin
ở
khu v
ự
c t
ạ
o ra t
ĩ
nh
đ
i
ệ
n m
ạ
nh.
11. N
ế
u pin b
ị
rò r
ỉ
, có mùi hôi, phát nhi
ệ
t,
đổ
i màu, bi
ế
n
d
ạ
ng ho
ặ
c có bi
ể
u hi
ệ
n khác th
ườ
ng khi s
ử
d
ụ
ng, khi
s
ạ
c pin ho
ặ
c c
ấ
t gi
ữ
, ngay l
ậ
p t
ứ
c tháo pin ra kh
ỏ
i thi
ế
t
b
ị
ho
ặ
c b
ộ
s
ạ
c và ng
ừ
ng s
ử
d
ụ
ng.
12. Không nhúng pin vào ch
ấ
t l
ỏ
ng ho
ặ
c
để
b
ấ
t k
ỳ
ch
ấ
t
l
ỏ
ng ch
ả
y nào ch
ả
y vào bên trong. Ch
ả
y d
ồ
n ch
ấ
t l
ỏ
ng
d
ẫ
n
đ
i
ệ
n, ch
ẳ
ng h
ạ
n nh
ư
n
ướ
c, có th
ể
gây ra h
ư
h
ỏ
ng,
d
ẫ
n
đế
n cháy ho
ặ
c n
ổ
. C
ấ
t gi
ữ
pin
ở
n
ơ
i thoáng mát,
tránh xa các v
ậ
t d
ễ
cháy và d
ễ
b
ắ
t l
ử
a. Ph
ả
i tránh xa
môi tr
ườ
ng khí gây
ă
n mòn.
TH
Ậ
N TR
Ọ
NG
1. N
ế
u ch
ấ
t l
ỏ
ng b
ị
rò r
ỉ
t
ừ
pin dính vào m
ắ
t, không chà
xát m
ắ
t, ph
ả
i r
ử
a m
ắ
t b
ằ
ng n
ướ
c s
ạ
ch nh
ư
n
ướ
c máy
và ngay l
ậ
p t
ứ
c liên h
ệ
v
ớ
i bác s
ĩ
.
N
ế
u không x
ử
lý ngay, ch
ấ
t l
ỏ
ng có th
ể
gây th
ươ
ng t
ổ
n
cho m
ắ
t.
2. N
ế
u ch
ấ
t l
ỏ
ng b
ị
rò r
ỉ
dính vào da ho
ặ
c qu
ầ
n áo, l
ậ
p t
ứ
c
r
ử
a b
ằ
ng n
ướ
c s
ạ
ch nh
ư
n
ướ
c máy.
Vi
ệ
c này có kh
ả
n
ă
ng gây kích
ứ
ng da.
3. N
ế
u b
ạ
n th
ấ
y v
ế
t r
ỉ
s
ắ
t, mùi hôi, phát nhi
ệ
t,
đổ
i màu,
bi
ế
n d
ạ
ng, và/ho
ặ
c b
ấ
t th
ườ
ng khác khi s
ử
d
ụ
ng pin
l
ầ
n
đầ
u, không dùng n
ữ
a và tr
ả
l
ạ
i cho nhà cung c
ấ
p
ho
ặ
c cung
ứ
ng c
ủ
a b
ạ
n.
C
Ả
NH BÁO
N
ế
u có v
ậ
t d
ẫ
n
đ
i
ệ
n dính vào các c
ự
c c
ủ
a pin lithium ion
thì pin, có th
ể
x
ả
y ra hi
ệ
n t
ượ
ng
đ
o
ả
n m
ạ
ch và d
ẫ
n
đế
n
nguy c
ơ
h
ỏ
a ho
ạ
n. Khi c
ấ
t gi
ữ
pin lithium ion, ph
ả
i
đả
m
b
ả
o tuân th
ủ
theo các nguyên t
ắ
c v
ớ
i n
ộ
i dung nh
ư
sau.
○
Không
đặ
t các m
ả
nh nh
ỏ
,
đ
inh, và dây d
ẫ
n
đ
i
ệ
n nh
ư
dây s
ắ
t và dây
đồ
ng vào h
ợ
p c
ấ
t gi
ữ
.
○
Để
tránh hi
ệ
n t
ượ
ng
đ
o
ả
n m
ạ
ch, c
ầ
n n
ạ
p pin vào d
ụ
ng
c
ụ
ho
ặ
c g
ắ
n c
ẩ
n th
ậ
n n
ắ
p pin
để
c
ấ
t gi
ữ
cho
đế
n khi
không nhìn th
ấ
y l
ỗ
thông gió.
LIÊN QUAN
ĐẾ
N V
Ậ
N CHUY
Ể
N PIN
LITHIUM-ION
Khi v
ậ
n chuy
ể
n pin lithium-ion, vui lòng quan sát các
phòng ng
ừ
a sau
đ
ây.
C
Ả
NH BÁO
Thông báo cho công ty chuyên ch
ở
là có ki
ệ
n hàng ch
ứ
a
pin lithium-ion, cung c
ấ
p cho công ty này bi
ế
t
đầ
u ra công
su
ấ
t c
ủ
a pin và tuân theo h
ướ
ng d
ẫ
n c
ủ
a công ty v
ậ
n
chuy
ể
n khi t
ổ
ch
ứ
c v
ậ
n t
ả
i.
○
Pin lithium-ion v
ượ
t quá
đầ
u ra công su
ấ
t 100 Wh
đượ
c xem xét
để
đư
a vào phân lo
ạ
i hàng hóa v
ề
Hàng
hóa nguy hi
ể
m và s
ẽ
yêu c
ầ
u th
ủ
t
ụ
c áp d
ụ
ng
đặ
c bi
ệ
t.
○
Đố
i v
ớ
i vi
ệ
c v
ậ
n chuy
ể
n ra n
ướ
c ngoài, b
ạ
n ph
ả
i tuân
th
ủ
lu
ậ
t pháp qu
ố
c t
ế
và các nguyên t
ắ
c và quy
đị
nh
c
ủ
a n
ướ
c
đế
n.
Wh
Đầ
u ra công su
ấ
t
2
đế
n 3 ch
ữ
s
ố
TÊN CÁC B
Ộ
PH
Ậ
N (H. 1 – H. 16)
Tay c
ầ
m
Đ
èn t
ự
độ
ng d
ừ
ng
Nút b
ấ
m
Đ
èn ch
ỉ
báo
C
ầ
n kh
ở
i
độ
ng công
t
ắ
c
Then cài
C
ầ
n chuy
ể
n
Đ
èn báo
Bi
ể
n ghi tên
B
ả
ng
đ
i
ề
u khi
ể
n màn
hình (Pin)
Th
ướ
c
đ
o
độ
sâu
Công t
ắ
c
đ
èn báo
l
ượ
ng pin còn l
ạ
i
M
ũ
i khoan
Đ
èn báo l
ượ
ng pin
còn l
ạ
i
Ch
ụ
p tr
ướ
c
Đ
èn ch
ỉ
báo: Sáng
Cán
D
ầ
u nh
ờ
n
V
ỏ
máy
Đ
èn t
ự
độ
ng d
ừ
ng:
Nh
ấ
p nháy
Đ
èn LED
Đ
èn t
ự
độ
ng d
ừ
ng:
Sáng
Tay c
ầ
m bên hông
Rãnh tr
ượ
t pin
Độ
ng c
ơ
Đầ
u c
ự
c (S
ả
n ph
ẩ
m)
Pin
Súng x
ị
t khí
B
ả
ng
đ
i
ề
u khi
ể
n màn
hình
Đầ
u c
ự
c (Pin)
Công t
ắ
c chuy
ể
n
đổ
i
Rãnh tr
ượ
t
Đ
èn hi
ể
n th
ị
0000Book̲DH12DD̲Asia.indb 33
0000Book̲DH12DD̲Asia.indb 33
2020/10/02 19:03:30
2020/10/02 19:03:30
