HIKVISION DS-2TP21B-6AVF, Quick Start Manual

Page 1: ...Thermographic Handheld Camera Quick Start Guide ...

Page 2: ...pida IT 27 Guia de introdução da Câmara termográfica portátil PT 33 Snelstartgids voor thermografische handcamera NL 40 Ruční termokamera stručná příručka CS 47 Startvejledning til håndholdt termisk kamera DK 53 Termográfiai kézi kamera gyors használatba vételi útmutató HU 59 Ręczna kamera termowizyjna Instrukcja obsługi PL 66 Ghid de pornire rapidă Cameră termografică manuală RO 73 Stručná úvodná...

Page 3: ... loss You can connect the device to Hik Thermal client software to view live view capture and recording etc on your phone Scan the QR code to download the client software Android System iOS System You can use iVMS 4800 to analysis pictures offline and generate report Download the software via link https www hikvision com en support download software ivms 4800 temperature measurement 2 Appearance T...

Page 4: ...r to capture Hold the trigger to record videos Cable Interface Charge the device or export files with supplied cable 3 Charge Device After the device starts up the OSD on screen display shows the battery status When the battery is low charge the device and ensure it works properly 3 1 Charge Device via Cable Interface Steps 1 Lift the cover of interface 2 Plug in the cable and charge the device 3 ...

Page 5: ...or description and explanation only The information contained in the Manual is subject to change without notice due to firmware updates or other reasons Please find the latest version of this Manual at the Hikvision website https www hikvision com Please use this Manual with the guidance and assistance of professionals trained in supporting the Product Trademarks and other Hikvision s trademarks a...

Page 6: ...EAR FUEL CYCLE OR IN SUPPORT OF HUMAN RIGHTS ABUSES IN THE EVENT OF ANY CONFLICTS BETWEEN THIS MANUAL AND THE APPLICABLE LAW THE LATER PREVAILS Regulatory Information FCC Information Please take attention that changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment FCC compliance This equipment has been tested ...

Page 7: ...plicables aux appareils radioexempts de licence L exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi même si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Under Industry Canada regulations this radio transmitter may only operate using an ante...

Page 8: ...source Avoid direct sunlight DO NOT swallow the battery to avoid chemical burns DO NOT place the battery in the reach of children Maintenance If the product does not work properly please contact your dealer or the nearest service center We shall not assume any responsibility for problems caused by unauthorized repair or maintenance A few device components e g electrolytic capacitor require regular...

Page 9: ... réel La plage de mesure de la température est comprise entre 20 C et 550 C 4 F et 1 022 F avec une marge de précision de 2 C ou 2 Cette caméra aide les utilisateurs à détecter les risques et permet de réduire les éventualités de perte de biens Vous pouvez connecter l appareil au logiciel client Hik Thermal pour regarder la vue en direct effectuer des captures des enregistrements etc depuis votre ...

Page 10: ...ur réaliser la correction Bouton de retour Quitter le menu ou revenir au menu précédent Bouton de mise au point Permet de régler la longueur focale de l objectif Déclencher Appuyez sur la gâchette pour effectuer une capture Maintenez la gâchette enfoncée pour enregistrer des vidéos Interface du câble L appareil peut être chargé et des fichiers peuvent être exportés à l aide du câble fourni 3 Charg...

Page 11: ...base de la batterie pour sortir la batterie 3 Insérez la batterie dans la station de recharge Vous pouvez voir l état de charge grâce à la lampe témoin située sur la station de recharge Station de recharge Batterie Vue latérale Vue de face 4 Lorsque la batterie est complètement chargée ôtez la de la station de recharge 5 Alignez la partie nervurée de la batterie avec l encoche située sur l apparei...

Page 12: ...TILISEZ LE PRODUIT À VOS PROPRES RISQUES EN AUCUN CAS HIKVISION NE SERA TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL CONSÉCUTIF ACCESSOIRE OU INDIRECT Y COMPRIS ENTRE AUTRES LES DOMMAGES RELATIFS À LA PERTE DE PROFITS D ENTREPRISE À L INTERRUPTION D ACTIVITÉS COMMERCIALES OU LA PERTE DES DONNÉES LA CORRUPTION DES SYSTÈMES OU LA PERTE DES DOCUMENTS S ILS SONT BASÉS SUR UNE VIOLATION DE CONTRAT UNE FA...

Page 13: ...ment successivement hors tension puis sous tension l utilisateur est invité à essayer de corriger les interférences en adoptant une des mesures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne de réception Augmenter la distance de séparation entre l équipement et le récepteur Brancher l équipement sur un circuit différent de celui sur lequel est branché le récepteur Demander l assistance du distributeur...

Page 14: ... la communication Cet équipement doit être installé et utilisé à une distance minimale de 20 cm entre la source émettrice et votre corps Consignes de sécurité L objectif de ces instructions est de garantir que l utilisateur soit en mesure d utiliser correctement le produit sans danger ou dommage aux biens Lois et réglementations L appareil doit être strictement utilisé conformément à la réglementa...

Page 15: ...par une réparation ou une opération de maintenance non autorisée Environnement d exploitation N exposez PAS l appareil à des environnements extrêmement chauds froids poussiéreux corrosifs salins alcalins ou humides Assurez vous que l environnement d exploitation répond aux exigences de l appareil La température de fonctionnement de l appareil doit être comprise entre 10 C et 50 C 14 F et 122 F L h...

Page 16: ...e können das Gerät mit der Hik Thermal Client Software verbinden um Live Ansicht Foto und Aufzeichnung usw auf Ihrem Telefon anzuzeigen Scannen Sie den QR Code um die Client Software herunterzuladen Android iOS Sie können iVMS 4800 verwenden um Bildberichte offline zu analysieren und zu generieren Client hier herunterladen https www hikvision com en support download software ivms 4800 temperature ...

Page 17: ...vs ein Auslöser Drücken Sie den Auslöser für Aufnahmen Halten Sie den Auslöser gedrückt um Videos aufzunehmen USB Anschluss Das Gerät kann über das mitgelieferte Kabel aufgeladen und Dateien können exportiert werden 3 Gerät laden Nachdem das Gerät hochgefahren ist zeigt der Bildschirm den Akkustatus an Wenn der Akku schwach ist laden Sie das Gerät und vergewissern Sie sich dass es ordnungsgemäß fu...

Page 18: ...echtliche Informationen Benutzerhandbuch 2020 Hangzhou Hikvision Digital Technology Co Ltd Alle Rechte vorbehalten Hinweise zu dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung beinhaltet Anleitungen zur Verwendung und Verwaltung des Produkts Bilder Diagramme Abbildungen und alle sonstigen Informationen dienen nur der Beschreibung und Erklärung Die Änderung der in der Bedienungsanleitung enthalte...

Page 19: ...BEN HIKVISION WIRD JEDOCH BEI BEDARF ZEITNAH TECHNISCHEN SUPPORT LEISTEN SIE STIMMEN ZU DIESES PRODUKT IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN GESETZEN ZU VERWENDEN UND SIE SIND ALLEIN DAFÜR VERANTWORTLICH DASS IHRE VERWENDUNG GEGEN KEINE GELTENDEN GESETZE VERSTÖ ßT INSBESONDERE SIND SIE DAFÜR VERANTWORTLICH DIESES PRODUKT SO ZU VERWENDEN DASS DIE RECHTE DRITTER NICHT VERLETZT WERDEN EINSCHLIESSLIC...

Page 20: ...rden Für korrektes Recycling geben Sie dieses Produkt an Ihren örtlichen Fachhändler zurück oder entsorgen Sie es an einer der Sammelstellen Weitere Informationen finden Sie unter www recyclethis info 2006 66 EC Batterierichtlinie Dieses Produkt enthält eine Batterie die innerhalb der Europäischen Union nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf Siehe Produktdokumentation für spezifische Hinweise...

Page 21: ...e stets gegen den gleichen oder äquivalenten Typ aus Der Akkutyp ist E97 13 1S1P26650 Entsorgen Sie verbrauchte Akkus entsprechend den Anweisungen des Akkuherstellers Laden Sie keine anderen Akkutypen mit dem mitgelieferten Ladegerät auf Stellen Sie sicher dass sich während des Ladevorgangs im Umkreis von 2 m um das Ladegerät kein brennbares Material befindet Achten Sie bei langfristiger Lagerung ...

Page 22: ...strahlung kann zu Augenverletzungen Hautverbrennungen oder der Entzündung brennbarer Substanzen führen Bevor Sie die Funktion Zusatzlicht aktivieren vergewissern Sie sich dass sich weder Personen noch brennbare Substanzen vor der Laserlinse befinden Anschrift des Herstellers No 555 Qianmo Road Binjiang District Hangzhou 310052 China Hangzhou Hikvision Digital Technology Co Ltd ES 1 Descripción bre...

Page 23: ...nfirmar Modo sin menú Pulse para encender apagar el suplemento de luz led Pulse para iniciar el zoom digital Botón de láser Mantenga pulsado el botón para encender el láser y suéltelo para apagarlo Botón de lámina de lente Cubre la lente para realizar la corrección Botón atrás Sale del menú o regresa al menú anterior Rueda de enfoque Ajusta la longitud focal de la lente Activador Presione el activ...

Page 24: ... dispositivo 3 2 Cargar el dispositivo con la base de carga La base de carga se debe adquirir por separado Pasos 1 Sujete el dispositivo y presione la baterí a y los cierres del dispositivo Cierre de la baterí a Base de la baterí a 2 Presione los cierres y tire de la base de la baterí a para sacarla 3 Inserte la baterí a en la base de carga Puede ver el estado de carga a través del piloto luminoso...

Page 25: ...ados son propiedad de sus respectivos dueños Descargo de responsabilidad EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LAS LEYES APLICABLES ESTE MANUAL Y EL PRODUCTO DESCRITO INCLUIDOS SU HARDWARE SOFTWARE Y FIRMWARE SE SUMINISTRAN TAL CUAL Y CON TODOS SU FALLOS Y ERRORES HIKVISION NO OFRECE GARANTÍ AS EXPLÍ CITAS O IMPLÍ CITAS INCLUIDAS A MODO ENUNCIATIVO COMERCIABILIDAD CALIDAD SATISFACTORIA O IDONEIDAD PAR...

Page 26: ...ados en la sección 15 de las normas de la FCC Estos lí mites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial Este equipo genera usa y puede emitir energí a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza conforme a lo indicado en las instrucciones puede ocasionar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por ...

Page 27: ... de Canadá este transmisor de radio solo funciona con un tipo de antena y una ganancia máxima o menor aprobada para el transmisor por la industria de Canadá Para reducir la posible interferencia de radio a otros usuarios el tipo de antena y su ganancia se deben seleccionar para que la potencia isótropa radiada equivalente e i r p no sea mayor que la necesaria para realizar la comunicación correcta...

Page 28: ...na gamuza limpia con una pequeña cantidad de etanol si fuese necesario Si el producto no funciona correctamente por favor póngase en contacto con su distribuidor o con el centro de servicio técnico más próximo No nos haremos responsables de los problemas derivados de una reparación o mantenimiento no autorizados Entorno de uso NO exponga el dispositivo a entornos excesivamente cálidos frí os con p...

Page 29: ...mentre il margine di precisione è di 2 C o 2 Aiuta gli utenti a individuare i rischi e riduce il pericolo di perdita di beni L utente può collegare il dispositivo al software client Hik Thermal per la visualizzazione live l acquisizione la registrazione e altro ancora sul proprio telefono Scansionare il codice QR per scaricare il software client Per Android Per iOS È possibile utilizzare il softwa...

Page 30: ...nte indietro Uscita dal menu o ritorno al menu precedente Manopola di messa a fuoco Regola la distanza focale dell obiettivo Pulsante di attivazione Premere il pulsante per acquisire immagini Tenere premuto il pulsante per registrare video Interfaccia cavo Il cavo in dotazione consente di caricare il dispositivo ed esportare i file 3 Carica del dispositivo All avvio del dispositivo sul display vie...

Page 31: ...trarre quest ultima 3 Inserire la batteria nella base di ricarica La lampada spia sulla base di ricarica consente di controllare lo stato della carica Base di ricarica Batteria Visuale laterale Vista anteriore 4 Quando la batteria è completamente carica estrarla dalla base di ricarica 5 Allineare la parte scanalata della batteria con la tacca del dispositivo quindi inserire la batteria nel disposi...

Page 32: ...O SPECIFICO L UTENTE UTILIZZA IL PRODOTTO A PROPRIO RISCHIO IN NESSUN CASO HIKVISION SARÀ RESPONSABILE VERSO L UTENTE IN RELAZIONE A QUALSIASI DANNO STRAORDINARIO CONSEQUENZIALE ACCIDENTALE O INDIRETTO COME TRA GLI ALTRI MANCATO PROFITTO INTERRUZIONE DELL ATTIVITÀ O PERDITA DI DATI DANNEGGIAMENTO DI SISTEMI O PERDITA DI DOCUMENTAZIONE DERIVANTI DA INADEMPIENZA CONTRATTUALE ILLECITO COMPRESA LA NEG...

Page 33: ... e utilizzare l apparecchiatura mantenendo una distanza di almeno 20 cm tra il radiatore e il proprio corpo Condizioni delle norme FCC Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC L utilizzo è soggetto alle due condizioni seguenti 1 Il dispositivo non deve causare interferenze dannose 2 Il dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta comprese quelle che potrebbero comp...

Page 34: ...imballaggio originale può causare danni al dispositivo in tal caso il produttore declina ogni responsabilità Non lasciar cadere il prodotto e non sottoporlo a impatti Tenere il dispositivo lontano da interferenze magnetiche Alimentazione La tensione in ingresso deve essere conforme alla norma IEC61010 1 sulle fonti di alimentazione limitate 5 VCC 2 A Per informazioni dettagliate consultare le spec...

Page 35: ...re l obiettivo verso il sole o altre luci intense Quando si utilizzano apparecchiature laser non esporre l obiettivo del dispositivo al raggio laser che potrebbe bruciarlo Emergenza Se il dispositivo emette fumo odori o rumori spegnerlo immediatamente e scollegare il cavo di alimentazione quindi rivolgersi a un centro di assistenza Laser Avvertenza la radiazione laser emessa dall apparecchio può c...

Page 36: ...s Ranhura para Cartão SD Luz LED Tampa da lente Laser Lente ótica Bateria Botão de focagem Lente térmica Interface do tripé Acionar Componente Função Botão de navegação Modo de menu Prima e para selecionar os parâmetros Prima OK para confirmar Modo não menu Prima para ligar desligar o suplemento de luz LED Prima para iniciar o zoom digital Botão de laser Manter o botão premido para ligar o laser e...

Page 37: ...teria Quando a bateria estiver fraca carregue o dispositivo e garanta que este funciona adequadamente 3 1 Carregar dispositivo através da interface de cabos Passos 1 Levante a cobertura da interface 2 Ligue o cabo para carregar o dispositivo 3 2 Carregar o dispositivo através da base de carregamento A base de carregamento tem de ser comprada separadamente Passos 1 Segure no dispositivo e prima os ...

Page 38: ...al O Manual inclui instruções para utilizar e gerir o produto As fotografias os gráficos as imagens e todas as outras informações doravante apresentadas destinam se apenas a fins de descritivos e informativos As informações que constam do Manual estão sujeitas a alteração sem aviso prévio devido a atualizações de firmware ou a outros motivos Pode encontrar a versão mais recente deste Manual no web...

Page 39: ...IZAR ESTE PRODUTO PARA QUAISQUER UTILIZAÇÕES FINAIS PROIBIDAS INCLUINDO O DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE ARMAS DE DESTRUIÇÃO MACIÇA DESENVOLVIMENTO OU PRODUÇÃO DE QUÍ MICOS OU ARMAS BIOLÓGICAS QUAISQUER ATIVIDADES DESENVOLVIDAS NO ÂMBITO DE EXPLOSIVOS NUCLEARES OU CICLOS DE COMBUSTÍ VEL NUCLEAR INSEGURO OU PARA APOIAR ABUSOS AOS DIREITOS HUMANOS NA EVENTUALIDADE DA OCORRÊNCIA DE ALGUM CONFLITO ENT...

Page 40: ...a ao seu fornecedor ou coloque a num ponto de recolha apropriado Para mais informações consulte www recyclethis info Conformidade com a norma ICES 003 do Industry Canada Este dispositivo está em conformidade com os requisitos padrão CAN ICES 3 B NMB 3 B Este dispositivo está em conformidade com os padrões RSS isentos de licença do Industry Canada O seu funcionamento está sujeito às duas seguintes ...

Page 41: ...r ou do fogo Evite a luz solar direta NÃO engula a bateria para evitar queimaduras quí micas NÃO coloque a bateria ao alcance das crianças Manutenção Se o produto não funcionar corretamente contacte o seu fornecedor ou o seu centro de serviços local Não assumimos qualquer responsabilidade por problemas causados por reparações ou manutenções não autorizadas Alguns componentes do dispositivo por exe...

Page 42: ...grafische handcamera is een camera die gebruik maakt van zowel optische als warmtebeeldtechnologie De ingebouwde zeer gevoelige IR detector en krachtige sensor detecteren de temperatuurverandering en meten de actuele temperatuur Het heeft een temperatuurmeetbereik van 20 C tot 550 C met een nauwkeurigheidsbereik van 2 C of 2 Hiermee kunnen gebruikers risico s detecteren en wordt de kans op eigendo...

Page 43: ... aanvullende ledlampje in of uit te schakelen Druk op om de digitale zoom te starten Lasertoets Houd de knop ingedrukt om de laser in te schakelen en laat de knop los om deze uit te schakelen Lenslaagtoets Bedek de lens om de correctie uit te voeren Terugtoets Hiermee verlaat u het menu of keert u terug naar het vorige menu Focusknop Verstel de brandpuntsafstand van de lens Activator Druk de activ...

Page 44: ...opladen via een oplaadstation Een oplaadstation dient apart te worden aangeschaft Stappen 1 Houd het apparaat vast en druk beide batterijvergrendelingsgrepen van het apparaat in Batterijvergrendelingsgreep Batterijhouder 2 Houd de grepen in en trek aan de batterijhouder om de batterij eruit te halen 3 Plaats de batterij in het oplaadstation U kunt de laadstatus zien via het controlelampje op het o...

Page 45: ...en en logo s van Hikvision zijn eigendom van Hikvision in diverse rechtsgebieden Andere handelsmerken en logo s zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren Vrijwaringsclausule VOOR ZOVER MAXIMAAL TOEGESTAAN OP GROND VAN HET TOEPASSELIJK RECHT WORDEN DEZE HANDLEIDING EN HET OMSCHREVEN PRODUCT INCLUSIEF HARDWARE SOFTWARE EN FIRMWARE GELEVERD ZOALS ZE ZIJN INCLUSIEF FOUTEN EN GEBREKEN HIKVISION G...

Page 46: ...van de gebruiker om de apparatuur te gebruiken ongeldig kunnen maken FCC compliantie Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B conform deel 15 van de FCC regels Deze limieten zijn ontworpen om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij gebruik in thuisinstallaties Deze apparatuur genereert en gebrui...

Page 47: ...lgende twee voorwaarden 1 Dit apparaat mag geen interferentie veroorzaken en 2 Dit apparaat zal alle interferentie accepteren inclusief interferentie die een ongewenste werking van het apparaat kan veroorzaken Volgens de voorschriften van Industry Canada mag deze radiozender alleen werken met een antenne van een type en maximale versterking die door Industry Canada voor de zender is goedgekeurd Om...

Page 48: ...olytische condensator vereisen regelmatige vervanging De gemiddelde levensduur varieert dus periodieke controle wordt aanbevolen Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie Veeg het apparaat voorzichtig schoon met een schone doek en indien nodig een kleine hoeveelheid ethanol Als het product niet goed werkt neem dan contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde servicecentrum W...

Page 49: ...řesností 2 C nebo 2 Pomáhá uživatelům zjistit rizika a snižuje pravděpodobnost ztrát na majetku Zařízení můžete připojit ke klientskému softwaru Hik Thermal a aktivovat živé zobrazení snímání a záznam apod ve vašem telefonu Ke stažení klientského softwaru naskenujte kód QR Systém Android Systém iOS Software iVMS 4800 můžete použít k analýze a vygenerováníobrazových zpráv offline Klienta si stáhnět...

Page 50: ... K provedení opravy zacloňte objektiv Tlačítko zpět Slouží k ukončení nabídky nebo návratu do předchozí nabídky Zaostřovací knoflík Nastavuje ohniskovou vzdálenost objektivu Spoušť K zachycení snímku stiskněte spoušť K záznamu videí podržte spoušť Konektor pro kabel Pomocídodaného kabelu lze zařízení nabíjet a exportovat soubory 3 Nabíjení zařízení Po spuštění zařízení se v nabí dce zobrazenína di...

Page 51: ... baterie baterii vyjměte 3 Vložte baterii do nabíjecí základny Stav nabíjení se zobrazí prostřednictvím kontrolky na nabíjecí základně Nabíjecí základna Baterie Pohled z boku Pohled zepředu 4 Jakmile je baterie plně nabita vytáhněte ji z nabí jecízákladny 5 Zarovnejte dí l drážkami a bateriís výřezem na zařízení a vložte baterii do zařízení Dí l s drážkami ...

Page 52: ...ODNÉ NEBO NEPŘÍMÉ ŠKODY ZAHRNUJÍCÍ MIMO JINÉ ŠKODY ZE ZTRÁTY OBCHODNÍHO ZISKU PŘERUŠENÍ OBCHODNÍ ČINNOSTI NEBO ZTRÁTY DAT POŠKOZENÍ SYSTÉMŮ NEBO ZTRÁTY DOKUMENTACE V SOUVISLOSTI S POUŽÍVÁNÍM TOHOTO VÝROBKU BEZ OHLEDU NA TO ZDA TAKOVÉ ŠKODY VZNIKLY Z DŮVODU PORUŠENÍ SMLOUVY OBČANSKOPRÁVNÍHO PŘEČINU VČETNĚ NEDBALOSTI ČI ODPOVĚDNOSTI ZA PRODUKT A TO ANI V PŘÍPADĚ ŽE SPOLEČNOST HIKVISION BYLA NA MOŽNO...

Page 53: ...í nesmí způsobovat škodlivé rušení 2 Toto zařízení musí přijmout libovolné přijaté rušení včetně rušení které může způsobit nežádoucí činnost EU prohlášení o shodě Tento výrobek a případně i dodané příslušenství jsou označeny štítkem CE a vyhovujíproto příslušným harmonizovaným evropským standardům uvedeným ve směrnici EMC 2014 30 EU a směrnici RoHS 2011 65 EU Směrnice 2012 19 ES WEEE Výrobky ozna...

Page 54: ...pájecí zásuvky K jednomu napájecímu adaptéru NEPŘIPOJUJTE více zařízení abyste zabránili přehřátí nebo nebezpečí požáru v důsledku přetížení Baterie Nesprávné používání nebo výměna baterie mohou vést k nebezpečí výbuchu Baterii nahrazujte pouze stejným nebo odpoví dají cí m typem Typ baterie je E97 13 1S1P26650 Použité baterie likvidujte dle pokynů poskytnutých výrobcem baterie Dodanou nabíječkou ...

Page 55: ...ění očí popálení kůže nebo vzplanutí hořlavých materiálů Před povolením funkce doplňkového osvětlení se ujistěte že před laserovým objektivem nestojí žádní lidé ani se zde nenacházejí žádné hořlavé materiály Adresa výrobce No 555 Qianmo Road Binjiang District Hangzhou 310052 Čína Hangzhou Hikvision Digital Technology Co Ltd DK 1 Oversigt Det håndholdte termiske kamera har både optiske og termiske ...

Page 56: ... at slå laser til og slip knappen for at slå laser fra Knap til at tildæ kke objektivet Tildæ k objektivet for at foretage en korrektion Tilbageknap Afslut menuen eller vend tilbage til den forrige menu Fokusring Indstil objektivets bræ ndvidde Udløser Tryk på udløseren for at tage et billede Hold udløseren nede for at optage en video Kabelstik Enheden kan oplades og filer eksporteres med det medf...

Page 57: ...t Trin 1 Hold enheden og tryk på begge batterilåseknapper på enheden Batterilåseknap Batterifod 2 Hold låseknapperne nede og træ k i batterifoden for at tage det ud 3 Sæ t batteriet i opladningsfoden Du kan se opladningsstatussen via kontrollampen på opladningsfoden Opladningsfod Batteri Set fra siden Set forfra 4 Når batteriet er helt opladet skal du tage det af opladningsfoden ...

Page 58: ...eres respektive ejere Ansvarsfraskrivelse VEJLEDNINGEN OG DET HERI BESKREVNE PRODUKT INKL HARDWARE SOFTWARE OG FIRMWARE LEVERES I STØ RST MULIGT OMFANG DER ER TILLADT VED LOV SOM DET ER OG FOREFINDES OG MED ALLE DEFEKTER OG FEJL HIKVISION UDSTEDER INGEN GARANTIER UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE INKL UDEN BEGRÆ NSNING VEDRØ RENDE SALGBARHED TILFREDSSTILLENDE KVALITET ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT...

Page 59: ...ret genererer bruger og kan udstråle radiofrekvensenergi og kan hvis det ikke er installeret og anvendes i overensstemmelse med anvisningerne forårsage skadelig interferens for radiokommunikation Der er imidlertid ingen garanti for at interferens ikke kan opstå i en bestemt installation Hvis udstyret forårsager skadelig interferens for modtagelse af radio og tv signaler hvilket kan afgøres ved at ...

Page 60: ... skal sikre at brugeren kan anvende produktet korrekt og undgå fare eller tab af ejendom Love og bestemmelser Brug af dette produkt skal strengt overholde lokale bestemmelser for elektrisk sikkerhed Transport Opbevar enheden i den oprindelige eller en lignende emballage når den skal transporteres Gem al emballage efter udpakningen til senere brug Du skal bruge den originale emballage til at return...

Page 61: ...enheden i et tørt og veludluftet miljø Enheden må IKKE udsæ ttes for kraftig elektromagnetisk stråling eller støvfyldte miljøer Objektivet må IKKE rettes mod solen eller et stæ rkt lys Når der er et laserudstyr i brug skal det kontrolleres at enhedens objektiv ikke udsæ ttes for laserstrålen ellers kan det bræ nde ud Nødsituation Hvis enheden afgiver røg lugt eller støj skal du straks slukke for s...

Page 62: ...atlakozó SD kártyanyí lás LED fény Lencsevédő Lézer Optikai objektí v Akkumulátor Fókuszállí tó gomb Termikus objektí v Tripodcsatlakozó Indí tó Összetevő Funkció Navigációs gomb Menüalapú üzemmód A és gombok megnyomásával válassza ki a paramétereket A megerősítéshez nyomja meg az OK gombot Nem menüalapú üzemmód Nyomja meg a gombot a kiegészítő LED fény be kikapcsolásához Nyomja meg a gombot a dig...

Page 63: ...lhatók 3 A készülék töltése A készülék indítása után az OSD kijelzés a képernyőn mutatja a telep töltöttségi állapotát Ha a töltöttség alacsony töltse fel a készüléket és biztosítsa annak megfelelő működését 3 1 Készülék töltése kábelcsatlakozón Lépések 1 Emelje fel a csatlakozó fedelét 2 Csatlakoztassa a kábelt a készülék töltéséhez 3 2 Készülék töltése külső akkumulátortöltővel A külső akkumulát...

Page 64: ...tudnivalók Az útmutató a termék használatára és kezelésére vonatkozó utasításokat tartalmaz Az itt szereplő képek diagramok ábrák és minden további információ csupán leí rásként és magyarázatként szolgál Az Útmutatóban szereplő információk a firmware frissítések és egyéb okok miatt előzetes értesítés nélkül változhatnak Ezen útmutató legfrissebb verzióját a Hikvision weboldalán találhatja meg http...

Page 65: ...HASZNÁLHATJA TILTOTT CÉLRA BELEÉRTVE A TÖ MEGPUSZTÍ TÓ FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT A VEGYI VAGY BIOLÓGIAI FEGYVEREK FEJLESZTÉSÉT VAGY GYÁRTÁSÁT VALAMINT BÁRMILYEN ROBBANÁSVESZÉLYES VAGY NEM BIZTONSÁGOS NUKLEÁRIS HASADÓANYAG CIKLUSSAL KAPCSOLATOS TEVÉKENYSÉGET ILLETVE EMBERI JOGI VISSZAÉLÉSEKET TÁMOGATÓ MÓDON TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁST HA A JELEN KÉZIKÖ NYV ÉS A HATÁLYOS TÖ RVÉNY KÖ ZÖ TT ELLE...

Page 66: ...állítójához vagy vigye egy kijelölt gyűjtőhelyre További információért keresse fel az alábbi honlapot www recyclethis info Az Industry Canada ICES 003 szabványnak való megfelelőség Ez a készülék teljesí ti a CAN ICES 3 B NMB 3 B szabvány előírásait Ez a készülék az RSS szabványok kivételével megfelel az Industry Canada követelményeinek A megfelelő működésnek az alábbi két feltétele van 1 az eszköz...

Page 67: ...etlen napsütéstől NE nyelje le az akkumulátort hogy elkerülje a vegyi égési sérüléseket Tartsa az akkumulátort gyermekektől TÁVOL Karbantartás Ha a termék nem működik megfelelően forduljon a kereskedőjéhez vagy a legközelebbi szervizközponthoz Nem vállalunk felelősséget az illetéktelen javításból vagy karbantartásból eredő károkért A készülék néhány alkatrésze pl elektrolit kondenzátor rendszeres ...

Page 68: ...peratury w czasie rzeczywistym Pomiary temperatury są wykonywane w zakresie od 20 C do 550 C z dokładnością 2 C Ułatwia to użytkownikom wykrywanie zagrożeń i ograniczanie strat zasobów Można połączyć urządzenie z oprogramowaniem klienckim Hik Thermal aby wykonywać przy użyciu telefonu operacje takie jak wyświetlanie podglądu na żywo wykonywanie zdjęć i nagrywanie wideo Aby pobrać oprogramowanie kl...

Page 69: ...ecz Zamknięcie menu lub ponowne wyświetlenie poprzedniego menu Pokrętło regulacji ostrości Regulacja ogniskowej obiektywu Przycisk nagrywania Naciśnięcie przycisku powoduje wykonanie zdjęcia Aby nagrać wideo należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Złącze przewodu Umożliwia podłączenie przewodu dostarczonego razem z urządzeniem w celu ładowania baterii i eksportowania plików 3 Ładowanie baterii urzą...

Page 70: ...ociągnij podstawę baterii aby wyjąć baterię 3 Umieść baterię w stacji ładującej Wskaźnik na stacji sygnalizuje stan ładowania Stacja ładująca Bateria Widok z boku Widok z przodu 4 Po całkowitym naładowaniu baterii wyjmij ją ze stacji ładującej 5 Ustaw karbowany panel baterii zgodnie z rowkiem w urządzeniu i wsuń baterię do urządzenia Ribbed Piece ...

Page 71: ...ARANCJE DOTYCZĄCE PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ JAKOŚCI LUB PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU UŻYTKOWNIK KORZYSTA Z PRODUKTU NA WŁASNE RYZYKO NIEZALEŻNIE OD OKOLICZNOŚCI FIRMA HIKVISION NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA STRATY SPECJALNE WYNIKOWE PRZYPADKOWE LUB POŚREDNIE TAKIE JAK STRATA OCZEKIWANYCH ZYSKÓW Z DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ PRZERWY W DZIAŁALNOŚCI BIZNESOWEJ USZKODZENIE SYSTEMÓW ALBO STRATA DANYCH L...

Page 72: ...rzystając z następujących metod Zmiana ustawienia lub lokalizacji anteny odbiorczej Zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem Podłączenie urządzenia do gniazda sieci elektrycznej w obwodzie innym niż obwód do którego jest podłączony odbiornik Skorzystanie z pomocy dystrybutora lub doświadczonego technika radiowo telewizyjnego Urządzenie należy instalować i użytkować przy zachowaniu ...

Page 73: ...y w taki sposób aby zastępcza moc promieniowana izotropowo e i r p nie przekraczała poziomu niezbędnego do prawidłowej komunikacji Urządzenie należy instalować i użytkować przy zachowaniu minimalnej odległości 20 cm pomiędzy radiatorem a ciałem Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Niniejsze instrukcje pozwalają prawidłowo korzystać z produktu i uniknąć zagrożenia użytkowników lub zniszczenia wyposa...

Page 74: ...zwilżoną niewielką ilością etanolu jeżeli jest to konieczne Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym centrum serwisowym Producent nie ponosi odpowiedzialności za problemy spowodowane przez nieautoryzowane prace naprawcze lub konserwacyjne Warunki otoczenia NIE wolno narażać urządzenia na ekstremalnie wysokie lub niskie temperatury kurz substan...

Page 75: ...F până la 1022 F cu un interval de precizie de 2 C sau 2 Ajută utilizatorii să detecteze riscurile şi reduce şansele de a pierde activele Puteţi conecta dispozitivul la software ul client Hik Thermal vizualizarea imaginilor în direct capturarea şi înregistrarea etc de pe telefonul dvs Scanaţi codul QR pentru a descărca software ul client Sistem Android Sistem iOS Puteţi utiliza iVMS 4800 pentru a ...

Page 76: ...eşiţi din meniu sau reveniţi la meniul precedent Buton focusare Reglaţi distanţa focală a obiectivului Declanşator Trageţi declanşatorul pentru a obţine captura Ţineţi apăsat declanşatorul pentru a î nregistra videoclipuri Interfaţă cablu Dispozitivul poate fi încărcat şi fişierele pot fi exportate cu ajutorul cablului furnizat 3 Încărcarea dispozitivului După pornirea dispozitivului OSD ul afişaj...

Page 77: ...oate bateria 3 Introduceţi bateria în baza de încărcare Puteţi vedea starea de încărcare prin intermediul lămpii pilot aflată pe baza de încărcare Bază încărcare Baterie Vedere laterală Vedere frontală 4 Atunci când bateria este complet încărcată vă rugăm să o scoateţi din baza de încărcare 5 Aliniaţi partea striată a bateriei cu canelura dispozitivului şi introduceţi bateria în dispozitiv Parte s...

Page 78: ...VS VEŢI UTILIZA ACEST PRODUS PE PROPRIUL DVS RISC Î N NICIUN CAZ HIKVISION NU VA FI RĂSPUNZĂTOARE FA Ă DE DVS PENTRU ORICE DAUNE INDIRECTE INCIDENTALE SPECIALE DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITULUI INTRERUPEREA AFACERII SAU PIERDEREA DE DATE DEFECTAREA SISTEMELOR SAU PIERDEREA DOCUMENTA IEI PE BAZA ÎNCĂLCĂRII CONTRACTULUI UNEI INFRAC IUNI INCLUSIV NEGLIJEN Ă RĂSPUNDEREA PENTRU PRODUSE SAU PRINTR UN AL...

Page 79: ...e echipament şi receptor Conectaţi echipamentul la o priză de pe un circuit diferit de cel la care este conectat receptorul Consultaţi dealerul sau un tehnician radio TV cu experienţă pentru ajutor Acest echipament trebuie instalat şi operat de la o distanţă minimă de 20 cm între radiator şi corpul dvs Condiţii FCC Acest dispozitiv respectă partea 15 din Regulile FCC Funcţionarea este supusă următ...

Page 80: ... După dezambalare păstraţi toate ambalajele pentru o viitoare utilizare În cazul în care a apărut vreun defect trebuie să returna i dispozitivul în fabrică cu ambalajul original Transportul fără ambalajul original poate duce la deteriorarea dispozitivului iar compania nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru aceasta Nu scăpaţi produsul şi nu l supuneţi şocurilor fizice Ţine i dispozitivul depart...

Page 81: ...nare a dispozitivului trebuie să se afle între 10 C şi 50 C între 14 F şi 122 F iar umiditatea în mediul de lucru trebuie să fie de 90 sau mai mică Acest aparat este adecvat pentru o utilizare până la o înălţime de maxim 2000 de metri deasupra nivelului mării Aşezaţi dispozitivul într un mediu uscat şi bine ventilat NU expuneţi dispozitivul la radiaţii electromagnetice ridicate sau în medii cu pra...

Page 82: ...ojiť ku klientskemu softvéru Hik Thermal a zobraziť vo svojom telefóne živý náhľad snímať nahrávať atď Naskenovaním kódu QR si stiahnite klientsky softvér Systém Android Systém iOS Softvér iVMS 4800 môžete použiť na analýzu a generovanie obrazových správ offline Klienta stiahnite tu https www hikvision com en support download software ivms 4800 temperature measurement 2 Vzhľad Dotyková obrazovka I...

Page 83: ...púšť Potiahnutím spúšte môžete snímať Podržaním spúšte môžete nahrávať videá Rozhranie kábla Zariadenie je možné nabíjať a súbory je možné exportovať pomocou dodaného kábla 3 Nabí janie zariadenia Po spustení zariadenia sa na obrazovke OSD zobrazí stav batérie Ak je batéria slabá zariadenie nabite čím zabezpečíte jeho správnu činnosť 3 1 Nabí janie zariadenia cez káblové rozhranie Kroky 1 Zdvihnit...

Page 84: ...de Návod obsahuje pokyny na používanie a spravovanie produktu Obrázky grafy nákresy a všetky ďalšie informácie ktoré sú v ňom uvedené slúžia len na opis a vysvetlenie Informácie uvedené v návode sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia v dôsledku aktualizácií firmvéru alebo iných príčin Najnovšiu verziu tohto návodu nájdete na webovej stránke spoločnosti Hikvision https www hikvision com Po...

Page 85: ... PRODUKT NESMIETE POUŽÍVAŤ NA ŽIADNE ZAKÁZANÉ ÚČELY VRÁTANE VÝVOJA ALEBO VÝROBY ZBRANÍ HROMADNÉHO NIČENIA VÝVOJA ALEBO VÝROBY CHEMICKÝCH ALEBO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ AKÝCHKOĽVEK AKTIVÍT V SÚVISLOSTI S AKOUKOĽVEK JADROVOU VÝBUŠNINOU ALEBO NEBEZPEČNÝM CYKLOM JADROVÉHO PALIVA ALEBO NA PODPORU ZNEUŽÍVANIA ĽUDSKÝCH PRÁV V PRÍPADE AKÉHOKOĽVEK NESÚLADU MEDZI TOUTO PRÍRUČKOU A PRÍSLUŠNÝMI PRÁVNYMI PREDPISMI ...

Page 86: ...ICES 3 B NMB 3 B Toto zariadenie je v súlade s normami RSS vyňatých z licencií úradu Industry Canada Na prevádzku musia byť splnené tieto dve podmienky 1 toto zariadenie nesmie spôsobovať rušenie a 2 toto zariadenie musí prijať akékoľvek rušenie vrátane rušenia ktoré môže spôsobiť poruchy fungovania zariadenia Podľa predpisov úradu Industry Canada môže tento rádiový vysielač pracovať iba s anténou...

Page 87: ...doba životnosti sa líši preto odporúčame pravidelnú kontrolu So žiadosťou o ďalšie podrobnosti sa obráťte na predajcu V prípade potreby zariadenie jemne utrite čistou handričkou a malým množstvom etanolu Ak produkt nepracuje správne obráťte sa na predajcu alebo na najbližšie servisné stredisko Nepreberáme žiadnu zodpovednosť za problémy spôsobené neoprávnenou opravou alebo údržbou Prevádzkové pros...

Page 88: ...86 Adresa výrobcu No 555 Qianmo Road Binjiang District Hangzhou 310052 China Hangzhou Hikvision Digital Technology Co Ltd ...

Page 89: ...UD19561B ...