4
5
28.06.2021
28.06.2021
U S E R M A N U A L
EN
DE
m) Halten Sie das Schlaggewicht immer mit beiden
Händen, während Sie es auf den Spaltkeil absenken.
Lassen Sie das Schlaggewicht kurz vor dem Auftreffen
auf den Spaltkeil los.
n)
Schützen Sie Ihr Gehör vor Geräuschen, die durch
Aneinanderschlagen von Teilen verursacht werden.
o)
Um ein Anstoßen der Spaltkeilführung mit Händen
oder Armen zu vermeiden, stellen Sie sich immer mit
der Spaltkeilführung auf der gegenüberliegenden
Seite des Benutzers vor den Spaltkeil.
p)
Legen Sie niemals Ihre Hände auf oder unter das
Schlaggewicht, wenn es auf den Spaltkeil trifft.
Dies kann zu schweren Handverletzungen, d.h.
Quetschungen, Prellungen usw., führen.
q)
Niemals einen Holzblock bzw. Holzstamm mit
angehobenem Schlaggewicht über den Spaltkeil
halten.
r)
Beim Spalten können die Holzstücke vom zu
spaltenden Stamm weggeschleudert werden. Seien
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät immer vorsichtig
und stellen Sie sicher, dass umstehende Personen
jederzeit einen sicheren Abstand einhalten.
s)
Augen vor Holzsplittern schützen.
t)
Es ist verboten, die Schneidkante mit Händen
oder Füßen aufzuhebeln, wenn der Spaltkeil im
Holz steckengeblieben ist. Heben Sie stattdessen
das Schlaggewicht mit beiden Händen an,
so dass es gegen die obere Begrenzung der
Schlaggewichtsführungsstange drückt.
u)
Das Spaltholz kann auf die Beine des Benutzers fallen.
Seien Sie vorsichtig und tragen Sie Schutzschuhe.
v)
Der Aufstellort des Gerätes muss eben und stabil sein.
Verwenden Sie immer einen Holzsockel.
w)
Soll das Gerät zusammen mit dem Objekt, an dem
es montiert wird (z.B. einem Baumstamm) bewegt
werden, muss zuerst der Spaltkeil demontiert werden.
x)
Das Gerät hat zwei Klingen. Eine am Spaltkeil und
die andere am unteren Balken, der den Keil mit dem
Führungsrohr verbindet. Achten Sie beim Anheben
des Spaltkeils darauf, nicht an den scharfen Kanten zu
greifen.
y)
Wenn das Gerät unbeaufsichtigt bleiben soll,
entfernen Sie den Spaltkeil von der Führungsschiene.
z)
Die maximal zulässige Länge von Scheitholz nicht
überschreiten.
The terms „device“ or „product“ are used in the warnings
and instructions to refer to LOG SPLITTER.
SAFETY IN THE WORKPLACE
a)
Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you find damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
c)
Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make repairs
yourself!
d) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
e)
Please keep this manual available for future reference.
If this device is passed on to a third party, the manual
must be passed on with it.
f)
Keep packaging elements and small assembly parts in
a place not available to children.
g)
Keep the device away from children and animals.
LEGEND
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
PERSONAL SAFETY
a)
Do not use the device when tired, ill or under the
influence of alcohol, narcotics or medication which
can significantly impair the ability to operate the
device.
b)
The device is not designed to be handled by persons
(including children) with limited mental and sensory
functions or persons lacking relevant experience and/
or knowledge unless they are supervised by a person
responsible for their safety or they have received
instruction on how to operate the device.
c)
The device can be handled only by physically fit
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
d)
When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
REMEMBER!
When using the device, protect
children and other bystanders.
Read instructions before use.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Use ear protection. Exposure to loud noise
may result in hearing loss.
Wear protective goggles.
Wear protective gloves.
Wear foot protection.
ATTENTION! Hand crush hazard!
ATTENTION!
Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in serious injury or even
death.
USAGE SAFETY
e)
Use personal protective equipment as required
for working with the device, specified in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
f)
Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
g)
The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device. Only
adults can use the product.
SAFE DEVICE USE
a)
Do not overload the device. Use the appropriate tools
for the given task. A correctly-selected device will
perform the task for which it was designed better and
in a safer manner.
b)
When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
c)
Keep the device in perfect technical condition. Before
each use check for general damage and especially
check for cracked parts or elements and for any other
conditions which may impact the safe operation of
the device. If damage is discovered, hand over the
device for repair before use.
d)
Keep the device out of the reach of children.
e)
Device repair or maintenance should be carried out by
qualified persons, only using original spare parts. This
will ensure safe use.
f)
To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-fitted guards and do not loosen
any screws.
g)
Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
h)
The device is not a toy. Cleaning and maintenance may
not be carried out by children without supervision by
an adult person.
i)
It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
j)
Do not use the product to split any material other
than wood.
k)
Do not put your hands, feet or any other part of your
body under or near the cutting edge of the product.
There is a risk of a serious injury or loss of a limb.
l)
Wear protective gloves during installation and use of
the device.
m) Always hold the impact weight with both hands while
lowering it onto the splitting wedge. Release the
impact weight just before it hits the splitting wedge.
n)
Protect your hearing against noise caused by parts
striking other parts.
o)
To avoid hitting the splitting wedge guide with your
hands or arms, always stand in front of the splitting
wedge with the splitting wedge guide on the other
side, opposite you.
p)
Never put your hands on or under the impact weight
when it hits the splitting wedge. It may cause serious
hand injuries, i.e. crushing, bruising, etc.
q)
Never hold a log with the impact weight raised above
the splitting wedge.
r)
During splitting, fragments of wood may be thrown
away from the log being split. Always be careful
when working with the device and make sure that
bystanders remain at a safe distance at all times.
