14
15
IT
ES
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S
20.09.2021
20.09.2021
UTILIZZO SICURO DEL DISPOSITIVO
a)
Non utilizzare il dispositivo se l’interruttore ON/
OFF non funziona correttamente (non si accende e
non si spegne). I dispositivi che non possono essere
controllati con l’interruttore sono pericolosi, non
devono essere utilizzati e devono essere riparati.
b) Conservare i dispositivi inattivi fuori dalla portata
dei bambini e delle persone che non conoscono il
dispositivo o queste istruzioni d’uso. I dispositivi sono
pericolosi se utilizzati da persone senza esperienza.
c) Mantenere il dispositivo in buono stato tecnico.
Prima di ogni attività, verificare che non vi siano
danneggiamenti generici o relativi a parti mobili
(rotture delle parti e componenti o qualsiasi altra
condizione che possa pregiudicare il funzionamento
sicuro del dispositivo). In caso di danneggiamenti, far
riparare il dispositivo prima dell’utilizzo.
d)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dei dispositivi
devono essere eseguite da persone qualificate
utilizzando solo pezzi di ricambio originali. Ciò
garantirà un utilizzo sicuro.
f) Per garantire l’integrità operativa progettata del
dispositivo, non rimuovere le protezioni o le viti
montate in fabbrica.
g)
Evitare situazioni in cui il dispositivo si ferma durante
il funzionamento a causa del troppo carico. Ciò
può causare il surriscaldamento dei componenti di
propulsione e il conseguente danneggiamento del
dispositivo.
h)
Non toccare le parti o gli accessori mobili, a meno che
il dispositivo sia stato scollegato dall’alimentazione.
i)
Non lasciare il dispositivo incustodito quando è
acceso.
j)
Pulire regolarmente il dispositivo per prevenire
l’accumulo permanente di impurità.
k) Il valore delle emissioni di vibrazioni può variare
quando il dispositivo viene utilizzato in diverse
condizioni ambientali.
l)
Il dispositivo non è un giocattolo. La pulizia e la
manutenzione non devono essere eseguite da
bambini senza la supervisione di un adulto.
m) È vietato apportare modifiche alla struttura del
dispositivo per modificarne i parametri o la
costruzione.
n)
Tenere il dispositivo lontano da fonti di fuoco e calore.
o)
Evitare di utilizzare il dispositivo se l’erba e i cespugli
sono bagnati.
p)
Non utilizzare il dispositivo in locali ed edifici chiusi!
q)
Non utilizzare il dispositivo su pavimenti scivolosi, di
notte, in caso di nebbia, temporali, vento forte o altre
condizioni meteorologiche difficili che impediscono
un campo visivo chiaro e di mantenere l’equilibrio.
r)
Prima di iniziare ad utilizzare il dispositivo, assicurarsi
che nei pressi non vi siano estranei, animali e oggetti
che possano essere un ostacolo durante il lavoro.
s)
Prima di intraprendere qualsiasi azione, verificare
che il dispositivo sia stato correttamente assemblato
e non presenti danneggiamenti. Non utilizzare il
dispositivo se presenta segni visibili di usura.
t)
A causa delle vibrazioni generate durante l’utilizzo
del dispositivo, alcune viti potrebbero allentarsi.
Controllare il loro stato e serrarle prima di ogni
utilizzo.
ATTENZIONE!
Anche se l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
El término „dispositivo“ o „producto“ utilizado en las
advertencias y la descripción del manual hace referencia al
dispositivo DESBROZADORA PARA MATORRALES.
SEGURIDAD EN EL TRABAJO
a)
Mantener el lugar de trabajo ordenado y bien
iluminado. El desorden o la iluminación inadecuada
pueden dar lugar a accidentes. Se tiene que ser
previsor, prestar atención a las actividades en curso
y guiarse por el sentido común a la hora de operar el
dispositivo.
b) No utilizar el dispositivo en áreas con riesgo de
explosión.
c)
En caso de dudas acerca del funcionamiento correcto
del dispositivo, contactar con el servicio técnico del
fabricante.
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
¡RECUERDE!
Durante la operación del dispositivo es
imperativo proteger a los niños y otras personas que
se encuentren cerca del área de trabajo.
¡ATENCIÓN!
Lea todas las instrucciones e
indicaciones de seguridad. La inobservancia de
las advertencias e instrucciones al respecto puede
provocar lesiones graves o incluso la muerte.
SEGURIDAD PERSONAL
a)
Está prohibido manejar el dispositivo cansado,
enfermo, bajo los efectos del alcohol, estupefacientes
o medicamentos que reduzcan sustancialmente la
capacidad de manejo del dispositivo.
b) No pueden operar el dispositivo las personas
(incluidos los niños) con funciones psicológicas,
sensoriales y mentales deficientes, o que no tengan la
experiencia o los conocimientos necesarios, a no ser
que estén supervisadas por una persona responsable
de su seguridad o hayan sido instruidas por la misma
acerca del uso correcto del dispositivo.
c)
Pueden operar el dispositivo las personas en buena
forma física, capaces de manejar el equipo y que han
recibido la formación necesaria, han leído el presente
manual y han recibido las instrucciones pertinentes en
materia de seguridad e higiene en el trabajo.
d)
Prestar atención y guiarse por el sentido común
a la hora de operar el dispositivo. Un momento de
distracción durante el trabajo puede resultar en
lesiones corporales graves.
e)
Usar equipos de protección individual requeridos
para el trabajo con el dispositivo y especificados en el
punto 1 de la explicación de los símbolos utilizados en
el manual. El uso de equipos de protección individual
adecuados y certificados reduce el riesgo de lesiones.
f)
Para impedir el arranque involuntario del dispositivo,
asegúrese de que el interruptor se encuentre en la
posición apagada antes de conectar el dispositivo a
una fuente de alimentación.
g) No sobrevalorar sus propias capacidades. Siempre
mantener el equilibrio corporal durante el trabajo. El
mantenimiento del equilibrio permite controlar mejor
el dispositivo en situaciones inesperadas.
h)
No llevar ropa suelta ni joyería. Mantener el pelo,
la ropa y los guantes lejos de las partes móviles del
dispositivo. La ropa suelta, la joyería o el pelo largo se
pueden enganchar entre las partes móviles.
i) Se recomienda el uso de protectores oculares,
auditivos y respiratorios.
u) Il dispositivo non è adatto per il taglio di tutti i
materiali. Utilizzarlo solo con quelli consigliati dal
produttore.
v)
Per iniziare a lavorare in un luogo diverso, spegnere
prima il dispositivo e poi spostarlo nella destinazione,
prestando particolare attenzione alla lama.
w) Non eseguire alcuna regolazione mentre il motore è
ancora in funzione.
x) Se il dispositivo incontra un ostacolo durante il
funzionamento, spegnerlo immediatamente.
y)
Non avviare il motore né aumentare i giri, se l’utente
non intende utilizzare il dispositivo.
z)
Se la lama è piegata, non raddrizzarla manualmente in
modo autonomo!
AVVERTENZE CIRCA L’UTILIZZO CON IL MATERIALE
INFIAMMABILE:
1.
Il motore del dispositivo è progettato per funzionare
con carburante misto: benzina senza olio a
due tempi nella proporzione di 25:1. La miscelazione
di benzina e oli diversi da quelli raccomandati può
danneggiare guarnizioni, tubi e serbatoi.
2.
È vietato stoccare le scorte di combustibile vicino
a fonti di fuoco e di calore (quali caldaie, forni),
scariche elettriche, scintille di saldatura, che possono
incendiare il combustibile. È vietato fumare nei pressi
dei serbatoi con il combustibile.
3.
Prima di fare rifornimento, assicurarsi che il motore sia
spento e raffreddato e che non vi siano fonti di fuoco
in prossimità del punto di rifornimento.
4.
Cercare di non sversare il carburante. Se si verifica
tale situazione, pulire accuratamente il carburante
sversato a terra con un panno asciutto.
5.
Al termine del rifornimento, avvitare saldamente il
tappo del serbatoio.
6. Per avviare il dispositivo dopo il rifornimento,
allontanarlo di almeno 3m dal punto di rifornimento.
7. Durante il trasporto del dispositivo, svuotare il
serbatoio del carburante.
Lea el manual de uso antes de empezar a
utilizar el producto.
Producto apto para el reciclaje.
¡ATENCIÓN! o ¡ADVERTENCIA! o ¡RECUERDE!
con una descripción de la situación en
cuestión (señal de advertencia general).
Usar equipos de protección auditiva. La
exposición al ruido puede provocar la pérdida
de la capacidad auditiva.
Llevar gafas de protección.
Usar guantes de protección.
Usar calzado especial. El dispositivo no se
puede utilizar si el operador está descalzo,
lleva sandalias u otro tipo de calzado con el
pie desprotegido.
Usar equipos de protección de la cabeza.
¡ATENCIÓN! Peligro de incendio: ¡materiales
inflamables!
¡Aviso del peligro de envenenamiento con
sustancias tóxicas!
¡ATENCIÓN
! ¡La superficie caliente puede
provocar quemaduras! Durante el manejo
del dispositivo, los componentes del motor
se calientan hasta alcanzar temperaturas
elevadas, por lo que no se deben tocar.
Llevar uniforme de protección.
15m (50ft)
No utilizar el dispositivo en presencia de
terceros. Mantener una distancia mínima de
15 m.
No almacenar ni utilizar el dispositivo cerca
de fuentes de fuego. ¡No fumar cerca del
dispositivo!
Riesgo de choque con objetos indeseados
presentes en el área de trabajo del dispositivo.
d) Solo el servicio técnico del fabricante se puede
encargar de la reparación del dispositivo. ¡No reparar
el dispositivo por cuenta propia!
e) En caso de aparición de chispas o fuego, utilizar
solamente extintores de polvo químico y CO
2
.
f)
El dispositivo se debe utilizar en espacios con buena
ventilación.
g)
Durante el trabajo del dispositivo se produce el
polvo y desperdicios, por lo que se debe garantizar
la protección de las personas que se encuentren a su
alrededor.
h)
Comprobar periódicamente el estado de las pegatinas
con información de seguridad. Si las pegatinas
quedan ilegibles, sustituirlas por pegatinas nuevas.
i)
Guardar el manual de uso para futuras consultas. Si
el dispositivo se va a entregar a terceros, adjuntar el
manual de uso.
j)
Los elementos del embalaje y pequeños elementos
de montaje se deben guardar fuera del alcance de los
niños.
k)
Mantener el dispositivo fuera del alcance de los niños
y animales.
