Hilti DCH-SL LG, Manual

Page 1: ...n ais 16 Espa ol 22 Portugu s 27 Italiano 32 Dansk 38 Svenska 43 Norsk 48 Suomi 53 Eesti 58 Latvie u 63 Lietuvi 68 Polski 73 esky 79 Sloven ina 84 Magyar 89 Sloven ina 94 Hrvatski 99 Srpski 104 110 11...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3...

Page 4: ...iginal bruksanvisning 48 fi Alkuper iset ohjeet 53 et Originaalkasutusjuhend 58 lv Ori in l lieto anas instrukcija 63 lt Originali naudojimo instrukcija 68 pl Oryginalna instrukcja obs ugi 73 cs Origi...

Page 5: ...he 161...

Page 6: ......

Page 7: ...odukt Folgende Signalw rter werden verwendet GEFAHR GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzun gen oder zum Tod f hrt WARNUNG WARNUNG F r eine m glicherweise drohende...

Page 8: ...nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal un sachgem behandelt oder nicht bestimmungsgem verwendet werden Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angege ben bertr...

Page 9: ...rodukts kann Laserstrahlung austreten die die Klasse 2 bersteigt Lassen Sie das Produkt nur durch den Hilti Service reparieren Manipulationen oder Ver nderungen am Produkt sind nicht erlaubt Richten S...

Page 10: ...nlaenge 630 nm 640 nm Betriebsspannung 5 V 9 V Betriebstemperatur 10 60 14 140 Lagertemperatur 25 63 13 145 5 Bedienung 5 1 Batterie wechseln 2 1 Entfernen Sie den Deckel vom Batteriefach 2 Entnehmen...

Page 11: ...gsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die Genauigkeit des Ger tes beeintr chtigen 4 Trocknen Sie Ihre Ausr stung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte 7 Hilfe bei St rungen Bei St rungen d...

Page 12: ...keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions are with the product when it is given to other persons 1 2 Explanation of symbols used 1 2 1 Warnings Wa...

Page 13: ...sers and only trained authorized personnel are permitted to operate service and maintain the products This personnel must be specifically informed about the possible hazards The product and its ancill...

Page 14: ...ormation and warning notices Laser radiation in excess of Class 2 can be emitted if the product is opened without correct procedure being followed Have the product repaired only by Hilti Service Do no...

Page 15: ...can be found at your local Hilti Store or at www hilti group 4 Technical data Wavelength 630 nm 640 nm Operating voltage 5 V 9 V Operating temperature 10 60 14 140 Storage temperature 25 63 13 145 5 O...

Page 16: ...a little water Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool 4 Observe the temperature limits when drying the equipment 7 Troubleshooting If the trouble...

Page 17: ...rschuwingsaanwijzingen in deze docu mentatie en op het product in acht nemen De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven 1 2...

Page 18: ...e gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren He...

Page 19: ...ndheid tijdens het gebruik van het product kan tot ernstig letsel leiden Maak geen veiligheidsinrichtingen onklaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften Bij het ondeskundig openen v...

Page 20: ...De laser geeft een lijn weer die de sleuvenzaag tijdens het kan volgen 3 3 Standaard leveringsomvang Lijnlaser handleiding 9V blokbatterij niet in alle markten Andere voor uw product vrijgegeven syst...

Page 21: ...1 Blaas het stof van het uitgangsvenster van de laser 2 Raak het uitgangsvenster van de laser niet aan met uw vingers 3 Reinig het apparaat met een schone zachte doek Bevochtig de doek zo nodig met z...

Page 22: ...tion Lire int gralement la pr sente documentation avant la mise en service C est la condition pr alablement requise pour assurer la s curit du travail et un maniement sans perturbations Bien respecter...

Page 23: ...num rotation d termine la s quence des tapes de travail dans l image et peut se diff rencier de celles des tapes de travail dans le texte Les num ros de position sont utilis s dans l illustration Vue...

Page 24: ...56 Ne pas regarder directement dans le faisceau 2 S curit 2 1 Consignes de s curit fondamentales AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le produit et ses acc...

Page 25: ...la classe laser 2 Class II doivent uniquement tre utilis s par des personnes form es cet effet Les faisceaux laser ne doivent pas atteindre la hauteur des yeux S assurer que le faisceau laser ne touc...

Page 26: ...ble 5 2 Monage du laser 3 1 Placer le laser par en haut sur le rail de l interface laser et pousser le laser jusqu en but e sur le rail 2 Fixer le laser en tournant la vis de verrouillage dans le sens...

Page 27: ...tionne pas La pile est vide Remplacer la pile Page 20 La pile est mal raccor d e V rifier la liaison entre la pile et le clip de la pile Veiller respecter la polarit correcte Page 20 Touche Marche Ar...

Page 28: ...jo del producto Se utilizan las siguientes palabras de peligro PELIGRO PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA ADVERTENC...

Page 29: ...ara el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados La denominaci n del modelo y el n mero de serie est n i...

Page 30: ...generar radiaci n l ser que supere la clase 2 Encargue la reparaci n del producto solo al Servicio T cnico de Hilti No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en el pro ducto No dirija...

Page 31: ...cto en su Hilti Store o en Internet en www hilti group 4 Datos t cnicos Longitud de onda 630 nm 640 nm Tensi n de servicio 5 V 9 V Temperatura de servicio 10 60 14 140 Temperatura de almacenamiento 25...

Page 32: ...con un pa o limpio y suave En caso necesario humedezca el pa o con alcohol puro o con un poco de agua Un material de limpieza muy spero podr a ara ar el cristal con la consecuente p rdida de precisi...

Page 33: ...ursal local de Hilti Manual de instru es original 1 Indica es sobre a documenta o 1 1 Sobre esta documenta o Antes da coloca o em funcionamento leia esta documenta o Esta a condi o para um trabalho se...

Page 34: ...de posi o que fazem refer ncia aos n meros da legenda na sec o Vista geral do pro duto Este s mbolo pretende despertar a sua aten o durante o manusea mento do produto 1 3 Dados informativos sobre o p...

Page 35: ...os Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia Antes da utiliza o verifique o produto quanto a danos Mande reparar os danos no Centro de Assist ncia T cnica Hilti Esteja...

Page 36: ...iver a ser utilizado Armazene as ferramentas laser em locais vedados a pessoas n o autori zadas 3 Descri o 3 1 Vista geral do produto 1 Autocolantes de aviso Tecla Ligar Desligar Parafuso de fixa o Ja...

Page 37: ...ressionar a tecla para desligar o laser Depois de ser ligado o laser permanece activo durante 7 minutos e passado esse tempo desliga automaticamente 6 Conserva o transporte e armazenamento 6 1 Transpo...

Page 38: ...rija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor N o deite as ferramentas el ctricas aparelhos electr nicos e baterias no lixo dom stico 9 Garantia do fabricante Em caso de d vidas quanto s con...

Page 39: ...documentazione vengono utilizzati i seguenti simboli Prima dell utilizzo leggere il manuale d istruzioni Indicazioni sull utilizzo ed altre informazioni utili Smaltimento dei materiali riciclabili No...

Page 40: ...ro Riparazioni Dati prodotto Laser linea DCH SL LG Generazione 01 N di serie 1 4 Dichiarazione di conformit Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che il prodotto qui descritto stato realizzato...

Page 41: ...nti di luce intensa Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare l attrezzo in ambienti ove esista il pericolo di incendio o di esplosione Dopo una caduta o in seguito ad altr...

Page 42: ...Utilizzo 5 1 Sostituzione della batteria 2 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Rimuovere la batteria dal vano batterie e allentare il clip portabatteria Al primo utilizzo Rimuovere la pellic...

Page 43: ...lla o che non possibile risolvere per proprio conto si prega di rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti Anomalia Possibile causa Soluzione Il laser non funziona La batteria scarica Sostituire la batter...

Page 44: ...t kun til andre personer sammen med denne anvisning 1 2 Tegnforklaring 1 2 1 Advarsler Advarsler advarer mod farer ved h ndtering af produktet F lgende signalord anvendes FARE FARE Betegner en umiddel...

Page 45: ...eleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med anvendelsen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilh rende udstyr hvis det anvendes af...

Page 46: ...d under brugen af produktet kan medf re alvorlige personskader Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art Ved usagkyndig bning af produktet kan der forekomme las...

Page 47: ...m er godkendt til dit produkt finder du i Hilti Store eller p www hilti group 4 Tekniske data B lgel ngde 630 nm 640 nm Driftssp nding 5 V 9 V Driftstemperatur 10 60 14 140 Opbevaringstemperatur 25 63...

Page 48: ...m n dvendigt v des med ren alkohol eller lidt vand For r t reng ringsmateriale kan ridse glasset og dermed neds tte instrumentets n jagtighed 4 T r udstyret under overholdelse af temperaturgr nsev rdi...

Page 49: ...Observera de s kerhets och varningsanvisningar som du hittar i doku mentationen och p sj lva enheten F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och ver l mna aldrig produkten till n go...

Page 50: ...ofessionella anv ndare och f r endast anv ndas underh llas och repareras av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de risker som finns Produkten och dess tillbeh r...

Page 51: ...att du skadar dig sj lv eller n gon annan sv rt S kerhetsanordningarna f r inte avaktiveras och anvisnings och var ningsskyltarna f r inte tas bort ppnas produkten p ett felaktigt s tt kan det tr nga...

Page 52: ...ns fler systemprodukter f r din produkt b de i n rmaste Hilti Store och p n tet www hilti group 4 Teknisk information V gl ngd 630 nm 640 nm Driftsp nning 5 V 9 V Drifttemperatur 10 60 14 140 F rvarin...

Page 53: ...a material kan komma att repa glaset och d rmed f rs mra instrumentets precision 4 T nk p temperaturgr nsv rdena n r du torkar din utrustning 7 Fels kning Kontakta Hilti service om det uppst r ett fel...

Page 54: ...p produktet Oppbevar alltid bruksanvisningen p produktet og lever bruksanvisningen fra deg sammen med produktet hvis det overtas av andre personer 1 2 Symbolforklaring 1 2 1 Farehenvisninger Farehenv...

Page 55: ...er laget for profesjonell bruk og m kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personale Dette personalet m informeres om eventuelle farer som kan oppst Produktet og tilleggsutstyret kan utgj re...

Page 56: ...rmasjons og varselskilt Ved ufagmessig oppskruing av produktet kan det sendes ut laserstr ling som overstiger klasse 2 F alltid produktet reparert av Hilti service Manipulering eller modifisering av p...

Page 57: ...ata B lgelengde 630 nm 640 nm Driftsspenning 5 V 9 V Driftstemperatur 10 60 14 140 Lagringstemperatur 25 63 13 145 5 Betjening 5 1 Bytte batteri 2 1 Ta av dekselet p batterirommet 2 Ta batteriet ut av...

Page 58: ...tighet 4 T rk utstyret innenfor temperaturgrensene 7 Feils king Ved feil som ikke st r i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp m du kontakte Hilti service Feil Mulig rsak L sning Laseren...

Page 59: ...a kun luovutat tuotteen toiselle henkil lle 1 2 Merkkien selitykset 1 2 1 Varoitushuomautukset Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen k ytt n liittyvist vaaroista Seuraavia varoitustekstej k ytet n...

Page 60: ...ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill k ytt n liittyvist vaaroista Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat hen...

Page 61: ...tus ja varoitustarroja Tuotteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty la sers teily jonka teho ylitt laserlaiteluokan 2 rajat Korjauta tuote aina vain Hilti huollossa Tuotteeseen ei saa...

Page 62: ...j nnite 5 V 9 V K ytt l mp tila 10 60 14 140 Varastointil mp tila 25 63 13 145 5 K ytt 5 1 Pariston vaihto 2 1 Irrota paristolokeron kansi 2 Poista paristo paristolokerosta ja ota paristoliitin esille...

Page 63: ...laite ja sen varusteet teknisiss tiedoissa annettuja l mp tilaraja arvoja noudattaen 7 Apua h iri tilanteisiin H iri iss joita ei ole kuvattu t ss taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan ota yh...

Page 64: ...asutusjuhend 1 2 M rkide selgitus 1 2 1 Hoiatused Hoiatused annavad m rku toote kasutamisel tekkivatest ohtudest Kasuta takse allj rgnevaid m rks nu OHT OHT V imalikud ohtlikud olukorrad mis v ivad p...

Page 65: ...ik k ikidest kaasnevatest ohtudest Seade ja sellega hendatavad abivahendid v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik T bit his ja seer...

Page 66: ...rgust mis letab klassi 2 kiirguse Laske seadet parandada ksnes Hilti hooldekeskuses Seadet ei tohi muuta ega mber ehitada rge suunake seadet vastu p ikest v i teisi tugevaid valgusallikaid Arvestage m...

Page 67: ...mine 5 1 Patarei vahetamine 2 1 Eemaldage patareipesa kate 2 V tke patarei patareipesast v lja ja avage patarei klamber Esmakordsel kasutamisel Eemaldage isolatsioonifoolium 3 Kasutage patarei klambri...

Page 68: ...i mida te ei suuda ise k rvaldada p rduge Hilti hooldekeskusse T rge V imalik p hjus Lahendus Laser ei t ta Patarei on t hi Vahetage patarei Lehek lg 61 Patarei on valesti hen datud Kontrollige patare...

Page 69: ...zman bu b stam bai kas past v str d jot ar izstr d jumu Tiek lietoti di sign lv rdi B STAMI B STAMI Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS BR D...

Page 70: ...dapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to uztic neprofesion lam person lam vai nelieto atbilst gi nosac jumiem Iek rtas tipa apz m jums un s rijas numurs ir nor d ti uz identifik cijas datu pl k...

Page 71: ...tarojums kas p rsniedz 2 klasei noteiktos parametrus Uzticiet izstr d juma remontu tikai Hilti servisa darbiniekiem Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai p rveidot izstr d jumu Nev rsiet iz...

Page 72: ...lti Store vai t mek vietn www hilti group 4 Tehniskie parametri Vi u garums 630 nm 640 nm Darba spriegums 5 V 9 V Darba temperat ra 10 60 14 140 Uzglab anas temperat ra 25 63 13 145 5 Lieto ana 5 1 Ba...

Page 73: ...dz dens P r k raupj t r anas materi ls var saskr p t stiklu un t d j di izrais t iek rtas precizit tes samazin anos 4 v jot apr kojumu iev rojiet temperat ras robe v rt bas 7 Trauc jumu nov r ana Ja i...

Page 74: ...Laikykit s ioje instrukcijoje ir ant prietaiso pateikt saugos nurodym ir sp jim i naudojimo instrukcij visada laikykite kartu su prietaisu prietais kitiems asmenims perduokite tik kartu su ia instruk...

Page 75: ...ng d mes naudojim si iuo prietaisu 1 3 Informacija apie prietais gaminiai yra skirti profesionalams tod l juos naudoti techni kai pri i r ti ir remontuoti leid iama tik galiotam instruktuotam personal...

Page 76: ...aiso nenaudokite jeigu esate pavarg paveikti narkotik alkoholio arba vaist Dirbant su prietaisu neatidumo minut gali tapti sunki su alojim prie astimi Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite lentel...

Page 77: ...velyras J galima naudoti kar tus su Hilti kanal pjovimo freza DCH 150 SL Lazerinis nivelyras suformuoja linij prie ais kanal pjovimo frez kuri rodo pjovimo eig 3 3 Tiekiamas komplektas Linijinis lazer...

Page 78: ...s ir sand liavimas 6 1 Transportavimas Savo rangai transportuoti ar persi sti naudokite Hilti lagamin arba jam lygiavert pakuot 6 2 Valymas ir d iovinimas 1 Nuo lazerio spindulio i jimo langelio nup s...

Page 79: ...s konsultanto Elektrini ranki elektronini prietais ir akumuliatori nei meskite buitinius iuk lynus 9 Gamintojo teikiama garantija Kilus klausim d l garantijos s lyg kreipkit s vietin Hilti partner Ory...

Page 80: ...w do odpad w komu nalnych 1 2 3 Symbole na rysunkach Na rysunkach zastosowano nast puj ce symbole Te liczby odnosz si do rysunk w zamieszczonych na pocz tku niniejszej instrukcji Liczby te oznaczaj ko...

Page 81: ...godnie z norm IEC60825 1 EN60825 1 2014 oraz odpowiada CFR 21 1040 Laser Notice 56 Nie wolno patrze w r d o promienia lasera 2 Bezpiecze stwo 2 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa OSTRZE...

Page 82: ...urz dzeniami laserowymi Urz dzenia z klas lasera 2 Class II powinny by obs ugiwane wy cznie przez przeszkolony personel Promieni lasera nie nale y kierowa na wysoko linii wzroku Nale y upewni si e pro...

Page 83: ...a 3 1 Umie ci laser od g ry na szynie przy cza lasera i przesun go na szynie do oporu 2 Przymocowa laser poprzez obracanie ruby blokuj cej w kierunku zgod nym z ruchem wskaz wek zegara 5 3 W czanie wy...

Page 84: ...i Strona 77 Bateria jest nieprawi d owo pod czona Sprawdzi po cze nie baterii z klipsem baterii Przestrzega poprawnej bieguno wo ci Strona 77 Uszkodzony laser lub przycisk w wy Zwr ci si do serwisu Hi...

Page 85: ...ita n sleduj c sign ln slova NEBEZPE NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k smrti V STRAHA V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe...

Page 86: ...cky mohou b t nebezpe n pokud s nimi nespr vn zach z nevy kolen person l nebo pokud se nepou vaj v souladu s ur en m elem Typov ozna en a s riov slo jsou uvedeny na typov m t tku Poznamenejte si s rio...

Page 87: ...p esahuje t du 2 V robek nech vejte opravovat pouze v servisu Hilti pravy nebo zm ny v robku nejsou dovolen Nemi te v robek proti slunci ani jin m siln m sv teln m zdroj m Zohledn te vlivy okol Nepou...

Page 88: ...ap t 5 V 9 V Provozn teplota 10 60 14 140 Skladovac teplota 25 63 13 145 5 Obsluha 5 1 V m na baterie 2 1 Odstra te kryt prostoru pro baterie 2 Vyjm te baterii z p ihr dky pro baterii a uvoln te klip...

Page 89: ...aven dodr ujte stanoven teplotn meze 7 Pomoc p i poruch ch V p pad poruch kter nejsou uveden v t to tabulce nebo kter nem ete odstranit sami se obra te na n servis Hilti Porucha Mo n p ina e en Laser...

Page 90: ...tlenie zna iek 1 2 1 V stra n upozornenia V stra n upozornenia varuj pred rizikami pri zaobch dzan s v robkom Pou vaj sa nasleduj ce sign lne slov NEBEZPE ENSTVO NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostre...

Page 91: ...n vy kolen person l Tento person l mus by peci lne pou en o vznikaj cich rizik ch a nebezpe enstve V robok a jeho pomocn prostriedky sa m u sta zdrojom nebezpe enstva v pr pade e s nimi bude manipulov...

Page 92: ...nt nepozornosti pri pou van v robku m e vies k vzniku z va n ch poranen Nevyra ujte z innosti iadne bezpe nostn zariadenia a neodstra ujte iadne t tky s upozornen m a v strahami Pri neodbornom rozskru...

Page 93: ...e postup rezania 3 3 Rozsah dod vky iarov laser n vod na obsluhu 9 V blokov bat ria nie je k dispoz cii na v etk ch trhoch al ie syst mov v robky ktor s schv len pre v v robok n jdete vo va om Hilti S...

Page 94: ...ienka na v stup laserov ho l a sf knite prach 2 Okienka na v stup laserov ho l a sa nedot kajte prstami 3 Pr stroj istite istou m kkou handrou V pr pade potreby navlh ite handru ist m alkoholom alebo...

Page 95: ...t s 1 A dokument ci adatai 1 1 A dokumentumr l zembe helyez s el tt olvassa el ezt a dokumentumot Ez a biztons gos munkav gz s s a hibamentes kezel s el felt tele Vegye figyelembe a dokumentumban s a...

Page 96: ...gben tal lhat munkal p sek sz moz s t l Az ttekint br ban haszn lt poz ci sz mok a term k ttekint s re szolg l szakasz jelmagyar zat ban l v sz mokra utalnak Ez a jel h vja fel a figyelm t arra hogy a...

Page 97: ...ket hogy esetleg nem s r lt e Az esetleges s r l seket a Hilti Szervizben jav ttassa meg Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggon doltan dolgozzon a term kkel Ha f radt ha k b...

Page 98: ...zerk sz l ket olyan helyen t rolja ahol illet ktelenek nem f rhetnek hozz 3 Le r s 3 1 Term k ttekint s 1 Figyelmeztet matrica Be kikapcsol gomb R gz t csavar L zer kil p si ablaka 3 2 Rendeltet sszer...

Page 99: ...elt megnyom s val kapcsolja ki a l zert A l zer a bekapcsol st k vet en 7 percig akt v majd ennek letelte ut n automatikusan kikapcsol 6 pol s sz ll t s s t rol s 6 1 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s...

Page 100: ...ze meg a Hilti gyf lszolg latot vagy kereskedelmi tan csad j t Az elektromos k ziszersz mokat elektromos k sz l keket s akku kat ne dobja a h ztart si szem tbe 9 Gy rt i garancia K rj k a garancia fel...

Page 101: ...2 3 Simboli na slikah Na slikah so uporabljeni naslednji simboli Te tevilke ozna ujejo slike na za etku teh navodil O tevil enje na slikah prikazuje postopek po korakih in se lahko razlikuje od delov...

Page 102: ...opozorila in navodila Izdelek in njegovi pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Vsa varnostna opozorila in navodila s...

Page 103: ...ana obmo ja Ko laserja ne uporabljate ga izklopite Laserske naprave ki niso v uporabi je treba hraniti izven dosega nepoo bla enih oseb 3 Opis 3 1 Pregled izdelkov 1 Opozorilna nalepka Tipka za vklop...

Page 104: ...ko za vklop izklop Za izklop laserja ponovno pritisnite na tipko Po vklopu je laser vklopljen 7 minut Po poteku tega intervala se samodejno izklopi 6 Vzdr evanje transport in shranjevanje 6 1 Transpor...

Page 105: ...ervisi Hilti prevzamejo va e odslu eno orodje O tem se pozanimajte pri servisni slu bi Hilti ali svojem prodajnem svetovalcu Elektri nih orodij naprav in akumulatorskih baterij ne zavrzite skupaj z go...

Page 106: ...e se sljede i simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu Napomene o primjeni i druge korisne informacije Rukovanje materijalima koji se mogu ponovno preraditi Elektri ne ure aje i akumulatorske...

Page 107: ...a lasera 2 temelji se na normi IEC60825 1 EN60825 1 2014 i odgovara CFR 21 1040 Obavijest o laserskim proizvodima br 56 Ne gledajte u laserski snop 2 Sigurnost 2 1 Osnovne sigurnosne napomene UPOZOREN...

Page 108: ...u visini o iju Osigurajte da laserski snop nehotice ne padne na povr ine koje imaju svojstvo zrcala Laserski snop ne smije prelaziti preko podru ja bez nadzora Isklju ite laser ako ga ne koristite Sk...

Page 109: ...za blokadu u smjeru kazaljke na satu 5 3 Uklju ivanje isklju ivanje lasera Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili laser Laser isklju ite ponovnim pritiskom na tipku Laser...

Page 110: ...vka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim zemljama Hilti preuzima va stari ure aj na recikliranje Raspitajte se u Hilti servisnoj slu bi ili kod va eg prodajnog savjetnika Elektri ne alate e...

Page 111: ...alne tete 1 2 2 Simboli u dokumentaciji Slede i simboli se koriste u ovoj dokument ciji Pre upotrebe pro itajte uputstvo za upotrebu Napomene o primeni i druge korisne informacije Rad sa recikla nim m...

Page 112: ...a Primerak izjave o uskla enosti nalazi se na kraju ove dokumentacije Tehni ka dokumentacija se uva ovde Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 Na pro...

Page 113: ...skim ure ajem Ure aje klase lasera 2 Class II bi trebalo da koriste samo obu ena lica Laserski zraci ne bi trebalo da se kre u u visini o iju Uverite se da laserski zrak ne pada nehoti no na povr ine...

Page 114: ...opca 5 2 Montiranje lasera 3 1 Postavite laser odozgo na inu interfejsa za laser i do kraja gurnite laser na inu 2 Pri vrstite laser okretanjem vijka za blokadu u smeru kretanja kazaljke na satu 5 3 U...

Page 115: ...o ni e Baterija je prazna Zamenite bateriju Strana 108 Baterija je pogre no priklju ena Proverite spoj baterije i kop e za baterije Vodite ra una o odgo varaju em polaritetu Strana 108 Taster za uklju...

Page 116: ...110 2266038 2266038 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050057 42 15 9 050057 15 9 AM 10 1 www hilti ru 5 1 2 1 2 1...

Page 117: ...2266038 2266038 111 1 2 2 1 2 3 1 3...

Page 118: ...112 2266038 2266038 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 Laser Notice 56 2 2 1 Hilti...

Page 119: ...2266038 2266038 113 2 Hilti 2 2 2 3 3 1 1 3 2 Hilti DCH 150 SL...

Page 120: ...114 2266038 2266038 3 3 9 AA Hilti Store www hilti group 4 630 640 5 9 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 7...

Page 121: ...2266038 2266038 115 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4 7 Hilti 114 114 Hilti 8 Hilti Hilti...

Page 122: ...116 2266038 2266038 Hilti 9 Hilti 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 123: ...2266038 2266038 117 1 2 2 1 2 3 1 3 DCH SL LG 01...

Page 124: ...118 2266038 2266038 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 56 2 2 1 Hilti 2 Hilti...

Page 125: ...2266038 2266038 119 2 2 2 class II 3 3 1 1 3 2 DCH 150 SL Hilti 3 3 9 Hilti Store www hilti group...

Page 126: ...120 2266038 2266038 4 630 640 5 9 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 7 6 6 1 Hilti...

Page 127: ...2266038 2266038 121 6 2 1 2 3 4 7 Hilti 120 120 Hilti 8 Hilti Hilti Hilti...

Page 128: ...122 2266038 2266038 9 Hilti 1 1 1 RU 141402 25 BY 222750 1 18 2 1 34 KZ 050011 4 KG T AND T 720021 29 AM 10 1 www hilti ru 5...

Page 129: ...2266038 2266038 123 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3...

Page 130: ...124 2266038 2266038 1 3 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 56 2 2 1...

Page 131: ...2266038 2266038 125 Hilti 2 Hilti 2 2 2 Class II 3 3 1 1...

Page 132: ...126 2266038 2266038 3 2 Hilti DCH 150 SL 3 3 9 Hilti Store www hilti group 4 630 640 5 9 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3...

Page 133: ...2266038 2266038 127 7 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4 7 Hilti 126 126 Hilti 8 Hilti Hilti Hilti...

Page 134: ...128 2266038 2266038 9 Hilti 1 1 1 1 2 1 2 1...

Page 135: ...2266038 2266038 129 1 2 2 1 2 3 1 3 DCH SL LG 01...

Page 136: ...130 2266038 2266038 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 Laser Notice 56 2 2 1 Hilti 2 Hilti...

Page 137: ...2266038 2266038 131 2 2 2 Class II 3 3 1 1 3 2 Hilti DCH 150 SL 3 3 9V Hilti Store www hilti group 4 630 640 5 9 10 60 14 140 25 63 13 145...

Page 138: ...132 2266038 2266038 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 7 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4...

Page 139: ...privind documenta ia 1 1 Referitor la aceast documenta ie nainte de punerea n func iune citi i complet aceast documenta ie Aceasta este condi ia necesar pentru un lucru n siguran i pentru o manevrare...

Page 140: ...entru o situa ie poten ial periculoas care poate duce la v t m ri corporale sau pagube materiale 1 2 2 Simboluri n documenta ie n aceast documenta ie sunt utilizate urm toarele simboluri Citi i manual...

Page 141: ...e informa ii la reprezentan a noastr sau la centrul de service Date despre produs Aparat laser de nivelare cu linii DCH SL LG Genera ia 01 Num r de serie 1 4 Declara ie de conformitate Declar m pe pro...

Page 142: ...produsul spre soare sau spre alte surse de lumin puternic Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Dup o lovire sau alte i...

Page 143: ...tare 25 63 13 145 5 Modul de utilizare 5 1 Schimbarea bateriei 2 1 ndep rta i capacul de pe loca ul bateriilor 2 Extrage i bateria din loca ul bateriilor i desface i clipsul bateriei La prima utilizar...

Page 144: ...prezentate n acest tabel sau pe care nu le pute i remedia prin mijloace proprii v rug m s v adresa i centrul nostru de service Hilti Avarie Cauza posibil Solu ie Laserul nu func io neaz Bateria este d...

Page 145: ...2266038 2266038 139 9 Garan ia produc torului Pentru rela ii suplimentare referitoare la condi iile de garan ie v rug m s v adresa i partenerului dumneavoastr local Hilti 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2...

Page 146: ...140 2266038 2266038 1 2 3 1 3 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE...

Page 147: ...2266038 2266038 141 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 Laser Notice 56 2 2 1 Hilti 2 Hilti...

Page 148: ...142 2266038 2266038 2 2 2 Class II 3 3 1 1 on off 3 2 Hilti DCH 150 SL 3 3 9V Hilti Store www hilti group 4 630 nm 640 nm 5 V 9 V 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1...

Page 149: ...2266038 2266038 143 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 on off 7 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4 7 Hilti...

Page 150: ...on verileri 1 1 Bu dok man i in al t rmadan nce bu dok man okuyunuz Bu g venli al ma ve ar zas z kullan m i in n ko uldur Bu dok manda ve r n zerinde bulunan g venlik ve uyar bilgilerine dikkat ediniz...

Page 151: ...malzemeler ile al ma Elektrikli aletleri ve ak leri evdeki plere atmay n z 1 2 3 Resimlerdeki semboller Resimlerde a a daki semboller kullan lm t r Bu say lar k lavuzun ba lang c ndaki ilgili resimler...

Page 152: ...1040 Lazer bildirimi 56 direktifine uygundur I na bakmay n z 2 G venlik 2 1 Temel g venlik uyar lar KAZ T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz Aletin ve ilgili yard mc gere lerin e itimsiz p...

Page 153: ...elidir Lazer n n n istenmeden de olsa ayna gibi yans yan y zeylerin zerine d medi inden emin olunuz Lazer nlar n n korumas z alanlar n tesine ge mesine izin vermeyiniz Kullan lmad nda lazeri kapat n z...

Page 154: ...kadar itiniz 2 Kilitleme vidas n saat y n nde d nd rerek lazeri sabitleyiniz 5 3 Lazerin a lmas kapat lmas Lazeri a mak i in A ma Kapatma tu una bas n z Tu a yeniden basarsan z lazeri kapat rs n z La...

Page 155: ...t ediniz Sayfa 148 A ma Kapatma tu u veya lazer ar zal Hilti servisi ile irtibat kurunuz 8 mha Hilti aletleri y ksek oranda geri d n ml malzemelerden retilmi tir Geri d n m i in gerekli ko ul usul ne...

Page 156: ...150 2266038 2266038 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3...

Page 157: ...2266038 2266038 151 1 3 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 21 1040 CFR Laser Notice 56...

Page 158: ...152 2266038 2266038 2 2 1 Hilti 2 Hilti 2 2 2 Class II...

Page 159: ...2266038 2266038 153 3 3 1 1 3 2 Hilti DCH 150 SL 3 3 9 Hilti Store www hilti group 4 630 640 5 9 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1...

Page 160: ...154 2266038 2266038 2 5 3 7 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4 7 Hilti 153 153 Hilti...

Page 161: ...2266038 2266038 155 8 Hilti Hilti Hilti 9 Hilti...

Page 162: ...156 2266038 2266038 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3...

Page 163: ...2266038 2266038 157 1 3 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 Laser Notice 56 2 2 1...

Page 164: ...158 2266038 2266038 Hilti 2 Hilti 2 2 2 Class II 3 3 1 1 ON OFF 3 2 Hilti DCH 150 SL...

Page 165: ...2266038 2266038 159 3 3 9V Hilti Store www hilti group 4 630nm 640nm 5V 9V 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 ON OFF ON OFF 7 6 6 1 Hilti...

Page 166: ...160 2266038 2266038 6 2 1 2 3 4 7 Hilti 159 159 ON OFF Hilti 8 Hilti Hilti Hilti 9 Hilti...

Page 167: ...2266038 2266038 161 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3...

Page 168: ...162 2266038 2266038 1 3 DCH SL LG 01 1 4 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 1 5 2 IEC60825 1 EN60825 1 2014 CFR 21 1040 Laser Notice 56 2 2 1 Hilti...

Page 169: ...2266038 2266038 163 2 Hilti 2 2 2 Class II 3 3 1 1 3 2 Hilti DCH 150 SL 3 3 9V Hilti Store www hilti group 4 630 640 5 9...

Page 170: ...164 2266038 2266038 10 60 14 140 25 63 13 145 5 5 1 2 1 2 3 4 5 2 3 1 2 5 3 7 6 6 1 Hilti 6 2 1 2 3 4...

Page 171: ...2266038 2266038 165 7 Hilti 164 164 Hilti 8 Hilti Hilti Hilti 9 Hilti...

Page 172: ...166 2266038 2266038...

Page 173: ......

Page 174: ......

Page 175: ......

Page 176: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20200811 2266038 2266038...