Hilti DX 9-HSN, Original Operating Instructions

Page 1: ...DX 9 HSN English 1 Français 20 Español 40 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ...6 7 8 9 ...

Page 5: ...10 11 12 ...

Page 6: ...13 ...

Page 7: ...DX 9 HSN en Original operating instructions 1 fr Notice d utilisation originale 20 es Manual de instrucciones original 40 ...

Page 8: ......

Page 9: ...AUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the operating instructions The following symbols are used in these operating instructions Comply with the operating instructions Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equ...

Page 10: ...ible with each other base plates fastener guides magazines pistons and fasteners and consumables fasteners and cartridges Check the fastening tool and accessories for damage Moving parts must be in full working order make sure that they cannot jam Comply with the instructions on cleaning and oiling in these operating instructions page 14 All parts must be correctly installed to ensure faultless op...

Page 11: ...om the working area especially children Use and care of direct fastening tools Use the fastening tool only for its intended use and only when it is in faultless condition Do not attempt to use the tool for purposes for which it is not intended Do not use the fastening tool in places where there is a risk of fire and explosion Before driving fasteners check behind the object to make sure that no on...

Page 12: ...stening tools e g dry temperature between 5 C and 25 C in a secured storage facility Do not leave unused or partly used cartridge strips lying around Collect the used cartridge strips and store the cartridge strips at a suitable location Follow all instructions relating to safety handling and storage in the safety data sheet of the cartridges 3 Description 3 1 Overview of the product 1 Display Blu...

Page 13: ...ers subsequently pulled 3 5 Minimum distances and edge distances You must always observe certain minimum distances and spacing when driving fasteners They can differ depending on the product Comply with the instructions for use in the operating instructions of the fastener used in the Hilti Direct Fastening Technology Manual or the corresponding local Hilti Technical Guide to Fastening Technology ...

Page 14: ...ges cannot be removed from the tool lay the tool down and make sure that all persons keep a safe distance away from the tool 3 meters until the pointer on the temperature indicator has moved all the way to the left Notify Hilti Service immediately Tool temperature Display Explanation Normal The tool temperature is shown in the middle of the display In this case the tool temperature is within the n...

Page 15: ...al application count application count during interval and timestamp of transfer Information about the connectivity functions offered can be found in the respective Hilti application app or in the operating instructions of the tool you are using 3 8 2 Data transmission via Bluetooth The data transmission interval can vary depending on the available power source of the tool and the status of the to...

Page 16: ... a requirement for the non European member states of the C I P that the cartridges must have C I P approval for the DX fastening tool used It is a requirement for the remaining countries that the cartridges must have passed the firing residues test in accordance with EN 16264 and must have a manufacturer s declaration to this effect Cartridges Item number Ordering designation Annotation 2007070 6 ...

Page 17: ... 2 dB C 4 3 Vibration The vibration value that must be specified in accordance with 2006 42 EC does not exceed 2 5 m s 5 Preparations at the workplace 5 1 Establishing the position of the fasteners To avoid incorrectly driven fasteners proceed as follows Each time you lay a metal sheet in position on the steel beams use a water resistant pen to mark the area in which fasteners can be driven Do thi...

Page 18: ...e 4 Release any pressure on the tool 5 Load the nail strips page 10 but do not load any cartridge strips 6 Press the tool against the working surface again and check whether a click can be heard when the trigger is pulled Result 1 3 The tool cannot be pressed fully against the working surface triggering is not possible Check that the rotating sleeve is closed If necessary turn the rotating sleeve ...

Page 19: ...ol may be very hot after the tool has been in use If it is necessary to carry out maintenance without first allowing the tool to cool down it is essential that protective gloves are worn 1 Remove the magazine and cartridges 2 Introduce the front nose into the front mounting adapter 3 Introduce the nose with T head into the rear mounting adapter 4 Repeat the procedure on the opposite side 5 Check t...

Page 20: ...t all persons keep a safe distance away from the tool 3 meters until the pointer on the temperature indicator has moved all the way to the left Notify Hilti Service immediately 1 Press the tool fully against the working surface at right angles 2 Press the trigger buttons on the grip If the tool does not fire check that a cartridge strip has been loaded and that there are enough fasteners in the ma...

Page 21: ...e cartridge strips out of the tool at the cartridge strip exit aperture 6 5 Removing fasteners from the tool 9 The fasteners can normally remain in the tool It is not necessary to remove them for example when you are finished working with the tool 1 Check that the cartridges have already been removed from the tool page 13 2 Stand the tool on its grip 3 Use the ramrod 1 supplied or an equivalent to...

Page 22: ...he magazine release button red button on the magazine and allow the magazine to slide down 3 Rotate the base plate in a counter clockwise direction until the connection is released 4 Lift off the base plate 7 3 Fitting the base plate 12 1 Make sure that the piston brake is correctly fitted in the base plate and that the piston guide and the piston are correctly seated in the tool 2 Press the base ...

Page 23: ...up of deposits 10 Slide the piston guide into the tool from above until the catch engages 11 Pull out the catch and hold it in this position Insert the piston pushing it in until the tip of the piston no longer projects beyond the end of the tool and then release the catch 12 Fit the piston brake into the base plate 13 Fit the base plate page 14 14 Press the reset button for at least 1 second to r...

Page 24: ...jammed tool WARNING Risk of explosion Cartridges may fire explode if handled improperly Do not use force to remove cartridges from the fastening tool or the magazine strip 1 If the following conditions are met also take this action Conditions The tool was pressed against the surface but the trigger buttons were not operated Holding the tool at right angles to a solid surface press it against the s...

Page 25: ...e not trans ported The cartridge strip is damaged Change the cartridge strip Do not attempt to forcibly remove cartridges or the cartridge strip The tool is damaged Contact Hilti Service The cartridge strip cannot be removed The tool is damaged Contact Hilti Service The tool doesn t fire Misfire Remedy the malfunction page 16 The cartridge strip is used up Remove the cartridge strip from the tool ...

Page 26: ...er as a set The tool is damaged Contact Hilti Service Shear breakage The fastener was driven into the rib of the beam Mark the position of the rib of the beam and then drive another fastener alongside The fasteners are not suitable for the supporting material Use only the fasteners specified for the material for which they are intended in accordance with the instructions The supporting material is...

Page 27: ...dequate lubrication of the fastener strip guides with Hilti lubricant spray Part of the nail detector is broken Check for correct operation of the nail detector by checking that the tool is ready for use page 9 9 Disposal Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countri...

Page 28: ...er potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans le manuel d utilisation Les symboles suivants sont utilisés dans le présent manuel d utilisation Respecter le manuel d utilisation Pour des conseils d utilisation et autre...

Page 29: ... vous contactez nos revendeurs ou services après vente Caractéristiques produit Pistolet de scellement DX 9 HSN Génération 01 N de série 2 Sécurité 2 1 Consignes de sécurité 2 1 1 Consignes de sécurité pour les appareils de montage direct à poudre N entreprendre aucune manipulation ni modification sur le cloueur Toujours utiliser des cloueurs éléments d équipement plaques de base canons chargeurs ...

Page 30: ...tes les personnes se trouvant à proximité doivent porter un casque antibruit des lunettes de protection et un casque de protection Rester vigilant surveiller ce qui se fait Faire preuve de bon sens en utilisant un appareil de montage direct Ne pas utiliser le cloueur en étant fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Interrompre le travail dès l appariti...

Page 31: ...e recommandée dans le chapitre Caractéristiques tech niques En cas de surchauffe du cloueur ou de déformation ou fonte de la cartouche en bande retirer la cartouche en bande et laisser le cloueur refroidir Ne pas démonter le cloueur quand il est chaud Laisser refroidir le cloueur Risque d explosion des cartouches Utiliser uniquement des cartouches appropriées et homologuées pour le cloueur Lors d ...

Page 32: ...ux homologués pour le pistolet de scellement Les éléments de fixation ne doivent pas être implantés sur d autres matériaux que de l acier de construction en particulier pas dans de l acier trempé de l acier poreux de la fonte ou de l acier à ressort 3 4 Dispositifs de sécurité Le pistolet de scellement offre une quintuple protection pour la sécurité de l utilisateur de l appareil et de son environ...

Page 33: ...intégré à la poignée se compose de l afficheur ainsi que des touches Bluetooth et de réinitialisation L afficheur indique la température du pistolet de scellement afin d éviter tout problème d échauffement en adaptant la vitesse de travail L indicateur d entretien affiche le compteur de tirs ainsi que lorsque la valeur limite programmée est atteinte l échéance de nettoyage resp d entretien de l ap...

Page 34: ... graves blessures Surveiller les affichages sur l écran et consulter l explication correspondante dans le mode d emploi Retirer immédiatement les cartouches hors de l appareil en cas d interruption du travail S il n est pas possible de retirer les cartouches hors de l appareil arrêter immédiatement l appareil et veiller à ce que toutes les personnes respectent une distance de sécurité de 3 m de l ...

Page 35: ...reil ainsi que le transfert de réglages et données en se basant sur la technologie radio Bluetooth c à d une transmission de données sans fil permettant à deux produits compatibles Bluetooth de communiquer sur une courte distance Ce produit est développé pour permettre la communication et le transfert de données avec des téléphones portables et des passerelles Hilti L appareil est en mesure d envo...

Page 36: ... autres cartouches appropriées qui satisfont aux exigences de sécurité minimales Pour les pays de l UE et de l EFTA les cartouches doivent être conformes CE et porter le sigle CE Pour le Royaume Uni les cartouches doivent être conformes UKCA et porter le sigle UKCA Pour les États Unis les cartouches doivent satisfaire aux dispositions de la norme ANSI A10 3 2020 Pour les pays C I P hors Europe les...

Page 37: ...dB A Niveau de pression acoustique de pointe d émission LpC peak 131 dB C Incertitude sur le niveau de pression acoustique de crête KpCpeak 2 dB C 4 3 Vibration La valeur totale des vibrations devant être indiquée conformément à 2006 42 EC ne dépasse pas 2 5 m s 5 Préparatifs 5 1 Définir la position des éléments de fixation Pour éviter des ratés de tir procédez comme suit Lors de la pose de la pla...

Page 38: ...areil et réitérer le contrôler Si le problème devrait persister faire réparer l appareil par le S A V Hilti 4 Détendre l appareil 5 Charger les bandes chargeurs d éléments Page 31 mais sans aucune bande chargeur de car touches 6 Comprimer à nouveau l appareil et vérifier si clic se fait entendre lors de l actionnement des touches de déclenchement Résultat 1 3 L appareil ne peut pas être complèteme...

Page 39: ...as complètement fermée le pistolet de scellement ne peut pas être complètement et n est par conséquent pas fonctionnel 5 7 Monter le capuchon de protection 6 Avant de commencer le travail vérifier l absence d endommagement du capuchon de protection ATTENTION Risque de brûlures Lors de l utilisation de l appareil les composants risquent de devenir brûlants Porter impérativement des gants de protect...

Page 40: ...leur et de projections d éclats de matériau Retirer immédiatement les cartouches hors de l appareil en cas d interruption du travail S il n est pas possible de retirer les cartouches hors de l appareil arrêter immédiatement l appareil et veiller à ce que toutes les personnes respectent une distance de sécurité de 3 m de l appareil jusqu à ce que l aiguille de l indicateur de température soit compl...

Page 41: ...ce réglée Tourner la molette de réglage de la puissance selon la puissance souhaitée Le réglage actuel de la puissance est affiché 6 4 Retrait des cartouches hors de l appareil 8 1 Appuyer aussi loin que possible sur la bande chargeur de cartouches dans le sens de l avance 2 Retirer la bande chargeur de cartouches de l ouverture de retrait de la cartouche 6 5 Retrait des éléments de fixation hors ...

Page 42: ...ches S assurer que toutes les cartouches ont été retirées de l appareil avant de procéder aux tâches suivantes sur l appareil ATTENTION Risque de brûlures Lors de l utilisation de l appareil les composants risquent de devenir brûlants Porter impérativement des gants de protection si des opérations d entretien doivent être effectuées sur l appareil sans avoir laissé l appareil refroidir au préalabl...

Page 43: ...ouche avec l écouvillon fin 9 Lubrifier l élément mobile du guide de bande de pointes et le guide de bande de pointes dans l embase avec le spray Hilti Si un autre lubrifiant est utilisé il y a risque d endommager les pièces en caoutchouc en particulier le frein de piston De plus d autres lubrifiants risquent de se mélanger avec les poussières résiduelles et provoquer ainsi des dépôts 10 Insérer p...

Page 44: ...is la cartouche ne s amorce pas Enlever l appareil de la surface de travail Ne jamais diriger l appareil vers soi ou une autre personne Déplacer manuellement d une cartouche la bande chargeur de cartouches du côté de l amenée des cartouches ou retirer manuellement une cartouche de la bande chargeur de cartouches du côté de l orifice de sortie des cartouches Continuer d utiliser les cartouches qui ...

Page 45: ...sultat 2 2 L appareil ne peut pas être désassemblé Interrompre immédiatement le travail Poser l appareil de sorte que personne ne puisse être blessé ou qu il ne puisse y avoir aucun dégât matériel lors d un éventuel amorçage de la cartouche dans l appareil et veiller à ce que personne ne touche à l appareil Contacter immédiatement le S A V Hilti 4 Retirer les cartouches hors de l appareil Page 33 ...

Page 46: ...e Frein de piston non intégré Intégrer le frein de piston dans l embase Tôle avec écart par rapport au profilé Tôle avec écart par rapport au pro filé Éviter les trous entre le profilé et le support ou fixer le support du bon côté La tôle est déformée Support manquant comme maté riau support Repérer le support au bon endroit avant de le positionner Enfoncement du trou insuffi sant Élément trop pro...

Page 47: ...embase Page 34 et nettoyer le guide piston Page 34 Aucun élément n est tiré Piston non monté Introduire le piston dans l appa reil Le piston est cassé Remplacer le piston et le frein de piston par paire Canon très encrassé Nettoyer l embase et ses pièces rapportées à l aide de écouvillons prévus à aide des brosses prévues à cet effet Éléments coincés dans le canon Commencer par retirer les bandes ...

Page 48: ...m manual id 2194400 id 2194029 Ce lien figure également à la fin de la documentation sous forme de code QR Manual de instrucciones original 1 Información sobre la documentación 1 1 Acerca de esta documentación Lea detenidamente esta documentación antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las advert...

Page 49: ...criptivas En el producto se utilizan las siguientes señales prescriptivas Utilizar guantes de protección Señales prescriptivas generales Leer el manual de instrucciones Utilizar casco de protección Utilizar protección para los ojos Utilizar protección para los oídos 1 4 Información del producto Los productos han sido diseñados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente fo...

Page 50: ...e previsto utilizar Requisitos antes de la utilización Solo puede utilizar o reparar esta fijadora si está autorizado y se le ha instruido en lo referente a los posibles riesgos Utilice su equipo de protección individual durante el uso Lleve gafas protectoras adecuadas y casco de protección Utilice guantes de protección La fijadora puede calentarse debido al funcionamiento Utilice protección para ...

Page 51: ...ntroducido la primera vez El elemento de fijación podría romperse Respete las distancias con respecto al borde y las distancias entre elementos de fijación requeridas véase el capítulo Distancias mínimas página 45 Vigile la fijadora cargada en todo momento Descargue siempre la fijadora cartucho y elementos de fijación antes de efectuar trabajos de limpieza reparación o mantenimiento al cambiar la ...

Page 52: ...ros materiales que no sean el acero de construcción en particular no deben aplicarse en acero templado o frágil hierro fundido ni acero para resortes 3 4 Dispositivos de seguridad La fijadora de clavos ofrece una quíntuple protección para garantizar la seguridad del usuario y su entorno de trabajo Principio del pistón La energía de la carga propulsora es transmitida a un pistón cuya masa acelerada...

Page 53: ...problemas debido al sobrecalentamiento En el indicador de funcionamiento se cuentan las fijaciones y cuando se alcanzan los valores límite programados se indica cuándo son necesarios los próximos mantenimiento y limpieza Los datos sobre las fijaciones registrados en el indicador de funcionamiento y demás datos p ej el número de serie de la herramienta el número de fijaciones realizadas o la fecha ...

Page 54: ...ente a la izquierda Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti Temperatura de la herramienta Indicación Explicación Normal En el área central se muestra la temperatura de la herramienta En este caso se encuentra dentro del rango normal Subir La temperatura de la herramienta es alta Peligro de combustión espontánea Reduzca la tasa de fijación para que la temperatura vuelva a ser media Dem...

Page 55: ...a transferencia Puede obtener información sobre las funciones de conectividad ofrecidas en la aplicación de Hilti correspondiente o en el manual de instrucciones de la herramienta utilizada 3 8 2 Transferencia de datos mediante Bluetooth Puede modificar el intervalo de transferencia en función de la fuente de energía disponible en la herramienta El alcance puede variar mucho según las condiciones ...

Page 56: ...s de la norma ANSI A10 3 2020 En los países extracomunitarios miembros de C I P los cartuchos deben contar con una autorización C I P para la fijadora DX utilizada En el resto de países los cartuchos deben haber superado el ensayo de residuos según la norma EN 16264 y presentar la correspondiente declaración del fabricante Cartuchos Número de artículo Denominación de pedido Nota 2007070 6 8 11 M40...

Page 57: ...ak 2 dB C 4 3 Vibración El valor de vibración que debe indicarse conforme a la norma 2006 42 EC no supera los 2 5 m s 5 Preparación del trabajo 5 1 Determinación de la posición de los elementos de fijación A fin de evitar fijaciones incorrectas proceda como se indica a continuación Coloque las chapas trapezoidales sobre los soportes de acero y marque con un rotulador indeleble el área en la que pu...

Page 58: ...ico de Hilti 4 Destense la herramienta 5 Cargue la tira de clavos página 50 no la tira de cartuchos 6 Vuelva a presionar la herramienta y compruebe si al accionar las teclas de disparo se oye un clic Resultado 1 3 La herramienta no se puede presionar del todo y no es posible realizar un disparo Asegúrese de que el casquillo giratorio esté cerrado Dado el caso gire el casquillo giratorio hacia la i...

Page 59: ...ntes de protección siempre que tenga que realizar trabajos de mantenimiento sin haber dejado que la herramienta se enfríe previamente 1 Retire el cargador y los cartuchos 2 Inserte la muesca delantera en el alojamiento de montaje delantero 3 Inserte la muesca con el cabezal en T en el alojamiento de montaje trasero 4 Repita el proceso en la zona opuesta 5 Compruebe que todas las muescas estén corr...

Page 60: ...e la aguja del indicador de temperatura esté totalmente a la izquierda Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti 1 Presione la herramienta completamente y formando un ángulo recto respecto a la superficie de trabajo 2 Accione las teclas de disparo situadas en la empuñadura Si no es posible efectuar el disparo de una fijación verifique si hay una tira de cartuchos cargada y si hay sufici...

Page 61: ...artuchos y extráigala por el carril de salida de cartuchos 6 5 Extracción de los elementos de fijación de la herramienta 9 Por lo general los elementos de fijación pueden permanecer en la herramienta y no es necesario extraerlos al finalizar el trabajo p ej 1 Asegúrese de que los cartuchos se han extraído de la herramienta antes página 53 2 Coloque la herramienta apoyada en la empuñadura 3 Deslice...

Page 62: ...resione el botón de desbloqueo del cargador botón rojo situado en el cargador y deje que este último se deslice hacia abajo 3 Gire la base en sentido antihorario hasta que la unión se haya soltado 4 Separe la base 7 3 Montaje de la base 12 1 Asegúrese de que el freno del pistón se haya colocado correctamente en la base y que la guía del pistón y el pistón estén bien encajados en la herramienta 2 P...

Page 63: ...ros productos lubricantes pueden mezclarse con el polvo residual y formar acumulaciones 10 Deslice la guía del pistón en la herramienta desde arriba hasta que el trinquete quede enclavado 11 Tire del trinquete hacia fuera y manténgalo en esa posición A continuación inserte el pistón hasta que la punta de este no sobresalga del borde de la herramienta y suelte el trinquete 12 Inserte el freno del p...

Page 64: ...el gatillo Se oirá un clic pero el cartucho no se prenderá Retire la herramienta de la superficie de trabajo No dirija la herramienta hacia sí mismo o hacia otra persona Pase al siguiente cartucho de la tira empujándola con la mano desde el carril de entrada de cartuchos o pase al siguiente cartucho de la tira tirando de ella con la mano desde el carril de salida de cartuchos Utilice los demás car...

Page 65: ... se dispone a realizar Coloque la herramienta de tal forma que en caso de que el cartucho prenda no se produzcan daños materiales ni personales y evite que otras personas manipulen la herramienta Póngase en contacto con el servicio técnico de Hilti 4 Extraiga los cartuchos de la herramienta página 53 5 Desmonte la base página 54 6 Compruebe el pistón y el freno del pistón y cámbielos si es necesar...

Page 66: ...ón no está mon tado Coloque el freno del pistón en la base Chapa con distancia respecto al perfil Chapa con distancia respecto al perfil Evite los huecos entre el perfil y el soporte o fije el soporte al lado correcto La chapa está deformada Falta un soporte como superficie de trabajo Marque el soporte por el lado correcto antes de fijarlo El saliente de los clavos es demasiado grande El elemento ...

Page 67: ...atorio desmonte la base página 54 y limpie la guía del pistón página 54 No se ha fijado ningún clavo Pistón no montado Monte el pistón en la herra mienta El pistón está roto Cambie el pistón y el freno del pistón conjuntamente Guía clavos muy sucio Limpie la base y sus piezas adosadas con los cepillos previstos a tal fin Elementos atascados en el guía clavos En primer lugar retire la tira de cartu...

Page 68: ...u sucursal local de Hilti 11 Indicación FCC válida en EE UU indicación lC válida en Canada Esta herramienta esta sujeta al artfculo 15 de las disposiciones FCC y al RSS 210 de la indicación lC La puesta en servicio esta sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Esta herramienta no debe generar ninguna radiacion nociva para la salud 2 La herramienta debe absorber cualquier tipo de radiación incluso...

Page 69: ......

Page 70: ......

Page 71: ......

Page 72: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20220503 2194029 2194029 ...