Hilti GX90-WF, Manual

Page 1: ...GX 90 WF Deutsch 1 English 12 Nederlands 24 Fran ais 35 Espa ol 47 Portugu s 59 Italiano 71 Dansk 83 Svenska 94 Norsk 104 Suomi 115 Eesti 126 Latvie u 137 Lietuvi 149 160 T rk e 173...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6 7 8 9...

Page 5: ...10...

Page 6: ...11...

Page 7: ...original 47 pt Manual de instru es original 59 it Manuale d istruzioni originale 71 da Overs ttelse af den originale brugsanvisning 83 sv Originalbruksanvisning 94 no Original bruksanvisning 104 fi A...

Page 8: ......

Page 9: ...etzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Bedienungsanleitung Fol...

Page 10: ...ene Produkt mit der geltenden Gesetzgebung und den geltenden Normen bereinstimmt Ein Abbild der Konformit tserkl rung finden Sie am Ende dieser Dokumentation Die Technischen Dokumentationen sind hier...

Page 11: ...ere Befestigung Es kann zu Elementbr chen und klemmen f hren Beachten Sie immer die Anwendungsrichtlinien Konsultieren Sie hierf r das Hilit Handbuch der Direktbefestigung Ziehen Sie die Ger tenase ni...

Page 12: ...eber G rtelhaken LED Adapter f r Oberfl chenschutz Schiebeh lse 3 2 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient der Befestigung von Holz auf Holz mittels speziell hergestellten Befestigungselementen G...

Page 13: ...6 Systemkomponenten f r den Ger tebetrieb F r den Ger tebetrieb sind erforderlich Ger t geladener Akku B7 1 5 Li Ion Gasdose GC 31 oder GC 32 und GX WF N gel f r Holzverbindungen 4 Technische Daten 4...

Page 14: ...m Arbeitsplatz LpA 1s 106 dB A Spitzenschalldruckpegel am Arbeitsplatz LpC peak 138 dB C Schallleistungspegel LWA 1S 108 dB A Unsicherheit Schall KpA 2 dB A R cksto Energie quivalente Beschleunigung a...

Page 15: ...oben und hinten dr cken 2 Schieben Sie die Gasdose und das Dosierventil in den roten Adapter ein 3 Schlie en Sie die Abdeckung indem Sie die Abdeckung mit dem Daumen nach unten dr cken und den Verschl...

Page 16: ...Akku und die Gasdose vor dem Montieren und Demontieren des Oberfl chenschutzes Verwenden Sie den Adapter f r Oberfl chenschutz f r Arbeiten im sichtbaren Bereich auf empfindlichen Oberfl chen z B Fass...

Page 17: ...n k nnen Sie das Ger t am G rtel an einer Leiter oder einer Dachlatte einh ngen Dr cken Sie den G rtelhaken in L ngsachse des Magazins in Richtung Ger t Dadurch wird der G rtelhaken aus der Raste gel...

Page 18: ...hren 1 Entfernen Sie den Akku die Gasdose und die Befestigungselemente aus dem Ger t 2 Schieben Sie mit einem Schraubendreher den Kolben bis zum Anschlag nach hinten 3 Spr hen Sie gro z gig Reiniger...

Page 19: ...vor Seite 8 Nagel steht vor Ger tenase zu weit vorne Nehmen Sie Einstellungen an der Ger tenase vor Seite 8 Sehr flacher Anpresswinkel Pressen Sie das Ger t m glichst rechtwinklig zum Untergrund Ger t...

Page 20: ...h an ihr zust ndiges Entsorgungsunter nehmen Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem e Stofftr...

Page 21: ...and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste Hilti Li ion battery Hilti charger 1 2 3 Symbols in illustrations T...

Page 22: ...operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered Personal safety Stay alert watch what you are doing a...

Page 23: ...lace tidy Objects which could cause injury should be removed from the working area Untidiness at the workplace can lead to accidents Keep the grips dry clean and free from oil and grease Take the infl...

Page 24: ...s are observed The tool is for hand held use only Do not tamper with or attempt to make alterations to the machine For this product use only the Hilti Li ion batteries of the B7 series listed at the e...

Page 25: ...e been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one fastening tool with another They may be used for a preliminary assessment of exposure The data given represents th...

Page 26: ...e nail pusher is allowed to strike it with force Do not allow the nail pusher to strike the nail strip with force 5 2 Preparing the gas can WARNING Risk of accident Risk of injury by escaping gas Gas...

Page 27: ...the tool for the first time 5 3 Battery state of charge Malfunction Possible cause Action to be taken Green LED is on flashes Lights The battery is ready for use Flashes Drop in battery voltage Chang...

Page 28: ...ompletely clear of the surface 7 Unloading the tool 7 1 Removing the battery Store the battery in a cool and dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sources of heat...

Page 29: ...eaning the appliance 10 The tool needs regular maintenance and cleaning We recommend that the tool is cleaned at the latest after making 40 000 fastenings The tool should also be cleaned if malfunctio...

Page 30: ...emove the battery and the gas can Remove the jammed nail Use a screwdriver to push the piston all the way back Gas can capacity sufficient for 1000 nails Gas loss due to frequent unpro ductive pressin...

Page 31: ...lth hazards due to escaping gases or liquids DO NOT send batteries through the mail Cover the terminals with a non conductive material such as electrical tape to prevent short circuiting Dispose of yo...

Page 32: ...evaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot letsel of tot materi le schade kan leiden 1 2 2 Symbolen in de handleiding De v...

Page 33: ...ten en normen Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie De technische documentatie is hier te vinden Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te...

Page 34: ...bevestiging Trek de machinekop niet met de hand of met een voorwerp terug het apparaat kan hierdoor onder bepaalde omstandigheden gebruiksklaar worden Wanneer het apparaat gereed voor gebruik is besta...

Page 35: ...al geproduceerde bevestigingselementen Geschikte materialen zijn massief hout verlijmd hout underlayment spaanplaat bijv OSB grove spaanplaat houtvezelmateriaal bijv MDF vezelplaat en fineer materiale...

Page 36: ...raat opgeladen accu B7 1 5 Li Ion gaspatroon GC 31 of GC 32 en GX WF nagels voor houtverbindingen 4 Technische gegevens 4 1 Plunjerschiethamer Toepassing Nagelbevestiging op vierkant hout Gewicht incl...

Page 37: ...3 Resultaten voor nagelmaat 90x3 1 mm in massief sparrenhout 2 5 m s2 5 Ingebruikneming 5 1 Nagels aanbrengen 2 WAARSCHUWING Gevaar door gebruik van verkeerde bevestigingselementen Het gebruik van ver...

Page 38: ...materi le schade leiden Lees de handleiding van de C 7 acculader voor het opladen van de accu en voor meer informatie over het gebruik en onderhoud van de accu ATTENTIE Gevaar door vallende accu Als d...

Page 39: ...6 3 Inschakelbeveiliging 1 Gebruik het product nooit zonder inschakelbeveiliging schuifhuls 2 Het apparaat is met een beveiliging tegen oneigenlijke activering uitgerust De schuifhuls voorkomt een op...

Page 40: ...ren Verwijder accu gaspatroon en nagelstrip volledig uit het apparaat 1 Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht vochtige poetsdoek 2 Gebruik het apparaat nooit met verstopte ven...

Page 41: ...storing Storing Mogelijke oorzaak Remedie Veelvuldige loze indrijvingen Werksnelheid te hoog Overschrijd de maximale indrijf frequentie niet Apparaat niet volledig aangedrukt en of trekker niet volled...

Page 42: ...dt geen LED Apparaat bevindt zich in de slaap stand Reset de accu Pagina 28 Als het probleem blijft bestaan geen accuspanning Plaats een andere accu Laad de accu op Nat apparaat vocht in het appa raat...

Page 43: ...lokale Hilti dealer 12 Meer informatie Meer informatie over bediening technologie milieu en recycling vindt u onder de volgende link qr hilti com manual id 440645 Deze link vindt u ook aan het einde v...

Page 44: ...illustration Vue d ensemble et renvoient aux num ros des l gendes dans la section Vue d ensemble du produit Ce signe doit inviter manier le produit en faisant particuli rement attention 1 3 Symboles s...

Page 45: ...t du nez de l appareil L appui du nez de l appareil contre une partie du corps peut entra ner de graves blessures dues l actionnement et lib ration incontr l s de l l ment de fixation Ne jamais positi...

Page 46: ...s quent inspecter l espace de travail p ex avec un d tecteur de m taux Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endomm...

Page 47: ...anties en cas d utilisation des clous Hilti et des recharges de gaz Hilti sp cialement fabriqu es pour l appareil Les recommandations de Hilti concernant les fixations et applications sont uniquement...

Page 48: ...Capacit 1 5 Ah Poids 0 19 kg 0 42 lb 4 3 Valeurs de bruit et acc l ration selon EN 15895 Les valeurs de pression acoustique et de vibrations triaxiales mentionn es dans ces instructions ont t mesur es...

Page 49: ...cer prudemment le poussoir clous le retirer de mani re contr l e au del des clous jusqu ce qu il s encliquette au niveau de l extr mit inf rieure de la bande de clous 2 Pousser les l ments de fixation...

Page 50: ...avec prudence lors de la mise en place de l accu 1 Avant d ins rer l accu dans l appareil s assurer que les contacts de l accu et les contacts dans l appareil sont exempts de corps trangers 2 Ins rer...

Page 51: ...le chargeur contient plus de 5 clous Toujours maintenir l appareil fermement viter les mat riaux supports amortissants Actionner la d tente uniquement lorsque l appareil est compl tement appuy Ne pas...

Page 52: ...recharge de gaz ouvert 5 Toujours essuyer les parties pr hensibles de l appareil pour effacer toute trace d huile ou de graisse 6 N utiliser ni diffuseur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pou...

Page 53: ...s Nettoyer l appareil Page 44 Bois dur et ou noueux Changer de clous ou si possible de mat riau support La cartouche de gaz est vide Pr parer la recharge de gaz Page 41 Ins rer la recharge de gaz Page...

Page 54: ...ventilateur est coup e Retirer l accu et la recharge de gaz Brancher la fiche du ventilateur La fiche du ventilateur est correc tement mont e mais le ventilateur ne se met pas en marche Faire r parer...

Page 55: ...mentaci n antes de la puesta en servicio Ello es imprescindible para un trabajo seguro y un manejo sin problemas Respete las indicaciones de seguridad y las advertencias presentes en esta documentaci...

Page 56: ...ni que est n da adas de alguna otra forma 1 4 Informaci n del producto Los productos han sido dise ados para usuarios profesionales y solo personal autorizado y debidamente formado puede utilizarlos...

Page 57: ...igile la herramienta cargada en todo momento Extraiga la carga de gas de la herramienta para su transporte Descargue siempre la herramienta antes de efectuar trabajos de limpieza reparaci n o mantenim...

Page 58: ...antes de protecci n siempre que realice trabajos de mantenimiento sin haber dejado previa mente que la herramienta se enfr e Manipulaci n y utilizaci n segura de las cargas de gas Lea la hoja de datos...

Page 59: ...7 indicadas al final de la documentaci n Para estas bater as utilice exclusivamente el cargador C7 suministrado por Hilti Encontrar m s informaci n en la Hilti Store o en www hilti group 3 3 Bluetooth...

Page 60: ...ariaciones si la herramienta fijadora de clavos se emplea para otras aplicaciones con equipamientos distintos o en caso de un mantenimiento insuficiente En estos casos los riesgos de exposici n podr a...

Page 61: ...2 Preparaci n de la carga de gas ADVERTENCIA Peligro de accidentes Riesgo de lesiones por liberaci n de gases El gas que desprenden las cargas es perjudicial para los pulmones la piel y los ojos Mante...

Page 62: ...dicar que la herramienta est lista para el funcionamiento 3 Cargue por completo las bater as antes de la primera puesta en servicio 5 3 Estado de carga de la bater a Anomal a Posible causa Soluci n El...

Page 63: ...esionada por completo sobre la superficie de trabajo No suelte el gatillo mientras el clavo no haya penetrado por completo 1 Empuje la punta de la herramienta contra la superficie de trabajo y ejerza...

Page 64: ...s de chorro de vapor o agua corriente 7 No utilice ning n producto de limpieza que contenga silicona 8 Mantenga los contactos de la bater a exentos de grasa y aceite 8 2 Reparaci n de la herramienta C...

Page 65: ...s est vac a Prepare la carga de gas p gina 53 Inserte la carga de gas p gina 53 Superposici n insuficiente falta superficie de trabajo Coloque y fije los clavos p gina 55 Velocidad de trabajo demasiad...

Page 66: ...mienta p gina 56 El ventilador no arranca el LED se ilumina en rojo La tensi n de la bater a es insufi ciente para el funcionamiento de la herramienta Introduzca otra bater a Cargue la bater a El vent...

Page 67: ...sulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 12 M s informaci n Encontrar informaci n adicional sobre manejo t cnica medio ambiente y reciclaje en...

Page 68: ...s n meros da legenda na sec o Vista geral do produto Este s mbolo pretende despertar a sua aten o durante o manuseamento do produto 1 3 S mbolos dependentes do produto 1 3 1 S mbolos adicionais Nesta...

Page 69: ...o nariz da ferramenta O pressionar do nariz da ferramenta contra uma parte do corpo pode dar origem a ferimentos graves devido ao accionamento involunt rio e liberta o do elemento de fixa o N o coloqu...

Page 70: ...amente por exemplo com um aparelho detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se por ex uma linha el ctrica for danificada inadvertidamen...

Page 71: ...de g s Hilti concebidos especialmente para a ferramenta As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas A ferramenta s se destina a uti...

Page 72: ...Capacidade 1 5 Ah Peso 0 19 kg 0 42 lb 4 3 informa o sobre ru do e acelera o em conformidade com EN 15895 Os valores de press o ac stica e de vibra o indicados nestas instru es foram medidos em confo...

Page 73: ...dedos devido a desaten o Desloque cuidadosamente o dispensador de pregos puxe o de forma controladas para tr s sobre os pregos at engatar na extremidade inferior da fita de pregos 2 Empurre os element...

Page 74: ...ia 1 Antes de encaixar a bateria certifique se de que os contactos da bateria e da ferramenta est o livres de corpos estranhos 2 Introduza a partir de baixo a bateria na abertura na extremidade do pun...

Page 75: ...S poder fixar pregos se houver mais do que 5 pregos no carregador Segure a ferramenta com firmeza Evite materiais base flex veis Pressione o gatilho apenas quando o nariz da ferramenta estiver comple...

Page 76: ...ompartimento da lata de g s 5 Mantenha os punhos da ferramenta limpos de leo e gordura 6 N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente 7 N o utilize produtos de limpeza...

Page 77: ...titua os pregos ou se poss vel o material base Lata de g s vazia Prepare a lata de g s P gina 65 Insira a lata de g s P gina 66 Apoio insuficiente material base em falta Fixe pregos P gina 67 Velocida...

Page 78: ...ramenta no Centro de Assist ncia T cnica Hilti Ventoinha funciona ferra menta n o entra em igni o Lata de g s vazia Prepare a lata de g s P gina 65 Insira a lata de g s P gina 66 A ferramenta atingiu...

Page 79: ...i segnali di avvertimento riportati nella presente documenta zione e sul prodotto Conservare sempre il manuale d istruzioni con il prodotto consegnare l attrezzo a terze persone solo unitamente al pr...

Page 80: ...nere 1 4 Informazioni sul prodotto I prodotti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed...

Page 81: ...l propulsore a gas dall attrezzo Scaricare sempre l attrezzo prima di lavori di pulizia assistenza e manutenzione in caso di interruzione del lavoro e per il magazzinaggio batteria propulsore e chiodi...

Page 82: ...a di fissaggio massima Indossare sempre i guanti di protezione quando necessario eseguire lavori di manutenzione o pulizia sull attrezzo non raffreddato Utilizzo conforme e cura dei propulsori a gas L...

Page 83: ...zioni disponibili nel vostro Hilti Store o al sito www hilti group 3 3 Bluetooth Questo prodotto dotato di collegamento Bluetooth opzionale Il Bluetooth una trasmissione dei dati wireless attraverso l...

Page 84: ...e il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una stima precisa delle esposizioni occorre tenere conto anche degli intervalli di tempo in cui l attrezzo non in uso Ci potrebbe ridu...

Page 85: ...to per propulsori a gas Il propulsore a gas dotato di sicura per il trasporto Rimuovere la sicura prima di inserire il propulsore a gas nello strumento 5 2 1 Rimozione della sicura per il trasporto 3...

Page 86: ...tteria e farla scaldare o raffreddare alla temperatura richiesta Nessun segnale Nessun LED acceso o lampeg giante La tensione della batteria al di sotto del limite Ricaricare la batteria 6 Utilizzo 6...

Page 87: ...propulsore 7 3 Scaricamento del nastro di chiodi 8 1 Allentare l arresto dello spingichiodi premendo il pulsante nero 2 Con cautela lasciare scorrere lentamente il cursore in direzione della bocca del...

Page 88: ...ilizzare esclusivamente i prodotti Hilti o prodotti di pari qualit I materiali gli utensili e la documentazione necessari sono disponibili presso Hilti come accessori possibile far eseguire i lavori d...

Page 89: ...o del pro pulsore a gas non si chiude con il propulsore inserito Sicura per il trasporto del propul sore a gas non rimossa Rimuovere la sicura per il trasporto Pagina 77 Il chiodo inserito troppo in p...

Page 90: ...zionamento 10 Smaltimento AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni a causa di uno smaltimento non conforme Pericoli per la salute imputabili alla fuoriuscita di gas o liquidi Non spedire n inviare le batterie...

Page 91: ...orlige kv stelser eller d den FORSIGTIG FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage personskader eller materielle skader 1 2 2 Symboler i brugsanvisningen Der benyttes f lgen...

Page 92: ...arlig at det her beskrevne produkt er i overensstemmelse med g ldende lovgivning og g ldende standarder Sidst i dette dokument finder du et bilede af overensstemmelseserkl ringen Den tekniske dokument...

Page 93: ...Anvend kun maskinen p arbejdsomr der med god ventilation Anvend kun bef stelseselementer i tr og egnede tr materialer se Bestemmelsesm ssig anvendelse Inddrivning i andre materialer kan for rsage kn...

Page 94: ...er at korrekt fastg relse med dette v rkt j kun kan garanteres n r de anbefalede Hilti s m og Hilti gaspatroner til denne maskine anvendes De anbefalinger som Hilti giver vedr rende fastg relse og anv...

Page 95: ...ation og acceleration iht EN 15895 Lydtryk og vibrationsv rdier i denne brugsanvisning er m lt i henhold til en standardiseret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige boltepistoler...

Page 96: ...mlen 2 Skub bef stelseselementerne helt ind i retning af n sestykket Hvis s mglideren rammer s mstrimlen for h rdt kan s mglideren blive beskadiget Lad ikke s mglideren ramme s mstrimlen ukontrolleret...

Page 97: ...a og bring batteriet i indgreb Lysdioden lyser kortvarigt gr nt og angiver at maskinen er klar til drift 3 Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning 5 3 Batteriets ladetilstand Fejl Mulig rsag L...

Page 98: ...r drevet helt ind 1 Tryk n sestykket mod underlaget og pres maskinen helt imod 2 Foretag inddrivning ved at trykke p aftr kkeren 3 L sn aftr kkeren og l ft maskinen helt fri af underlaget efter inddri...

Page 99: ...for fejlfri funktion Brug ikke maskinen hvis der er beskadigede dele eller betjeningselementer ikke fungerer fejlfrit Lad kun Hilti Service reparere maskinen hvis den bliver beskadiget 8 3 Reng ring a...

Page 100: ...s mmene Side 90 S mklemme S m fastklemt i n sestykket Fjern batteriet og gaspatronen Fjern det fastklemte s m Skub stemplet helt tilbage med en skruetr kker Gaspatronens kapacitet 1000 s m Tab af gas...

Page 101: ...affelse ADVARSEL Fare for personskader p grund af ukorrekt bortskaffelse Sundhedsfare p grund af udtr ngen af gasser eller v sker Beskadigede batterier m under ingen omst ndigheder sendes Tild k konta...

Page 102: ...som kan leda till sv ra personskador eller d dsfall F RSIKTIGHET F RSIKTIGHET Anv nds f r att uppm rksamma om en potentiell risksituation som kan leda till skador p person eller utrustning 1 2 2 Symbo...

Page 103: ...kniska dokumentationen finns sparad h r Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering Tyskland 2 S kerhet 2 1 S kerhetsf reskrifter Krav p anv ndaren Verktyget r av...

Page 104: ...enomskjutning F rs kra dig om att ingen person finns bakom eller under arbetsytan innan du driver in f stelement H ll god ordning p arbetsplatsen H ll arbetsomr det fritt fr n f rem l som kan utg ra e...

Page 105: ...endast anv ndas f r hand Produkten f r inte ndras eller byggas om p n got s tt F r denna produkt ska du endast anv nda de Hilti litiumjonbatterier av typen Li Ion B7 som anges i slutet av dokumentatio...

Page 106: ...om anges i anvisningarna har uppm tts med en standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r att j mf ra olika bultpistoler med varandra De kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av ex...

Page 107: ...an denna skadas L t inte spikframmatningen sl emot spikremsan okontrollerat 5 2 F rbereda gaspatronen VARNING Olycksrisk Risk f r personskada till f ljd av l ckande gas Gasen som l cker ur gaspatronen...

Page 108: ...rktyget anv nds f rsta g ngen 5 3 Batteriets laddningsstatus Fel M jlig orsak L sning Gr n lysdiod lyser blinkar lyser Batteriet r klart att anv nda blinkar Minskande batterisp nning Var beredd att sn...

Page 109: ...inf stningen 7 Ladda ur verktyget 7 1 Ta ur batteri F rvara batteriet s svalt och torrt som m jligt F rvara aldrig batteriet i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteriet har slutat fun...

Page 110: ...ver underh llas och reng ras regelbundet Vi rekommenderar att reng ringsservice utf rs senast efter 40 000 inf stningar Reng r verktyget ven vid terkommande fel som t ex t ndfel eller tomma inf stnin...

Page 111: ...tning Skyddslocket till gaspatro nens fack g r inte att st nga n r gaspatronen r i Transports kring p gaspatron ej borttagen Ta bort transports kringen Sidan 99 Spik f r djupt indriven Verktygsnosen f...

Page 112: ...re eller v nd dig till n rmaste tervinningscentral Hilti produkter r till stor del tillverkade av tervinningsbara material En f ruts ttning f r tervinning r att materialen separeras p r tt s tt I m ng...

Page 113: ...resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet Hilti li Ion batteri Hilti Lader 1 2 3 Symboler i illustrasjoner F lgende symboler brukes i illustrasjo...

Page 114: ...V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med direktemontasjemaskiner Ikke bruk maskinen n r du er tr tt eller p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Avbryt arbeid...

Page 115: ...kker Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke utsett maskinen for nedb r ikke benytt den i fuktige eller v te omgivelser Ikke benytt maskinen p...

Page 116: ...for h nd Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt Til dette produktet skal det bare benyttes Hilti li ion batterier i serien B7 som er omtalt p slutten av dette dokumentet Bruk bar...

Page 117: ...ne bruksanvisningen er m lt i samsvar med en normert m lemetode og kan brukes til sammenligning av boltepistoler De egner seg ogs til en forel pig vurdering av eksponeringene De angitte dataene repres...

Page 118: ...la spikerskyveren sl ukontrollert p spikerremsen 5 2 Klargj re gassbeholder ADVARSEL Fare for ulykke Fare for personskader p grunn av gassutslipp Gassen som slippes ut fra gassbeholderen er skadelig f...

Page 119: ...Feil Mulig rsak L sning Gr nn LED lyser blinker Lyser konstant Batteriet er driftsklart Blinker D rligere batterispenning Skift f rst ut batteriet R d LED lyser blinker Lyser konstant Batterispenning...

Page 120: ...festingen 7 Utlading av maskinen 7 1 Ta ut batteriet Batteriet b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriet m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p milj me...

Page 121: ...n 10 Maskinen trenger regelmessig vedlikehold og rengj ring Vi anbefaler utf re rengj ringsservice senest etter 40000 festinger Rengj r ogs maskinen n r det begynner oppst hyppige feil som f eks tenni...

Page 122: ...Dekselet over gassbeholder kammeret lar seg ikke lukke med innlagt gassbeholder Gassbeholderens transportsikring ikke fjernet Fjern transportsikringen Side 110 Spikeren er festet for dypt Verkt ymunn...

Page 123: ...ore eller kontakt et lokalt renovasjonsfirma Hilti produkter er i stor grad laget av gjenvinnbare materialer Riktig materialsortering er en forutsetning for gjenvinning I mange land tar Hilti imot dit...

Page 124: ...ohjetta Toimintaohjeita ja muuta hy dyllist tietoa Kierr tyskelpoisten materiaalien k sittely l h vit s hk laitteita ja akkuja tavallisen sekaj tteen mukana Hilti Litiumioniakku Hilti Laturi 1 2 3 Sy...

Page 125: ...ikutuksen alaisena Keskeyt ty nteko jos tunnet kipua tai olet huonovointinen Hetkellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saattaa aiheuttaa vakavia vammoja V lt hankalia ty skentelyasentoja Varmi...

Page 126: ...j t laitetta sateeseen l k k yt laitetta kosteassa tai m r ss ymp rist ss l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Rakenteiden sis ll olevat s hk kaasu tai vesiputket voivat aihe...

Page 127: ...a k ytt vain k siohjauksessa Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia K yt t ss tuotteessa vain t m n dokumentaation lopussa mainittuja Hilti litiumioniakkuja tyyppisarjal taan B7 K yt n iden ak...

Page 128: ...rvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti ja n it arvoja voidaan k ytt naulainten vertailussa Ne soveltuvat my s altistumisten tilap iseen arviointiin Annetut arvot koskevat naulai...

Page 129: ...a iskem n kontrolloimattomasti naulakampaan 5 2 Kaasupanoksen valmistelu VAARA Onnettomuusvaara Kaasun vapautumisesta aiheutuva loukkaantumisvaara Kaasupanoksesta ilmaan vapautuva kaasu on vaarallista...

Page 130: ...yteen ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa 5 3 Akun lataustila H iri Mahdollinen syy Ratkaisu Vihre LED palaa vilkkuu Palaa Akku on k ytt valmis Vilkkuu Akun j nnite laskee Vaihda akku kohtapuoliin...

Page 131: ...iaalista 7 Laitteen tyhjent minen 7 1 Akun irrotus Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen tai patterin p ll tai ikkunan vieress K ytetyt ak...

Page 132: ...a laitteen viat aina vain Hilti huollossa 8 3 Laitteen puhdistus 10 Laite tarvitsee s nn llist huoltoa ja puhdistusta Suositamme puhdistushuollon tekemist viimeist n 40 000 kiinnityksen j lkeen Puhdis...

Page 133: ...alla kokonaan taakse Kaasupanoksen riitt vyys 1 000 naulaa Kaasun h vikki toistuvan turhan puristamisen seurauksena Paina laite materiaalin pintaa vasten vain kun todella haluat tehd kiinnityksen Kaas...

Page 134: ...iten etteiv t ne voi joutua lasten k siin H vit akku viem ll se Hilti Store liikkeeseen tai k nny vastuullisen j tteenk sittely yrityksen puoleen Hilti tuotteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisi...

Page 135: ...muu kasulik teave Taaskasutatavate materjalide k sitsemine Elektrilisi t riistu ja akusid ei tohi visata olmej tmete hulka Hilti Li Ion aku Hilti Laadimisseade 1 2 3 Joonistel kasutatud s mbolid Jooni...

Page 136: ...letult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i alkoholi narkootikumide v i ravimite m ju all Katkestage t kui tunnete valu v i kui enesetunne muutub halvaks Hetkeline t helepanematus seadme kasutami...

Page 137: ...s ega m rjas keskkonnas rg kasutage seadet tulekahju v i plahvatusohtlikus keskkonnas Varjatult paiknevad elektrijuhtmed gaasi ja veetorud v ivad vigastamise korral osutuda t siseks ohuks Kontrollige...

Page 138: ...a kinnitusalased soovitused Seadet tohib kasutada ainult manuaalselt Masinat ei tohi muuta ja mber ehitada Kasutage selle toote jaoks ksnes k esoleva kasutusjuhendi l pus nimetatud Hilti B7 seeria lii...

Page 139: ...on m detud standarditud m temeetodil ning asjaomaseid n itajaid saab kasutada naelap sside v rdlemiseks Need sobivad ka m ra ja vibratsioo nitaseme esialgseks hindamiseks Nimetatud n itajad on iseloom...

Page 140: ...int kahjustada saada rge laske edasitoimetamismehhanismil kontrollimatult naelalindi peale langeda 5 2 Gaasiballooni ettevalmistamine HOIATUS Vigastuste oht Eralduv gaas toob kaasa vigastuste ohu Gaas...

Page 141: ...tuli p leb vilgub p leb Aku on t valmis vilgub Aku pinge v heneb Vahetage aku peatselt v lja Punane LED tuli p leb vilgub p leb Aku pinge ei ole enam sead mega t tamiseks piisav Vahe tage aku v lja Pa...

Page 142: ...ale vabastusklahvile 2 T mmake aku suunaga taha seadmest v lja 7 2 Gaasiballooni eemaldamine 1 Avage gaasiballooni pesa kaas 2 V tke gaasiballoon v lja 3 Sulgege gaasiballooni pesa 7 3 Naelalindi t hj...

Page 143: ...miseks kasutage ksnes Hilti tooteid v i samav rse kvaliteediga tooteid Selleks vajalikud materjalid t riistad ja juhendid on saadaval Hilti esindustes Vajalikud hooldust d saab teha lasta Hilti hoolde...

Page 144: ...iga s gavale Seadme nina on liiga kaugel taga Reguleerige seadme nina Lehek lg 133 Nael ulatub v lja Seadme nina on liiga kaugel ees Reguleerige seadme nina Lehek lg 133 Seadet on vastu pinda surutud...

Page 145: ...dest on taaskasutatavad Taaskasutuse eelduseks on materjalide korralik sorteerimine Paljudes riikides kogub Hilti kasutusressursi ammendanud seadmed kokku Lisateavet saate Hilti m giesindusest rge vis...

Page 146: ...attiec gajiem att liem kas atrodami s lieto anas instrukcijas s kum Numer cija att los atbilst veicamo darb bu sec bai un var at irties no darb bu apraksta tekst Poz ciju numuri tiek lietoti att l P r...

Page 147: ...t sevi vai citiem cilv kiem Nespiediet iek rtu pret sav m rok m cit m erme a da m vai pret citiem cilv kiem Nek d gad jum neturiet rokas vai citas erme a da as iek rtas izvirz juma tuvum Ja iek rtas i...

Page 148: ...aboj T d pirms darba s k anas vienm r p rbaudiet attiec go zonu piem ram ar met la detektora pal dz bu Iek rtas r j s met la da as var b t zem sprieguma ja piem ram darba laik nejau i tiek boj ts elek...

Page 149: ...i g zes baloni us Tikai tad ja ir izpild ts is nosac jums ir sp k Hilti ieteikumi par stiprin anu un iek rtas lieto anu Vienm r turiet iek rtu ar ab m rok m Aizliegts veikt neat autas manipul cijas va...

Page 150: ...ija jonu akumulators B 7 1 5 Nomin lais spriegums 7 2 V Ener ija 10 8 Wh 38 900 J Kapacit te 1 5 Ah Svars 0 19 kg 0 42 lb 4 3 Inform cija par troksni un ekvivalentais pa trin jums saska ar EN 15895 aj...

Page 151: ...arat iespiest pirkstus P rvietojiet naglu b d t ju uzman gi kontrol ti pavelciet to p ri nagl m atpaka l dz tas nofiks jas pie naglu sloksnes apak j gala 2 L dz galam ieb diet stiprin juma elementus i...

Page 152: ...jiet piesardz bu 1 Pirms akumulatora ievieto anas iek rt p rbaudiet vai uz akumulatora vai iek rtas kontaktiem neatrodas sve erme i 2 No apak as ieb diet akumulatoru roktura gal eso aj atver l dz tas...

Page 153: ...dz ana var notikt tikai tad ja magaz n atrodas vair k par 5 nagl m Turiet iek rtu cie i satvertu Izvairieties no atsper gu virsmu apstr des Nospiediet m l ti tikai tad kad iek rta ir k rt gi piespiest...

Page 154: ...us tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu 7 Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us 8 Raugieties lai uz akumulatora kontaktiem neatrastos e a vai sm rvielas 8 2 Iek rtas remonts Reg...

Page 155: ...rums Iev rojiet maksim lo iedz anas frekvenci Nepareizs virzu a st voklis Iestr dzis virzulis iek rta atrodas pap ra naglu vai koksnes paliekas Not riet virzuli Lappuse 146 Iedz ana nenotiek iek rtas...

Page 156: ...44 Iek rtas lieto anas ilgums sasnie dzis 40000 elementu iedz anu Veiciet iek rtas t r anu Lappuse 146 Iek rtu nav iesp jams pie spiest Magaz n ir maz k par 5 nagl m Iel d jiet naglu sloksni Naglas ir...

Page 157: ...artu su ia instrukcija 1 2 enkl paai kinimas 1 2 1 sp jamieji nurodymai sp jamieji nurodymai sp ja apie pavojus gresian ius eksploatuojant prietais Naudojami ie signaliniai od iai PAVOJUS PAVOJUS is o...

Page 158: ...rsonalui is personalas turi b ti supa indintas su visais galimais pavojais Neapmokyto personalo netinkamai arba ne pagal paskirt naudojamas prietaisas ir jo reikmenys gali kelti pavoj Tipas ir serijos...

Page 159: ...me centre jeigu naudojimo instrukcijoje n ra nurodyta kitaip Vykdydami kalimo operacij visada laikykite prietais tvirtai ir patikimai Tai suma ins tvirtinimo elemento vinies nukrypimo nuo pagrindo med...

Page 160: ...torius V dinimo ply iai Korpuso dangtelis Nuleistukas Nustatymo ratukas Vini st miklis Dir o kablys viesos diodas Pavir i apsaugos adapteris Paslanki vor 3 2 Naudojimas pagal paskirt is prietaisas nau...

Page 161: ...eikalingi sisteminiai komponentai Prietaisui eksploatuoti yra reikalingi prietaisas krautas akumuliatorius B7 1 5 Li Ion duj balion lis GC 31 arba GC 32 ir medienos sujungimams skirtos vinys GX WF 4 T...

Page 162: ...nizavim Informacija apie triuk m Skleid iamo garso sl gio lygis darbo vietoje LpA 1s 106 dB A Maksimalus garso sl gio lygis darbo vietoje LpC peak 138 dB C Garso stiprumo lygis LWA 1S 108 dB A Triuk m...

Page 163: ...nuimkite spausdami auk tyn ir atgal 2 Duj balion l ir dozavimo vo tuv stumkite raudon adapter 3 Dangt u darykite nyk iu spausdami emyn ir u sifiksuokite skl st 5 2 3 Akumuliatoriaus d jimas 5 ATSARGIA...

Page 164: ...s J s galite atsitiktinai jungti netinkam u degim Prie u d dami ir nuimdami pavir i apsaugos adapter i imkite i prietaiso akumuliatori ir duj balion l Dirbdami matomose zonose ant jautri pavir i pvz f...

Page 165: ...i ilgai d tuv s prietaiso kryptimi Taip dir o kablys bus atblokuotas ir j bus galima atlenkti bei u lenkti 8 Prie i ra ir einamasis remontas 8 1 Prietaiso prie i ra Prie technin s prie i ros ir remon...

Page 166: ...mas pagal paskirt 6 V l d kite tvirtinimo elementus vinis ir dirbkite toliau prastu b du 7 Jeigu reikia 1 6 veiksmus pakartokite 9 Pagalba gedimo atveju Sutrikimas Galima prie astis Sprendimas Da nai...

Page 167: ...arba atv sti d kite kit akumuliatori Ventiliatorius nesisuka dio das ne vie ia Prietaisas yra atjungimo re ime I naujo paruo kite akumuliato ri psl 153 Jeigu problema i lieka n ra aku muliatoriaus ta...

Page 168: ...alis yra pagaminta i med iag kurias galima perdirbti B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti priims J s nebenaudojam prietais perdirbti Apie tai galite p...

Page 169: ...440645 440645 161 1 2 2 Hilti Li Ion Hilti 1 2 3 1 3 1 3 1 1 4...

Page 170: ...162 440645 440645 GX GX 90 WF 01 1 5 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 2 1...

Page 171: ...440645 440645 163 Hilti Hilit 2 2 Li Ion 80 C 176 F Hilti Hilti...

Page 172: ...164 440645 440645 3 3 1 1 LED 3 2 OSB MDF Multiplex Hilti Hilti Hilti Hilti Li Ion Hilti B7 C7 Hilti Hilti Store www hilti group 3 3 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 4 Li Ion 120 reset 3 5 2...

Page 173: ...WF 4 4 1 3 7 kg 8 2 lb 384 mm x 134 mm x 381 mm 15 1 in x 5 3 in x 15 0 in 75 34 0 6 rad 1 200 3 40 g 1 4 oz GC 31 5 45 23 113 GC 32 10 45 14 113 50 mm 90 mm 2 0 in 3 5 in 2 8 mm 3 1 mm 0 11 in 0 12 i...

Page 174: ...166 440645 440645 LpA 1s 106 dB A LpC peak 138 dB C LWA 1S 108 dB A KpA 2 dB A ahw RMS 3 90x3 1 mm 2 5 m s2 5 5 1 2 1 2 5 2 5 2 1 3 1 2...

Page 175: ...440645 440645 167 3 4 5 2 2 4 1 2 3 5 2 3 5 C 7 1 2 LED 3 5 3 LED LED LED...

Page 176: ...168 440645 440645 LED 15 C 5 F 60 C 140 F LED 6 6 1 6 6 2 7 6 3 1 2 6 4 5 1 2 3...

Page 177: ...440645 440645 169 7 7 1 1 2 7 2 1 2 3 7 3 8 1 2 3 4 7 4 9 8 8 1 1 2 3 4 5 6 7 8...

Page 178: ...170 440645 440645 8 2 Hilti 8 3 10 40000 Hilti Hilti Hilti Hilti 8 4 11 1 2 3 4 5 6 7 1 6 9 40000 170 170 40000 170 166...

Page 179: ...440645 440645 171 167 168 170 168 1000 166 168 168 168 LED 15 C 60 C LED 164 169...

Page 180: ...172 440645 440645 LED LED Hilti 166 167 40000 170 To 5 10 Hilti Store Hilti Hilti Hilti 11 Hilti...

Page 181: ...alanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ KAZ A r yaralanmalara veya l me neden olabilecek tehlikeler i in D KKAT D KKAT V cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abi...

Page 182: ...servis merkezini arad n zda sorulabilir r n bilgileri GX ivi akma tabancas GX 90 WF Nesil 01 Seri no 1 5 Uygunluk beyan retici burada tan mlanan r n n ge erli yasalara ve standartlara uygun oldu unu k...

Page 183: ...e oturtmay n z Bu durum ilgili elemanlar n k r lmas na ve s k mas na neden olabilir Kullan m y netmeliklerini her zaman dikkate al n z Bunun i in Hilit nin do rudan sabitleme el kitab na bak n z Alet...

Page 184: ...amine sunta tahta malzemeler rn OSB y nlendirilmi ah ap levha a a lifi malzemeleri rn MDF fiber levha ve kaplama malzemeleri rn multipleks Alet profesyonel kullan c lar n tahta i lerinde kullan m i in...

Page 185: ...gaz t p ile kullan m s cakl ortam s cakl 5 45 23 113 GC 32 gaz t p ile kullan m s cakl ortam s cakl 10 45 14 113 U uzunlu u 50 mm 90 mm 2 0 in 3 5 in U ap 2 8 mm 3 1 mm 0 11 in 0 12 in 4 2 Lityum iyo...

Page 186: ...tulamaz Son tak lan u eridini kart n z 1 Sabitleme elemanlar n do ru hizada alt k s mdan magazine yerle tiriniz D KKAT Dikkatsizlik nedeniyle yaralanma Dikkatsizlik nedeniyle parma n z s k t rabilirsi...

Page 187: ...Z D en ak nedeniyle Ak n n tak lmas s ras nda cildiniz s k abilir Ak leri yerle tirirken dikkatli olunuz 1 Ak ler yerle tirilmeden nce ak kontaklar nda ve alet i indeki kontaklarda yabanc cisim bulunm...

Page 188: ...den ka n n z Teti e alet tamamen bast r ld ktan sonra bas n z ivi tamamen g m lene kadar tetik b rak lmamal d r 1 Alet ucunu yere bast r n z ve aleti dayanak noktas na kadar itiniz 2 Teti e basarak ye...

Page 189: ...Aletin onar lmas D ar da duran t m alet par alar n hasar g rme bak m ndan ve t m kumanda elemanlar n sorunsuz al ma bak m ndan d zenli olarak kontrol ediniz Par alar hasarl ise veya kumanda elemanlar...

Page 190: ...Sayfa 181 At yap lm yor Alet al ma haz r durumda teti e bas l yor alet at yapm yor Alet tamamen bast r lmam Ucu tak n z Sayfa 180 ivi k skac Alet ucuna ivi s k m Ak y ve gaz kutusunu kar n z S k an uc...

Page 191: ...cisini al t rma s ras nda s k ca tutunuz 10 mha KAZ Usul ne uygun olmayan imha nedeniyle yaralanma tehlikesi D ar kan gaz ve s v lar nedeniyle sa l k sorunlar Hasar g rm ak leri hi bir ekilde g nderme...

Page 192: ...184 T rk e 440645 440645...

Page 193: ......

Page 194: ......

Page 195: ......

Page 196: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20210429 440645 440645...