Hilti NCR 120-22, Original Operating Instructions

Page 1: ...NCR 120 22 NCR 120C 22 English 1 Fran ais 13 Espa ol 27 Portugu s 41...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4...

Page 4: ...NCR 120 22 NCR 120C 22 en Original operating instructions 1 fr Mode d emploi original 13 es Manual de instrucciones original 27 pt Manual de instru es original 41...

Page 5: ...us injury or fatality CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the operatin...

Page 6: ...o state the product details when contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product Product information Crimping tool NCR 120 22 NCR 120C 22 Generation 02 Serial no...

Page 7: ...ore tool safety principles A careless action can cause severe injury within a fraction of a second Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application T...

Page 8: ...tools chosen are suitable for the installation to be worked on For all work on electrical installations observe the valid international national and local laws and regulations such as EN 50110 Person...

Page 9: ...are Comply with the following safety instructions for the safe handling and use of Li ion batteries Failure to comply can lead to skin irritation severe corrosive injury chemical burns fire and or exp...

Page 10: ...ies use only Hilti chargers of the type series stated in the table at the end of these operating instructions 3 3 Possible misuse Do not use this hand held crimping tool clamped in a fixed position or...

Page 11: ...ng temperature and do not overload the product when it is in use If the message persists consult Hilti Service One 1 LED shows yellow The Li ion battery and the product in which it is inserted are not...

Page 12: ...perature for operation 1 140 17 60 Storage temperature 4 104 20 40 Battery charging starting temperature 14 113 10 45 5 Preparations at the workplace WARNING Risk of injury by inadvertent starting Bef...

Page 13: ...activated or deactivated If the starting lock is activated the control switch has to be pressed twice to start the crimping operation This prevents inadvertent starting The factory default is starting...

Page 14: ...Electric shock hazard Working in adverse outdoor conditions can cause electric shocks and or short circuits Never work on electrically live lines while a thunderstorm is in progress Call a halt to wo...

Page 15: ...remove stubborn dirt Carefully clean the air vents if present with a dry soft brush Use only a slightly damp cloth to clean the housing Do not use cleaning agents containing silicone as these can att...

Page 16: ...e product and the batteries in a cool and dry place Comply with the temperature limits stated in the technical data Do not store batteries on the charger Always remove the battery from the charger whe...

Page 17: ...our old tools machines or appliances can be returned to Hilti for recycling Ask Hilti Service or your Hilti sales representative for further information Do not dispose of power tools electronic equipm...

Page 18: ...utilisation Respecter le manuel d utilisation Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des mat riaux recyclables Ne pas jeter les appareils lectriques et les accus dans...

Page 19: ...cet outil lectroportatif Tout manquement l observation des instructions suivantes risque de provoquer une lectrocution un incendie et ou de graves blessures Les consignes de s curit et instructions d...

Page 20: ...mples ni de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des parties en mouvement...

Page 21: ...es pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil Ne jamais entretenir d accus endommag s Toutes les op rations d entretien sur des accus doivent exclusivement tre r alis...

Page 22: ...t Une isolation suffisante doit tre assur e pour les travaux proximit de lignes sous tension par exemple en utilisant un mat riau isolant solide ou en maintenant un espace suffisant L outil de sertiss...

Page 23: ...ives la s curit et l utilisation des accus Li Ion Hilti que vous trouverez en scannant le code QR la fin de ce mode d emploi 3 Description 3 1 Vue d ensemble du produit 1 Bouton de d verrouillage de l...

Page 24: ...ue l accu est correctement r enclench dans le produit utilis Pour consulter un des affichages suivants appuyer bri vement sur la touche de d verrouillage de l accu L tat de charge et les dysfonctionne...

Page 25: ...eut plus tre utilis l accu est arriv la fin de sa dur e de vie et doit tre remplac Merci de s adresser au S A V Hilti 3 6 l ments livr s Appareil sertir mode d emploi D autres produits syst me pour vo...

Page 26: ...t du chargeur sont propres et secs 3 Charger l accu l aide d un chargeur homologu Page 19 5 2 Introduction de l accu AVERTISSEMENT Risque de blessures du fait d un court circuit ou de la chute de l ac...

Page 27: ...ccu avant d introduire remplacer retirer l insert de sertissage 1 Tourner la t te de sertissage de mani re pouvoir bien acc der au logement des inserts de sertissage 2 Appuyer sur le bouton de d verro...

Page 28: ...ration de sertissage actionner le bouton de r traction pour le retour manuel AVERTISSEMENT Risque de blessures entra n es par des projections d clats de mat riau Les clats de mati re peuvent entra ner...

Page 29: ...ppliqu e en usine sur les contacts Nettoyer le carter de l appareil uniquement avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone car ceci pourrait attaquer les pi ces en...

Page 30: ...Ergots d encliquetage encrass s sur l accu Nettoyer les ergots d enclique tage et r encliqueter l accu dans son logement LED rouge Long clignote ment avec signal d avertisse ment Pression d appui non...

Page 31: ...la technique l environnement et le recyclage sont disponibles sous le lien ci dessous qr hilti com manual id 2321722 Ce lien figure galement la fin de la documentation sous forme de code QR Manual de...

Page 32: ...de aplastamiento Peligro de descarga el ctrica El producto permite la transferencia de datos inal mbrica compatible con plataformas iOS y Android Serie utilizada de bater as de Ion Litio Hilti Consul...

Page 33: ...puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra No exponga las herramie...

Page 34: ...iarizada con ella o que no haya le do este manual de instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide su herramienta el ctrica y los accesorios adecuad...

Page 35: ...guridad vigentes espec ficas del pa s relativas al manejo de crimpadoras y todos los trabajos cerca de partes y cables conductores de tensi n El personal que trabaje cerca de cables conductores debe r...

Page 36: ...piel lesiones corrosivas graves quemaduras qu micas fuego o explosiones Utilice las bater as solo si est n en perfecto estado t cnico Manipule las bater as con cuidado a fin de evitar da os o escapes...

Page 37: ...as bater as indicadas en la tabla que encontrar el final de este manual de instrucciones Para estas bater as utilice exclusivamente los cargadores Hilti de las series indicadas en la tabla que encontr...

Page 38: ...damente dir jase al Servicio T cnico de Hilti Un 1 LED parpadea r pidamente en amarillo La bater a de Ion Litio o el producto conectado a ella est n sobrecargados demasiado calientes demasiado fr os o...

Page 39: ...e deben utilizar 4 Datos t cnicos NCR 120 22 NCR 120C 22 Tensi n nominal 21 6 V 21 6 V Peso sin bater a 16 3 lb 7 4 kg 16 3 lb 7 4 kg Fuerza de prensado m x 27 000 lbf 120 kN 27 000 lbf 120 kN Tiempo...

Page 40: ...s Aseg rese de que la bater a encaje siempre correctamente 1 Cargue por completo la bater a antes de la primera puesta en servicio 2 Introduzca la bater a en el producto hasta que encaje de forma audi...

Page 41: ...ebe que el punto de fijaci n de la cuerda de amarre para herramientas no presente posibles da os Tenga en cuenta las directivas nacionales para trabajos en altura Para este producto utilice nicamente...

Page 42: ...o incorrecto puede provocar la formaci n de rebabas que pueden ocasionar un cortocircuito o la formaci n de un arco el ctrico Utilice el accesorio de crimpado correcto Utilice el material de uni n ade...

Page 43: ...uesto y consumibles originales Las piezas de repuesto los consumibles y los accesorios autorizados por Hilti se pueden consultar en su Hilti Store o en www hilti group 8 Transporte y almacenamiento de...

Page 44: ...roducto 10 Reciclaje ADVERTENCIA Riesgo de lesiones por un reciclaje indebido Riesgo para la salud debido a escapes de gases o l quidos No env e bater as da adas bajo ning n concepto Cubra las conexio...

Page 45: ...As advert ncias alertam para perigos durante a utiliza o do produto S o utilizadas as seguintes palavras de aviso PERIGO PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou a...

Page 46: ...informativos sobre o produto Os produtos destinam se ao utilizador profissional e s podem ser operados mantidos e reparados por pessoal autorizado devidamente qualificado Estas pessoas dever o estar...

Page 47: ...alho com ferramentas el ctricas Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre culos de protec o Equipamento de seguran...

Page 48: ...ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do l quido da bateria Evite o contacto com este l q...

Page 49: ...aponte a luz para o rosto de outras pessoas Existe risco de encandeamento Mantenha o dispositivo de seguran a e o cabo de seguran a limpos e secos Seguran a el ctrica Antes de utilizar a ferramenta d...

Page 50: ...teria e causar danos materiais e ferimentos Mantenha as baterias afastadas da chuva humidade e l quidos A entrada de humidade pode causar curto circuitos choques el ctricos queimaduras inc ndio e expl...

Page 51: ...o use equipamento de protec o individual A cabe a de crava o do NCR 120 C 22 est equipada com um revestimento em PVC de duas camadas A camada interior do revestimento em PVC de cor vermelha a camada e...

Page 52: ...o de destravamento pressionado por mais de tr s segundos O sistema n o detecta potenciais anomalias da bateria devido a utiliza o inadequada como por ex quedas perfura es danos externos provocados pel...

Page 53: ...nque involunt rio Antes de encaixar a bateria certifique se de que o produto correspondente est desligado Remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta ou substituir acess rios AVISO Risco...

Page 54: ...a se desactivado 1 Retire a bateria P gina 50 2 Pressione e mantenha pressionado o interruptor on off 3 Coloque a bateria no aparelho de crava o 4 Solte o interruptor on off O LED verde pisca duas vez...

Page 55: ...el ctrico Trabalhos em condi es exteriores adversas pode causar choques el ctricos e ou curto circuitos Em caso de condi es meteorol gicas adversas nunca trabalhe em cabos el ctricos sob tens o Pare...

Page 56: ...de conserva o e manuten o Conserva o do produto Remova sujidade persistente com cuidado Se existente limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca e macia Limpe a carca a apenas com um pano...

Page 57: ...azenamento AVISO Dano acidental devido a baterias com defeito ou a perderem l quido Armazene os seus produtos sempre sem as baterias colocadas Guarde o produto e as baterias em lugar fresco e seco Ten...

Page 58: ...espons vel Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos pa ses a Hilti aceita...

Page 59: ......

Page 60: ......

Page 61: ......

Page 62: ......

Page 63: ......

Page 64: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20211026 2321722 2321722...