Hilti PML 42, Operating Instruction

Page 1: ...Operating instructions en Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no K ytt ohje fi ru Lieto anas pam c ba lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et I I I uk Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070087...

Page 2: ...1 4 2 3 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070087 000 01...

Page 3: ...2 3 5 4 6 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070087 000 01...

Page 4: ...10m d0 3 2 1 7 8 d1 d2 6 5 7 d0 9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070087 000 01...

Page 5: ...T2 T1 Pos 2 Pos 1 2m 90 2 5m 2 5m 10 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5070087 000 01...

Page 6: ...nstructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the PML 42 line laser Parts operating controls and indicators 1 On off button LED Pendulum Back 1 General informat...

Page 7: ...ssible applications are Leveling power outlets cable trays radiators and in other items in installation work Leveling suspended ceilings Leveling and aligning doors and windows Transferring heights Ve...

Page 8: ...s Designation Short designation Description Tripod PMA 20 Target plate PMA 54 55 Target plate PRA 50 51 Laser receiver PMA 31 Magnetic holder PMA 74 Telescopic brace PUA 10 Frame clamp PMA 25 Universa...

Page 9: ...o not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices g Keep laser tools out of reach of children h Take the influences of the surrounding area into account Do not...

Page 10: ...not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 5 5 Electrical a Insulate or remove the batteries before shipping the tool b To avoid pollution of the enviro...

Page 11: ...on the wall B with a cross 6 Pivot the tool through 180 and mark the point of intersection of the laser lines on the opposite wall A with a cross 7 Measure the distances d1 between 1 and 4 and d2 betw...

Page 12: ...es from the tool before storing it for a long period Leaking batteries may damage the tool 8 3 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equi...

Page 13: ...their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations 11 Manufacturer s warranty Hil...

Page 14: ...EC 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Man agement Executive Vice President Business Area Ele...

Page 15: ...slaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet altid linjelaser PML 42 Instrumentdele betjenings og visningselementer 1 T nd sluk knap Lysdiode Pen...

Page 16: ...lladt at modificere eller tilf je ekstra dele til instrumentet Brug kun originalt Hilti tilbeh r og v rkt j for at undg ulykker Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det t...

Page 17: ...r ler Brillerne m ikke bruges i trafikken da de begr nser farvesynet Brillerne m kun bruges ved arbejde med PML en 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske ndringer forbeholdes R kkevidde linjer og...

Page 18: ...gtige m linger skal laserstr levinduerne altid holdes rene n Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk...

Page 19: ...ger 6 Ibrugtagning 6 1 Is tning af batterier 2 FARE Is t kun nye batterier 1 bn batterirummet 2 Tag batterierne ud af emballagen og s t dem i instrumentet BEM RK Instrumenterne m kun anvendes med de b...

Page 20: ...2 T nd instrumentet 3 Anbring den f rste m ltavle T1 lodret i en afstand af 2 5 m fra instrumentet og i samme h jde 2 m s den lodrette laserstr le rammer tavlen og mark r denne position 4 Anbring nu...

Page 21: ...lerne fungerer ikke Laserkilden eller laseraktiveringen er defekt Lad et Hilti servicev rksted reparere instrumentet Det er muligt at t nde for in strumentet men der kan ikke ses nogen laserstr le Las...

Page 22: ...or direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund a...

Page 23: ...nvisning avser instrumentet alltid linjelaser PML 42 Instrumentets delar reglage och indikeringar 1 P av knapp Lysdiod Pendel Baksida 1 Allm n information 1 1 Riskindikationer FARA Anger verh ngande r...

Page 24: ...r och verktyg fr n Hilti Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna 2 2 Egenskaper PML 42 r s...

Page 25: ...knisk information Med reservation f r tekniska ndringar R ckvidd linjer och sk rningspunkt 10 m 30 ft Noggrannhet 1 2 mm p 10 m 0 08 in p 33 ft Sj lvnivelleringstid 3 s normal Laserklass Klass 2 synli...

Page 26: ...hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera o Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det stoppas undan p Kontrollera f...

Page 27: ...facket 2 Ta ut batterierna ur f rpackningen och s tt in dem direkt i instrumentet OBSERVERA Instrumentet f r endast drivas med de batterier som Hilti rekommenderar 3 Kontrollera att polerna r korrekt...

Page 28: ...en vertikala linjen 10 1 Placera instrumentet p en h jd av 2 m 2 Koppla till instrumentet 3 Placera den f rsta m ltavlan T1 vertikalt p 2 5 m avst nd fr n instrumentet och p samma h jd 2 m s att den v...

Page 29: ...nstrumen tet Det g r att sl p instrumentet men ingen laserstr le syns Laserk lla eller laserstyrning r de fekt L t Hilti service reparera instrumen tet Temperaturen r f r h g eller f r l g Kyl ner res...

Page 30: ...v ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella dele...

Page 31: ...e bruksanvisningen viser apparatet alltid til linjelaseren PML 42 Apparatkomponenter betjeningselementer og gra fiske elementer 1 P av tast Lysdiode Pendel Bakside 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjo...

Page 32: ...ng av d rer og vinduer Overf ring av h yder Vertikal innretting av r r F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt...

Page 33: ...begrensede fargesynet brillen gir kan den ikke brukes i offentlig veitrafikk Den skal bare brukes ved arbeid med PML en 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Rekkevidde av lin...

Page 34: ...byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat o Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang...

Page 35: ...n i bruk 6 1 Sette inn batterier 2 FARE Sett kun i nye batterier 1 pne batterirommet 2 Ta batteriene ut av emballasjen og sett dem rett inn i apparatet INFORMASJON Apparatene m bare brukes med batteri...

Page 36: ...v re maksimalt 5 mm ved en m leavstand p 10 m 7 3 3 Kontroll av den vertikale linjen 10 1 Posisjoner apparatet i en h yde p 2 meter 2 Sl p apparatet 3 Posisjoner den f rste m leplaten T1 vertikal i en...

Page 37: ...r ikke Laserkilden eller laserstyringen er defekt La et Motek servicesenter foreta reparasjonen Apparatet kan sl s p men ingen laserstr le er synlig Laserkilden eller laserstyringen er defekt La et Mo...

Page 38: ...delse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller...

Page 39: ...t ohjetta T m n k ytt ohjeen tekstiss sana laite tarkoittaa aina linjalaseria PML 42 Laitteen osat k ytt ja n ytt elementit 1 K ytt kytkin Merkkivalodiodi Heiluri Taustapuoli 1 Yleist 1 1 Varoitusteks...

Page 40: ...ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vas...

Page 41: ...dot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Linjojen ja ristipisteen kantomatka 10 m 30 ft Tarkkuus 1 2 mm 10 m matkalla 0 08 in 33 ft matkalla Itsevaaitusaika 3 s tyypillinen Laserluokka Luokka 2 n k...

Page 42: ...niteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen s il n p Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana 5 2 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvall...

Page 43: ...palovammoja 6 K ytt notto 6 1 Paristojen asennus 2 VAKAVA VAARA K yt aina uusia paristoja 1 Avaa paristokotelo 2 Ota paristot esille pakkauksesta ja laita ne laittee seen HUOMAUTUS Laitteessa saa k y...

Page 44: ...pystysuuntaiset et isyydet d0 d1 d0 d2 ja d1 d2 HUOMAUTUS Suurin mitattu pystysuuntainen et i syys saa olla enint n 5 millimetri mittausmatkan ollessa 10 metri 7 3 3 Pystysuuntaisen linjan tarkastus...

Page 45: ...rinp in Liit paristo oikein Paristokoteloa ei ole suljettu Sulje paristokotelo Laite tai valintakytkin rikki Korjauta laite Hilti huollossa Yksitt iset lasers teet eiv t toimi Laserl hde tai laserohja...

Page 46: ...n rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k yt...

Page 47: ...PML 42 1 42 2 43 3 44 4 45 5 45 6 47 7 47 8 48 9 49 10 49 11 50 12 51 1 PML 42 1 1 1 1 1 2 ru 42...

Page 48: ...620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM C A U T I O N 2 EN 60825 1 2007 CFR 21 1040 FDA 2 2 1 PML 42 10 Hilti 2 2 PML 42 5 3 PML 42 PMA 31 15 4 ru 43...

Page 49: ...2 3 1 1 4 1 1 2 4 10 50 C 122 F 10 C 14 F 10 5 2 3 PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 Hilti PMA 62 PUA 60 PML ru 44...

Page 50: ...90 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA 2 2 5 5 15 4 AA 16 2500 25 C 77 F 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F IP 54 IEC 529 UNC 0 350 0 768 96 x 65 x 107 1 MIL STD 810F 5 5 1 a b c...

Page 51: ...k l m n o p 5 2 a b c d e f g Hilti h i 5 3 Hilti Hilti 5 4 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA 5 5 a b c d e f g h i j 5 6 ru 46...

Page 52: ...6 6 1 2 1 2 Hilti 3 4 7 7 1 7 1 1 7 1 2 15 7 1 3 4 7 1 4 1 7 1 5 PMA 31 PMA 31 7 2 7 2 1 3 7 2 2 4 7 2 3 5 7 2 4 6 7 3 7 3 1 7 1 20 2 A 3 180 B 4 20 5 B ru 47...

Page 53: ...d2 d1 1 3 d1 d2 9 3 10 7 3 2 8 9 1 10 2 3 10 d0 4 45 5 d1 6 90 7 d2 8 d0 d1 d0 d2 d1 d2 5 10 7 3 3 10 1 2 2 3 T1 2 5 2 4 T2 2 5 2 5 6 2 T1 T2 7 D1 D2 D D1 D2 D 3 Hilti 8 8 1 1 2 3 4 25 C 63 C 13 F 14...

Page 54: ...8 4 Hilti Hilti Hilti Hilti ISO 900X Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Hilti Hilti ru 49...

Page 55: ...11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti ru 50...

Page 56: ...Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 20...

Page 57: ...riek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdu iek rta vien m r j saprot l niju l zers PML 42 Iek rtas da as vad bas un indik cijas elementi 1 Iesl g anas izsl g anas tausti Gaismas diode Sv rsts Aizmu...

Page 58: ...l ciju l me o ana piek rto griestu l me o ana logu un durvju l me o ana un ailu novietojuma piel go ana augstuma atz mju p rne ana cauru vadu vertik les noteik ana Iev rojiet inform ciju par instrumen...

Page 59: ...sne PRA 50 51 L zera uztv r js PMA 31 Magn tiskais tur t js PMA 74 Teleskopiskais fiks cijas stienis PUA 10 trdarb bas fiksators PMA 25 Univers lais adapters PMA 78 Hilti koferis PMA 62 L zera brilles...

Page 60: ...s un neno emiet nor d jumu un br din juma pl ksn tes g Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tuvum h emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nepak au jiet instrumentu nokri u ietekmei nelietojiet to m...

Page 61: ...gad jum j konsult jas ar ra o t ju c Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b d Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas e Nem iniet baterijas u...

Page 62: ...k da ir 3 mm uz 10 m 7 3 2 Horizont l s l nijas precizit tes p rbaude 8 9 1 Novietojiet iek rtu vismaz 10 m garas telpas mal NOR D JUMS Gr das virsmai ir j b t l dzenai un horizont lai 2 Iesl dziet l...

Page 63: ...icams izmantot t pakalpojumus vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s iek rtas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d taja...

Page 64: ...a ar vides aizsardz bas pras b m Utiliz jiet baterijas saska ar nacion lo normat vu pras b m 11 Iek rtas ra ot ja garantija Hilti garant ka pieg d tajai iek rtai nepiem t ar materi lu un izgatavo anas...

Page 65: ...1 65 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Ma nagement Executive Vice President Business Area Electric T...

Page 66: ...cijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia tiesin lazerin nivelyr PML 42 Prietaiso konstrukciniai valdymo ir indikacijos ele mentai 1 jungimo i jungimo mygtukas viesos diodas vytuokl U pak...

Page 67: ...izd kabelio kanal ildymo radiatori ir instaliuot rengini niveliavimas Pakabinam j lub niveliavimas Dur ir lang niveliavimas bei i lyginimas Auk i perk limas Vertikalus vamzd i i lyginimas Laikykit s n...

Page 68: ...negali pats susiniveliuoti arba yra pasviros linijos darbo re ime 3 Priedai Pavadinimas Sutrumpintas ym jimas Apra ymas Stovas PMA 20 Taikinys PMA 54 55 Taikinys PRA 50 51 Lazerio imtuvas PMA 31 Magne...

Page 69: ...teikt informacij d l prietaiso naudojimo prie i ros bei remonto f Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija g Lazerinius prietaisus laiky...

Page 70: ...te alos aplinkai prietais uti lizuokite pagal savo alyje galiojan ius teis s ak tus I kilus abejon ms pasikonsultuokite su ga mintoju c Saugokite maitinimo elementus nuo vaik d Neperkaitinkite maitini...

Page 71: ...180 kampu ir kry iuku pa ym kite lazerio linij susikirtimo ta k prie ingoje sienoje A 7 I matuokite atstum d1 tarp ta k 1 ir 4 bei atstum d2 tarp ta k 2 ir 3 8 Pa ym kite d1 ir d2 vidurinius ta kus J...

Page 72: ...te Hilti lagamin arba lygiavert pakuot PAVOJINGA Prietais visuomet si sti be maitinimo element akumuliatori 8 4 Kalibravimas Hilti centre Rekomenduojame reguliariai tikrinti prietaisus Hilti ka librav...

Page 73: ...elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis...

Page 74: ...06 95 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Are...

Page 75: ...isse v ljal litusnupp Valgusdiood Pendel Tagak lg 1 ldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inim...

Page 76: ...tuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab vastava v lja ppeta isik 2 2 Omadused PML 42 on k ikides suundades 5 ulatuses isenivelleeruv Isenivelleerumine v tab aega vaid...

Page 77: ...amiseks ksnes seadmega PML 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Kiirte ja ristumispunkti ulatus 10 m 30 ft jalga T psus 1 2 mm 10 m kohta 0 08 in tolli 33 ft jal...

Page 78: ...oaparaati k sitseda ettevaatlikult o Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida p Kasutamise ajal kontrollige seadme t psust mitu korda...

Page 79: ...Pange seadmesse alati uued patareid 1 Avage patareikorpus 2 V tke patareid pakendist v lja ja pange need sead messe JUHIS Seadmes tohib kasutada ksnes Hilti poolt soovitatud patareisid 3 Kontrollige...

Page 80: ...ljoone kontrollimine 10 1 Asetage seade 2 m k rgusele 2 L litage seade sisse 3 Asetage esimene sihttahvel T1 vertikaalselt sead mest 2 5 m kaugusele ja samale k rgusele 2 m nii et vertikaalne laserkii...

Page 81: ...Laseri allikas v i juhtimine on defekt sed Laske seade parandada Hilti hoolde keskuses Temperatuur on liiga k rge v i liiga madal Laske seadmel jahtuda v i soojeneda Automaatne nivelleerumine ei toim...

Page 82: ...v imatus V listatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m g...

Page 83: ...PML 42 1 78 2 79 3 80 4 81 5 81 6 83 7 83 8 84 9 85 10 85 11 86 12 87 1 PML 42 1 1 1 1 1 2 2 EN 60825 1 2007 uk 78...

Page 84: ...620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM C A U T I O N CFR 21 1040 FDA 2 2 1 PML 42 10 Hilti 2 2 PML 42 5 3 PML 42 PMA 31 15 2 3 1 1 4 1 1 uk 79...

Page 85: ...2 4 10 50 122 F 10 14 F 10 5 2 3 PMA 20 PMA 54 55 PRA 50 51 PMA 31 PMA 74 PUA 10 PMA 25 PMA 78 Hilti PMA 62 PUA 60 PML uk 80...

Page 86: ...90 10 EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA 2 2 5 5 15 4 16 2 500 25 C 77 F 10 C 50 C 14 122 F 25 C 63 C 13 145 F IP 54 IEC 529 UNC 0 350 0 768 96 x 65 x 107 1 MIL STD 810F 5 5 1 a b c H...

Page 87: ...l m n o p 5 2 a b c d e f g Hilti h i 5 3 Hilti Hilti 5 4 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 1040 FDA 5 5 a b c d e f g h i j 5 6 uk 82...

Page 88: ...6 6 1 2 1 2 Hilti 3 4 7 90 7 1 7 1 1 7 1 2 15 7 1 3 4 7 1 4 1 7 1 5 PMA 31 PMA 31 7 2 7 2 1 3 7 2 2 4 7 2 3 5 7 2 4 6 7 3 7 3 1 7 1 20 2 3 180 4 20 5 6 180 7 d1 1 4 d2 2 3 uk 83...

Page 89: ...10 7 3 2 8 9 1 10 2 3 10 d0 4 45 5 d1 6 90 7 d2 8 d0 d1 d0 d2 d1 d2 5 10 7 3 3 10 1 2 2 3 1 2 5 2 4 2 2 5 2 5 6 2 1 2 7 D1 D2 D D1 D2 D 3 Hilti 8 8 1 1 2 3 4 25 C 63 C 13 F 145 F 8 2 63 C 145 F 8 3 Hi...

Page 90: ...Hilti ISO 900X Hilti 9 Hilti Hilti Hilti Hilti 10 Hilti Hilti Hilti uk 85...

Page 91: ...11 Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti Hilti uk 86...

Page 92: ...olo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Accessories Business Area Electric Tools Accessories 01 2012 01 2012 Hilti...

Page 93: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3866 0213 00 Pos 3 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 41056...