Hilti SIW 22T-A 1/2 inch, Original Operating Instructions

Page 1: ...SIW 22T A 1 2 SIW 22T A3 4 English 1 Español 9 Français 18 Português 27 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 2: ...1 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 3: ...2 3 4 5 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 4: ...6 7 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 5: ... 1 2 SIW 22T A3 4 en Original operating instructions 1 es Manual de instrucciones original 9 fr Notice d utilisation originale 18 pt Manual de instruções original 27 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 6: ...Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 7: ... CAUTION CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property 1 2 2 Symbols in the documentation The following symbols are used in this document Read the operating instructions before use Instructions for use and other useful information Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipm...

Page 8: ...ing Germany 2 Safety 2 1 General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate power tools in expl...

Page 9: ... cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Battery tool use and care Recharge only with t...

Page 10: ... fingers Exposure to vibration during long periods of work can lead to disorders of the blood vessels and nervous system in the fingers hands and wrists Electrical safety Before starting work check the working area for concealed electric cables or gas and water pipes If you damage an electric cable accidentally external metal parts of the power tool may become live and present a risk of electric s...

Page 11: ...tening and releasing nuts bolts anchors and wood screws The impact screwdriver may be used only for applications that do not require a precise specified torque Failure to observe this point presents a risk of over tightening and damage to the bolt screw or workpiece Use this product only with Hilti Li ion batteries of the B18 B22 series Use only the Hilti battery chargers of the C4 36 series for t...

Page 12: ...h use of the wrong type of accessory tool Use only accessory tools of the locking type Do not use worn or damaged accessory tools 1 Set the forward reverse switch to the middle position or remove the battery from the power tool 2 Align the hole in the socket with the retention ball on the square drive 3 Fit the locking ring on the socket The socket engages securely 5 4 Fitting the socket 4 SIW 22T...

Page 13: ...c parts Care of the Li ion batteries Keep the battery free from oil and grease Use only a slightly damp cloth to clean the casing Do not use cleaning agents containing silicone as these may attack the plastic parts Avoid ingress of moisture Maintenance Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all function correctly Do not operate the cor...

Page 14: ...ward reverse switch to the left or right Speed of rotation drops con siderably Low battery Remove the battery and charge it The battery is not heard to engage The retaining lugs on the battery are dirty Clean the retaining lugs The battery runs low more quickly than usual Very low ambient temperature Warm up the battery slowly to room temperature The tool or the battery gets very hot The tool is o...

Page 15: ...ves o incluso la muerte PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones leves o daños materiales 1 2 2 Símbolos en la documentación En esta documentación se utilizan los siguientes símbolos Leer el manual de instrucciones antes del uso Indicaciones de uso y demás información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herram...

Page 16: ...DVERTENCIA Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad Si no se tienen en cuenta las instrucciones e indicaciones de seguridad podrían producirse descargas eléctricas incendios o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada El desorde...

Page 17: ... evita el riesgo de conexión accidental de la herramienta eléctrica Guarde las herramientas eléctricas que no utilice fuera del alcance de los niños No permita utilizar la herramienta a ninguna persona que no esté familiarizada con ella o no haya leído este manual de instrucciones Las herramientas eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas Cuide su herramienta eléctrica de forma ...

Page 18: ... se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancerígenos especialmente si se encuentran mezclados con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Efectúe pausas durante el trabajo así...

Page 19: ...ra aplicaciones que no requieran ningún par de giro exacto específico De lo contrario se corre el riesgo de pasar de rosca o dañar el tornillo o la pieza de trabajo Para este producto utilice únicamente las baterías de Ion Litio de Hilti de las series B18 B22 Para estas baterías utilice exclusivamente los cargadores de Hilti de la serie C4 36 4 Datos técnicos SIW 22T A 1 2 SIW 22T A 3 4 Tensión no...

Page 20: ...dos o desgastados 1 Sitúe el conmutador de giro a la derecha izquierda en la posición central o retire la batería de la herramienta 2 Alinee el orificio de la boca con la semiesfera del portaútiles 3 Introduzca el anillo de seguridad en la boca La boca queda encajada 5 4 Montaje de la boca útil 4 SIW 22T A 3 4 PRECAUCIÓN Riesgo de lesiones por herramienta incorrecta Utilice únicamente herramientas...

Page 21: ...ce limpiadores que contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Cuidado de las baterías de Ion Litio Mantenga la batería limpia y sin residuos de aceite o grasa Limpie la carcasa utilizando únicamente un paño ligeramente humedecido No utilice limpiadores que contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Evite la penetración de humedad Mantenimiento Comprueb...

Page 22: ...te el conmutador de control y vuélvalo a accionar El conmutador de control no se puede pulsar El conmutador de giro a la dere cha izquierda está en posición central Presione el conmutador de giro a la derecha izquierda hacia la izquierda o la derecha La velocidad se reduce consi derablemente La batería está descargada Extraiga la batería y cárguela La batería no se enclava de forma audible Sucieda...

Page 23: ...as los aparatos eléctricos ni las baterías junto con los residuos domésticos 10 Garantía del fabricante Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía póngase en contacto con su sucursal local de Hilti Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 24: ...la mort ATTENTION ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant présenter des dangers entraînant des blessures corporelles légères ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des ...

Page 25: ...AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de sécurité et instructions Tout manquement à l observation des consignes de sécurité et instructions risque de provoquer une électrocution un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions Sécurité sur le lieu de travail Conserver la zone de travail propre et bien éclairée Un lieu de travail en dé...

Page 26: ...ils électroportatifs non utilisés Ne pas permettre l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont entre les mains de personnes non initiées Prendre soin des outils électriques Vérifier que les parties en mouvement fonctionnent correcte ment et qu elles ne sont...

Page 27: ...lergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se trouvant à proximité Certaines poussières telles que des poussières de chêne ou de hêtre sont réputées être cancérigènes en particulier lorsqu elles sont combinées à des additifs destinés au traitement du bois chromate produit de protection du bois Les matériaux contenant de l amiante doivent seulement être manipul...

Page 28: ...l a été conçu pour le serrage et le desserrage d écrous de boulons de chevilles et de vis à bois La boulonneuse à choc doit uniquement être utilisée pour des applications ne nécessitant pas de couple de rotation précis spécifique Sinon il y a risque de visser trop fort d endommager la vis ou la pièce travaillée Pour ce produit utiliser exclusivement les accus Li Ion Hilti de la série B18 B22 Pour ...

Page 29: ...22T A 1 2 ATTENTION Risque de blessures à cause d un outil inadéquat Utiliser exclusivement des outils avec possibilité de verrouillage Ne pas utiliser d outils usés ou endommagés 1 Mettre l inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position médiane ou sortir l accu de l appareil 2 Aligner l alésage de la gorge de la douille avec la demi rotule sur le porte outil 3 Insérer la bague de ret...

Page 30: ...de silicone ceci pourrait attaquer les pièces en plastique Entretien des accus Li ion Veiller à ce que l accu soit toujours propre et exempt de traces de graisse et d huile Nettoyer le boîtier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone ceci pourrait attaquer les pièces en plastique Éviter toute pénétration d humidité Entretien Vérifier régulièr...

Page 31: ...riateur électro nique de vitesse et l actionner à nouveau Impossible d actionner l inter rupteur de commande Inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position médiane Pousser l inverseur du sens de rotation droite gauche vers la gauche ou la droite La vitesse de rotation est fortement réduite L accu est déchargé Sortir l accu et le charger L accu ne s encliquette pas de manière audible E...

Page 32: ...appareils électriques électroniques et accus dans les ordures ménagères 10 Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 33: ...o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos materiais 1 2 2 Símbolos na documentação Nesta documentação são utilizados os seguintes símbolos Leia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico 1 2 3 Símbolos nas figura...

Page 34: ... em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência Segurança no posto de trabalho Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis Ferramentas eléc...

Page 35: ...is funcionam perfeitamente e não emperram ou se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento da ferramenta eléctrica Peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização da ferramenta Muitos acidentes são causados por ferramentas eléctricas com manutenção deficiente Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Acessórios com gumes afiados tratados corre...

Page 36: ...ão com aditivos para o tratamento de madeiras cromato produtos para a preservação de madeiras Material que contenha amianto só pode ser manuseado por pessoal especializado Faça pausas durante o trabalho e exercícios para melhorar a circulação sanguínea nos dedos Ao trabalhar durante períodos mais prolongados as vibrações podem causar perturbações nos vasos sanguíneos ou no sistema nervoso nos dedo...

Page 37: ... utilizada para aplicações que não exijam um torque exacto especificado Caso contrário existe o perigo de rodar em excesso de danificar o parafuso ou a peça Para este produto utilize apenas as baterias de iões de lítio Hilti da série B18 B22 Para estas baterias utilize apenas os carregadores Hilti da série C4 36 4 Características técnicas SIW 22T A 1 2 SIW 22T A 3 4 Tensão nominal 21 6 V 21 6 V Pe...

Page 38: ...s ou danificadas 1 Coloque o comutador de rotação para a direita esquerda em posição central ou retire a bateria da ferramenta 2 Alinhe o orifício na chave de caixa com a meia esfera no mandril 3 Encaixe o anel de segurança na chave de caixa A chave de caixa engata 5 4 Montar a chave de caixa ferramenta 4 SIW 22T A 3 4 CUIDADO Risco de ferimentos devido a ferramenta errada Utilize apenas ferrament...

Page 39: ... uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Conservação das baterias de iões de lítio Manter a bateria limpa e isenta de óleo e gordura Limpar a carcaça apenas com um pano ligeiramente humedecido Não utilizar produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Evitar a entrada de humidade Manutenção Verificar regularme...

Page 40: ...mperatura ambiente A ferramenta não funciona 4 LEDs piscam A ferramenta está temporariamente sobrecarregada Largue o interruptor on off e volte a accioná lo Não é possível pressionar o interruptor on off O comutador de rotação direita esquerda está em posição central Pressione o comutador de rotação direita esquerda para a esquerda ou para a direita O número de rotações dimi nui consideravelmente ...

Page 41: ...ntacto com a empresa de recolha de lixo responsável Não deite as ferramentas eléctricas aparelhos electrónicos e baterias no lixo doméstico 10 Garantia do fabricante Em caso de dúvidas quanto às condições de garantia contacte o seu parceiro Hilti local Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 42: ...36 Português 2153646 2153646 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 43: ...Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 44: ...Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 45: ...Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...

Page 46: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20180404 2153646 2153646 Printed 05 04 2018 Doc Nr PUB 5293240 000 01 ...