Hilti TE106, Operating Instructions Manual

Page 1: ...TE 106 Operating instructions en Mode d emploi fr Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 2: ...TE 106 TE 106 1 2 6 5 4 3 1 This Product is Listed Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 3: ...3 2 3 2 3 4 2 3 2 4 2 3 2 1 3 4 6 8 3 5 7 9 2 3 5 4 2 1 1 1 1 1 1 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 4: ...1 2 4 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 5: ...h Switch lock Front grip surface Rear grip surface 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that could lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to...

Page 6: ...work on concrete Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool is intended for professional use The power tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by u...

Page 7: ...n cords with 1 25 mmt or 16 AWG conductor cross sections 2 8 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 9 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer which fulfills the following conditions The unit must provide a power output in watts of at least...

Page 8: ...250 1 ೣ to 3 ೩ 9u Wide flat chisel 60 250 2u ೩ 9u Channel chisel 25 270 1 10 ೣ Mortar chisel 8 to 12 250 ೖ ೢ೧ to ೖ ೣ 9u Bushing tool 40 250 1 ೣ 9u 4 Technical data NOTE The power tool is available in various voltage ratings Please refer to the power tool s type identification plate for details of its rated voltage and rated input power Power tool TE 106 Weight of power tool 3 6 kg 7 94 lb Dimensio...

Page 9: ...k of electric shock 5 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye pro tection Safety equipment such as dust ma...

Page 10: ... working g Always lead the supply cord and extension cord away from the power tool to the rear while working This helps to avoid tripping over the cord while working 5 2 2 Power tool use and care a Secure the workpiece Use clamps or a vice to secure the workpiece The workpiece is thus held more securely than by hand and both hands remain free to operate the power tool b Check that the insert tools...

Page 11: ...ce to hold the workpiece securely 7 1 Preparation 7 1 1 Fitting the insert tool 2 CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot through use and they may have sharp edges 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Check that the connection end of the insert tool is clean and lightly greased Clean it and grease it if necessary 3 Push the insert ...

Page 12: ...ents This ensures that flat chisels and shaped chisels can always be set to the optimum working position 7 2 1 1 Chisel position adjustment CAUTION Do not work in this position 1 Turn the function selector switch until it engages in the Chisel adjustment position Do not oper ate the function selector switch while the motor is running 2 Rotate the chisel to the desired position 7 2 1 2 Locking the ...

Page 13: ...on a solid surface with the needles facing upwards 2 Press the housing firmly against the sleeve and twist it in a counterclockwise direction relative to the sleeve 3 Change the needle cage or the needles 4 Press the needle holder firmly against the sleeve and twist it in a clockwise direction relative to the sleeve 8 Care and maintenance CAUTION Disconnect the supply cord plug from the power outl...

Page 14: ...eplaced if necessary No hammering action The power tool is too cold Allow the power tool to warm up to the minimum operating temperature See section 7 2 1 Chiseling 6 The power tool doesn t achieve full power The extension cord s conductor cross section is inadequate Use an extension cord with an adequate conductor cross section Please refer to Before use The control switch is not pressed fully Pr...

Page 15: ...ear are not covered by this warranty Additionalclaims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or consequential damages losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a par ticular purpos...

Page 16: ...en 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 17: ...rière 1 Consignes générales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pré senter des dangers susceptibles d entraîner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pré senter des dangers suscep...

Page 18: ... par ex amiante L appareil est destiné aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit être utilisé entretenu et réparé que par un personnel agréé formé à cet effet Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s avérer dangereux s ils sont utilisés de manière incorrecte par un personnel non qualifié ou de manière non...

Page 19: ...ble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mmt et 16 AWG 2 8 Câbles de rallonge à l extérieur À l extérieur n utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant 2 9 Utilisation d un générateur ou d un transformateur Cet appareil peut être alimenté par un générateur ou un transformateur si les conditions suivantes sont respectées puissance d alimentation en watts...

Page 20: ...argeur en Longueur en Burin pointu 270 à 350 10 ೣ à 13u Burin plat 17 270 à 350 ೩ 10 ೣ à 13u Burin spatule 40 à 80 250 1 ೣ à 3 ೩ 9u Burin spatule 60 250 2u ೩ 9u Burin à rainurer 25 270 1 10 ೣ Burin à nettoyer les joints 8 à 12 250 ೖ ೢ೧ à ೖ ೣ 9u Boucharde 40 250 1 ೣ 9u 4 Caractéristiques techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de référence différentes La tension et la ...

Page 21: ...riée à la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise à la terre Les fiches non modifiées et les prises de courant appropriées réduisent le risque de choc électrique b Évitez le contact physique avec des surfaces mises à la terre tels que tuyaux radiateurs fours et réfrigérateurs Il y a un risque élevé de choc électrique au ...

Page 22: ...ne mise en fonctionnement par mégarde d Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors de portée des enfants Ne permettez pas l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils électro portatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilisés par des personnes non initiées e Prenez soin des outils électroportatif...

Page 23: ... appareil et les faire remplacer par un spécialiste s ils sont endommagés Contrô ler régulièrement les câbles de rallonge et les remplacer s ils sont endommagés Si le câble d alimentation réseau ou de rallonge est en dommagé pendant le travail ne pas le toucher Débrancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et câbles de rallonge endommagés représentent un danger d électrocution c Si le...

Page 24: ...7 1 2 Retrait de l outil 3 ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut être très chaud après utilisation ou présenter des arêtes vives 1 Débrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le mandrin en tirant vers l arrière le dispo sitif de verrouillage de l outil 3 Tirer l outil hors du mandrin 7 1 3 Retrait du mandrin 4 ATTENTION Se munir de gants de protection pour...

Page 25: ...ilisé avec le TE 106 REMARQUE Travaux à basses températures l appareil nécessite une température de service minimale pour que le mécanisme de frappe fonctionne Pour atteindre la température de service minimale poser un instant l appareil sur le matériau support et laisser tourner l appareil à vide Répéter cette étape si nécessaire jusqu à ce que le mécanisme de frappe fonctionne REMARQUE Travaille...

Page 26: ...coque extérieure du boîtier de l appareil est fabri quée en plastique résilient La partie préhensile est en élastomère Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouïes d aération sont bouchées Les nettoyer avec pré caution au moyen d une brosse sèche Éviter toute pénétration de corps étrangers à l intérieur de l ap pareil Nettoyer régulièrement l extérieur de l appareil avec un chiffon légèreme...

Page 27: ... déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de matières et de fabrication Cette garantie s applique à condi tion que l appareil soit utilisé et manipulé nettoyé et entretenu correctement en conformité avec le mod...

Page 28: ... défaut La présente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties fr 24 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...

Page 29: ...mpuñadura delantera Superficie de la empuñadura trasera 1 Indicaciones generales 1 1 Señales de peligro y significado PELIGRO Término utilizado paraun peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Término utilizado para una posible situación peligrosa que podría ocasionar lesiones graves o fatales PRECAUCIÓN Término utilizado para una posible situación pelig...

Page 30: ...e materiales nocivos para la salud p ej amianto Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cualificado Este personal deberá estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La utilización de la herramienta y sus dispositivos ...

Page 31: ...ación 220ತ240 V 50 m 100 m No utilice alargadores con una sección de cable de 1 25 mmt y 16 en AWG 2 8 Alargador para trabajar al aire libre Cuando trabaje al aire libre utilice únicamente alargadores autorizados que estén debidamente identificados 2 9 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o un transformador a cargo del operario si se cumplen las ...

Page 32: ... 13u Pala ancha 40 hasta 80 250 1 ೣ hasta 3 ೩ 9u Pala ancha 60 250 2u ೩ 9u Escoplo acanalado 25 270 1 10 ೣ Cincel para juntas 8 hasta 12 250 ೖ ೢ೧ hasta ೖ ೣ 9u Bujarda 40 250 1 ೣ 9u 4 Datos técnicos INDICACIÓN La herramienta está disponible con diferentes voltajes nominales El voltaje nominal y la potencia nominal de la herramienta figuran en la placa de identificación Herramienta TE 106 Peso de la...

Page 33: ... expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga las herramientas eléctricas a la llu via y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléc trica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de él para sacar el enchufe de...

Page 34: ...iente de la herramienta eléctrica f Mantenga los útiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afila das se atascan menos y se guían con más facilidad g Utilice herramientas eléctricas accesorios úti les etc de acuerdo con estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para esta herramienta Para ello tenga en cuenta las con diciones de trabajo y la t...

Page 35: ...ueden ocasionar una descarga eléctrica c Encargue una revisión periódica de la herra mienta al servicio técnico de Hilti en caso de tratar con frecuencia materiales conductores El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo de materiales conductores o la hu medad pueden provocar descargas eléctricas bajo condiciones desfavorables d Al trabajar con una herramienta eléctrica al aire ...

Page 36: ...tilice guantes de protección para cambiar el por taútiles 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Tire hacia delante el casquillo del portaútiles y sujételo con firmeza 3 Levante el portaútiles hacia delante 7 1 4 Colocación del portaútiles 5 PRECAUCIÓN Utilice guantes de protección para cambiar el por taútiles 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Sujete el casquil...

Page 37: ... percusor INDICACIÓN Trabaje con una presión moderada Una presión baja reduce la vida útil Siempre debe garantizarse el contacto con la superficie de trabajo 7 2 2 1 Colocación del adaptador de aguja 7 PRECAUCIÓN Utilice los guantes de protección para colocar el adaptador de aguja Puede cogerse los dedos 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Sujete el casquillo por el adaptador de...

Page 38: ... herramienta Limpie re gularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podría afectar a la seguridad eléctrica de la herramienta Mantenga siempre las empuñadu ras de la herramienta limpias de aceite y grasa No utilice ningún producto de limpieza que contenga silicona 8 3 Mante...

Page 39: ...mientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada En muchos países Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas 11 Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza l...

Page 40: ... y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía las cuales anulan toda declaración ante rior o contemporánea del mismo modo que t...

Page 41: ...tia do fabricante sobre ferramentas 47 Comandos operativos e componentes 1 Mandril Selector de funções Interruptor on off Botão de bloqueio do interruptor Superfície do punho anterior Superfície do punho posterior 1 Informação geral 1 1 Indicações de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou até mesmo fatais AVISO Indica uma situação pote...

Page 42: ...mecanismo electro pneumático de percussão A ferramenta está concebida para leves trabalhos de cinzelamento em alvenaria e para trabalhos de acabamento em betão Materiais nocivos para a saúde p ex amianto não podem ser trabalhados A ferramenta foi concebida para uso profissional A ferramenta só deve ser utilizada feita a sua manutenção e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Est...

Page 43: ...riodicamente em relação a eventuais danos Substitua os cabos de extensão danificados Secções de cabo mínimas recomendadas e comprimentos máx Secção do cabo 1 5 mmt 2 mmt 2 5 mmt 3 5 mmt 14 AWG 12 AWG Tensão de rede 100 V 30 m 50 m Tensão de rede 110ತ120 V 20 m 30 m 40 m 75 ft 125 ft Tensão de rede 220ತ240 V 50 m 100 m Não utilize extensões de cabo com secções de 1 25 mmt e 16 AWG 2 8 Utilização de...

Page 44: ... plano 15 180 até 250 ೢ೧ 7 até 10 Pá 60 180 até 250 2u ೩ 7 até 10 Pá 40 até 80 180 1 ೣ até 3 ೩ 7 Cinzel para abertura de canais em betão 20 250 u 10 Cinzel para abertura de canais em tijolo 8 até 12 180 ೖ ೢ೧ até ೖ ೣ 7 Espátula flexível 100 250 3 ೩ 10 Mandril TEತT SDSತTop Tipo de acessório Largura mm Comprimento mm Largura pol Comprimento pol Cinzel pontiagudo 270 até 350 10 ೣ até 13u Cinzel plano ...

Page 45: ... de líquidos ou ga ses inflamáveis Ferramentas eléctricas produ zem faíscas que podem provocar a ignição de pó e vapores c Mantenha crianças e terceiros afastados durante os trabalhos Distracções podem conduzir à perda de controlo sobre a ferramenta 5 1 2 Segurança eléctrica a A ficha da ferramenta eléctrica deve servir na to mada A ficha não deve ser modificada de modo algum Não utilize quaisquer...

Page 46: ...ssa ser accionada pelo interruptor é perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou a bateria da fer ramenta antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acessórios ou guardar a ferramenta eléctrica Esta medida preventiva evita o acciona mento acidental da ferramenta d Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças Não permita que o aparelho seja utiliz...

Page 47: ...r um especialista Verifique as ex tensões de cabo regularmente Se estiverem danificadas deverão ser substituídas Se dani ficar o cabo enquanto trabalha não lhe toque e desligue a máquina imediatamente Desligue a máquina da corrente Linhas de conexão e exten sões danificadas representam um risco de choque eléctrico c Deste modo as ferramentas utilizadas frequen temente para trabalhar materiais cond...

Page 48: ...IDADO Ao efectuar a troca de acessórios calce luvas de protecção pois estes aquecem durante a utilização ou podem apresentar arestas vivas 1 Desligue a máquina da corrente 2 Abra o mandril puxando para fora o casquilho de bloqueio 3 Puxe a broca para fora do mandril 7 1 3 Levantar o mandril 4 CUIDADO Use luvas de protecção para a troca do mandril 1 Desligue a máquina da corrente 2 Puxe o anel na b...

Page 49: ...uma temperatura de funcionamento mínima Coloque a ferramenta em contacto com o material base e deixe a trabalhar em vazio até atingir essa temperatura mínima Se necessário repita este procedimento até que o mecanismo de percussão funcione NOTA Trabalhe com pressão moderada Uma pressão de contacto insuficiente reduz a vida útil do acessório O contacto com o material base tem de estar sempre assegur...

Page 50: ...sistente a impactos O punho é feito de uma borracha sintética As saídas de ar devem estar sempre limpas e desobs truídas Limpe as saídas de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetração de corpos estra nhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente húmido Não utilize qualquer spray sistema de vapor ou água pois poderá afectar negativa...

Page 51: ...quilho de bloqueio o máximo possível para trás e retirar o acessório 10 Reciclagem As ferramentas Hilti são em grande parte fabricadas com materiais recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes...

Page 52: ...xclui em particular as garantias implícitas respei tantes à utilização ou aptidão para uma finalidade particular Para toda a reparação ou substituição enviar a ferra menta ou as peças para o seu centro de vendas Hilti imediatamente após detecção do defeito Estas são todas e as únicas obrigações da Hilti no que se refere à garantia as quais anulam todas as declarações acordos orais ou escritos ante...

Page 53: ... 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3157 0706 00 Pos 3 1 Printed in Liechtenstein 2006 Right of technical and programme changes reserved S E O 228242 B Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070791 000 00 ...