3
1. Pumpenkopfmontage
Die Gerätevarianten standard, fl ow und volume besitzen ein
Pumpenkopf-Schnellwechselsystem.
Alle Mehrkanal-Pumpenköpfe werden auf die gleiche Weise
am Antrieb montiert.
Mit entsprechenden Adapterplatten
können Fremdpumpenköpfe verwendet
werden. Die Montage erfolgt auf die
gleiche Art und Weise.
Bevor der Pumpenkopf montiert werden
kann, muss am Pumpenantrieb die
Abdeckung entfernt werden. Hierzu den
Stift am unteren Teil des Montagerings
der Pumpe nach unten ziehen und
mit der anderen Hand die Abdeckung
entfernen.
Den Pumpenkopf am Pumpenantrieb
ansetzen und gegen die Pumpe drücken
bis er einrastet.
1. Pump head assembly
The standard, fl ow and volume unit versions have a pump
head quick-change system.
All multichannel pump heads are fi tted to the drive in the
same manner.
Pump heads from other manufacturers
can be used with appropriate adapter
plates. Fitting is realized in the same
manner.
The cover on the pump drive should be
removed prior to mounting the pump
head. Pull the pin on the lower part of
the pump mounting ring downwards
for this purpose, then remove the cover
with the other hand.
Fit the pump head to the pump drive
and push against the pump until it
engages.
