Hisense KT 117 A +++, User'S Operation Manual

Page 1: ...Deutsch BENUTZERHANDBUCH Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie dieses Handbuch bitte aufmerksam durch und bewahren Sie es für den späteren Gebrauch auf ...

Page 2: ...entums beachten Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen in dieser Bedienungsanleitung denn der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich die aufgrund von Missachtungen entstehen Sicherheit für Kinder und Menschen mit Gebrechen Dieses Gerät kann von Kindern von 8 Jahren und älter sowie Personen mit eingeschränkten Zu Ihrer eigenen Sicherheit und ordnungsgemäßen Verwendung lesen Sie bitte vor Install...

Page 3: ...ah am Gerät wie möglich ab und entfernen Sie die Tür um zu vermeiden dass spielende Kinder Stromschläge erhalten wenn sie sich darin einschließen Wenn Sie das Gerät mit Magnettürverschluss gegen ein älteres Gerät mit Schnappschloss an der Tür oder an dem Deckel austauschen achten Sie bitte darauf das Schnappschloss unbrauchbar zu machen bevor sie es entsorgen Dadurch wird die Gefahr vermieden dass...

Page 4: ...nden Sie keine anderen elektrischen Geräte innerhalb des Lebensmittellablagefachs des Gerätes außer diese sind vom Hersteller zu diesem Zweck zugelassen WARNUNG Das Kühlmittel und Isolationstreibgas sind brennbar Bei der Entsorgung des Gerätes führen Sie dies nur bei einem zugelassenen Entsorgungszentrum durch Nicht in Kontakt mit Flammen Kühlmittel Der Kühlmittelkreislauf des Geräts enthält das K...

Page 5: ...Kabel 5 Stecken Sie den Stromstecker nicht ein wenn die Stromsteckerbuchse locker ist Es besteht Brand oder Stromschlaggefahr 6 Das Gerät darf ohne Deckel auf der Innenbeleuchtung nicht betrieben werden 7 Der Kühlschrank eignet sich nur für Einphasenwechselstrom mit 220 240V 50Hz Sollte die Spannungsfluktuation im Wohnbereich des Benutzers ist so groß sein dass die Spannung den oben genannten Bere...

Page 6: ...f den Behälter aus können ihn zum Explodieren bringen und so das Gerät beschädigen Gefrorene Lebensmittel können Frostverbrennungen verursachen wenn sie direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach konsumiert werden Stellen Sie das Gerät nicht direkt in die Sonne Halten Sie Kerzen Lampen und andere Gegenstände mit offenen Flammen von dem Gerät fern so dass das Gerät nicht in Brand gesetzt wird Das...

Page 7: ...ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Gerät nicht mit Hilfe von Metallobjekten Dampfreinigern ätherischen Ölen organischen Lösungsmitteln oder Scheuermitteln Verwenden Sie keine scharfen Objekte um das Eis aus dem Gerät zu kratzen Benutzen Sie einen Plastikschaber Installation Wichtig Befolgen Sie während des elektrischen Anschluss die Anweisungen in dieser Anleitung...

Page 8: ...die für die Installation relevanten Anweisungen um Brandrisiken zu verhindern Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizungen oder Kochstellen stehen Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nach der Geräteaufstellung zugänglich ist Wartung Alle elektrischen Arbeiten im Rahmen der Wartung sollten von einem qualifizierten Elektriker oder einer kompetenten Person durchgeführt werden Das Produkt mus...

Page 9: ...stellung 7 Endanschlag bedeutet Niedrigste Temperatur kälteste Einstellung Wichtig Normalerweise empfehlen wir Ihnen eine Einstellung von 2 3 oder 4 auszuwählen Wenn Sie die Temperatur höher oder niedriger einstellen möchten drehen Sie bitte den Knopf entsprechend auf eine wärmere oder kältere Einstellung Wenn Sie den Knopf auf eine kältere Einstellung drehen kann dies zu einer Steigerung der Ener...

Page 10: ...en oder kompetenten Person durchgeführt werden Warnung Das Gerät muss geerdet werden Der Hersteller verweigert jegliche Verantwortung sollte diese Sicherheitsmaßnahme nicht beachtet werden Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden waschen Sie den Innenraum und alle internen Teile mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife um den typischen Geruch eines völlig neuen Produkts zu entfernen dann trock...

Page 11: ...atur In einem Mikrowellenofen In einem herkömmlichen Ofen oder Konvektionsofen Die einmal aufgetauten Lebensmittel sollten mit Ausnahme von Sonderfällen wieder eingefroren werden 1 Wenn das Gerät entsprechende Zubehöre und Funktionen enthält 2 Wenn das Gerät ein Gefrierfach enthält Tägliche Nutzung Zubehöre 1 Verschiedene Glas oder Plastik Lagerregale oder Weinregale werden in Ihrem Gerät enthalte...

Page 12: ... frische noch nicht gefrorene Lebensmittel nicht mit bereits eingefrorenen Lebensmitteln in Berührung kommen damit die letzteren keinen Temperaturanstieg erleiden Eisgekühlte Produkte können wenn Sie direkt nach Entnahme aus dem Gefrierfach verzehrt werden zu Gefrierbrand an der Haut führen Wir empfehlen Ihnen die Gefrierpackungen entsprechend mit einem Datum zu kennzeichnen damit Sie über das Dat...

Page 13: ...ng und Pflege Reinigung und Pflege Aus hygienischen Gründen sollte das Interieur des Gerätes einschließlich Zubehörteile für Interieur regelmäßig gereinigt werden Das Gerät sollte mindestens alle zwei Monate gereinigt und gewartet werden Warnung Stromschlaggefahr Das Gerät sollte während der Reinigung ausgesteckt sein Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung ab und ziehen Sie den Netzstecker aus d...

Page 14: ...nur so lange wie nötig Stellen Sie den Temperaturregler vorübergehend auf eine kältere Temperatur ein Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Das Gerät steht in der Nähe einer Hitzequelle Die Glühbirne ist defekt Starke Frostbildung womöglich auch an der Türdichtung Die Türdichtung ist nicht luftdicht womöglich nach dem Versetzen der Tür Ungewöhnliche Geräusche Das Gerät steht nicht eben Das Gerät...

Page 15: ...berfläche um den Kratzer zu vermeiden Entfernen Sie die beiden verstellbaren Füßen und nehmen Sie den unteren Scharnierbock durch Losdrehen der Schrauben Dann übertragen Sie sie auf eine andere Seite 4 Stellen Sie die Tür in seine neue Stelle und stellen Sie sicher dass der Stift in die Buchse am unteren Rahmenteil geleitet ist Ersetzen Sie den Deckel durch Einbau des Scharnierkerns in das obere T...

Page 16: ...st 1 1 3 Mit einem Schraubenzieher nehmen Sie den Installationsverschluss ab und dann befestigen Sie ihn auf der entgegengesetzten Seite 5 Halten Sie die Gefrierfachtür geschlossen Befestigen Sie die Installationstaste am unteren Türlager Drücken Sie die Installationstaste damit es keine Lücke mit dem Hohlraum gibt und dann befestigen Sie die Schraube Warnung 1 Das Gerät muss nicht an das Netz ang...

Page 17: ...e Türgriffe wie folgt installieren 1 Entfernen Sie die Schraube an der Tür Halten oder installieren Sie die Schraubenabdeckungen auf der Seite wo das Scharnier sich befindet 2 Passen Sie das Griffloch auf die Tür und fixieren Sie dann die Schraube die Sie von der Tür entfernen um den Griff fest an der Tür zu befestigen 17 ...

Page 18: ...it dem Netzstecker Korrekte Entsorgung dieses Produkts Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie A...

Page 19: ......

Page 20: ...ble for damages caused by omission This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user mai...

Page 21: ...ronments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications WARNING Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualifie...

Page 22: ...l power The power cord must not crushed crushed access the main Electrical safety blowing gas are flammable When disposing of the appliance do so only at an authorized waste disposal centre Do not expose to flame The refrigerant isobutene R600a is contained within the refrigerant circuit of the appliance a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless flammable...

Page 23: ...in damage to the appliance Frozen food can cause frost burns if consumed straight from the freezer compartment Do not place the appliance in direct sunlight Keep buring candles lamps and other items with naked flames away from the appliance so that do not set the appliance on fire The appliance is intended for keeping food stuff and or beverages in normal household as explained in this instruction...

Page 24: ...tenance switch off the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket four hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor Adequate air circulation should be around the appliance lacking this leads to overheating To achieve sufficient ventilation follow the instructions relevant to installation Wherever possible the back of the product should no...

Page 25: ...1 If the appliance is Frost Free 2 If the appliance contains freezer compartment 7 ...

Page 26: ...will then operate automatically Setting 1 means Highest temperature warmest setting Setting 7 end stop means Lowest temperature coldest setting Important Normally we advise you select a setting of 2 3 or 4 if you want the temperature higher or lower please turn the knob to a warmer or colder setting accordingly When you turn the knob to a colder setting this can lead to the more energy efficiency ...

Page 27: ...te vibration To make the appliance level it should be upright and both adjusters should be in stable contact with the floor You can also adjust the level by unscrewing the appropriate level adjustment in the front use your fingers or a suitable spanner Leveling Caution Any electrical work required to install this appliance should be carried out by qualified or authorized personnel Warning This app...

Page 28: ...perature In a microwave oven In a conventional or convection oven Food once thawed should be re frozenwith the exception of special cases 1 If the appliance contains related accessories and functions 2 If the appliance contains a freezer compartment Daily use Accessories 1 Various glass plastic storage shelves or wire trays are included with your appliance different models have different combinati...

Page 29: ... make sure that the packages are airtight Do not allow fresh unfrozen food to touch food that is already frozen thus avoiding a rise in the temperature of latter Iced products if consumed immediately after removal from the freezer compartment can possibly cause skin to become freezer burnt It is recommended to label and date each frozen package in order to keep track of the storage time Hints for ...

Page 30: ...ies should be cleaned regularly The appliance should be cleaned and maintained at least every two months Warning Danger of electrical shock The appliance should not be connected to the main power supply during cleaning Before cleaning switch the appliance off and remove the plug from the main power supply switch off or shut off the circuit breaker of fuse Notice Remove the food from the appliance ...

Page 31: ... is not air tight possibly after reversing the door Carefully warm the leaking sections of the door seal with a hair dryer on a cool setting At the same time shape the warmed door seal by hand so that it sits correctly Unusual noises Appliance is not level The appliance is touching the wall or other objects A component e g a pipe on the rear of the appliance is touching another part of the applian...

Page 32: ... Lift the door and place it on a padded surface to prevent scratching Remove both adjustable feet and remove the bottom hinge bracket by unscrewing the bolts Then transfer them to another side 4 Set the door into its new place making sure the pin enters the bushing at the lower frame section Replace the lid by fitting the upper hinge core into the upper door s hole securing it with the 2 screws Re...

Page 33: ...p which covering on the up door bearing 1 1 3 Using a screwdriver take down the installation buckle and then fix it in the opposite side 5 Keep the freezer compartment door closed Fix the installation button to the lower door bearing Press the installation button to make it have no gap with the cavity then fix the screw Warning 1 When changing the side at which the door opens the appliance must no...

Page 34: ...ic bag with your appliance you can install it as follows 1 Remove the screw on the door Keep or install the screw covers on the side which have hinge 2 Match the handle hole to the door then fix the screw which you removed from the door to make the handle fixed firmly on the door 16 ...

Page 35: ... Cut off the main cable and discard it This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or conta...

Page 36: ......

Page 37: ......

Page 38: ...tes innecesarios es importante asegurar que todas las personas que utilizan el aparato se familiaricen completamente con sus características de operación y seguridad Guarde estas instrucciones y asegúrese de que se quede con el aparato si es trasladado o vendido así el uso de toda su vida útil será adecuadamente informado sobre la base del uso correcto del aparato y la seguridad Para la seguridad ...

Page 39: ... equipado con los sellos de puerta magnéticos es para reemplazar un aparato más viejo que tiene un bloqueo de muelle pestillo en la puerta o la tapa asegúrese de hacer inútil el bloqueo de muelle antes de que deseche el aparato viejo Eso puede evitar formar la trampa mortal para los niños Seguridad general ADVERTENCIA Este aparato está diseñado para ser utilizado en el hogar y las aplicaciones sim...

Page 40: ...ientos de almacenamiento de alimentos del aparato a menos que sean de tipo recomendado por el fabricante ADVERTENCIA El refrigernate y el gas de soplo de aislamiento son inflamables Al desechar el aparato sólo hágalo en un centro autorizado de desecho de basuras No lo exponga a la llama Refirgerante El refrigerante isobutano R600a está dentro del circuito de refrigerante del aparato un gas natural...

Page 41: ...á floja no inserte el enchufe de alimentación Hay un riesgo de descarga eléctrica o incendio 6 No opere el aparato sin la cubierta interna de la luz de iluminación 7 Este refrigerador sólo se aplica junto con la fuente de alimentación de corriente alternativa monofásica de 220 240V 50Hz Si la fluctuación del voltaje en el distrito del usuario es demasiado grande y el voltaje excede dicho alcance p...

Page 42: ...o coloque las bebidas carbonatadas o gaseosas en el compartimiento de congelación ya que el cual crea presión en el contenedor que puede causar su explosión resultado en el daño al aparato Los alimentos congelados pueden causar quemaduras por congelación si son consumidos directamente desde el compartimiento del congelador No coloque el aparato bajo la luz solar directa Mantenga las velas de quema...

Page 43: ...ajones de verdura Precaución Cuidado y limpieza Antes del mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe macho desde el tomacorriente No limpie el aparato con los objetos metálicos limpiador de vapor aceites etéreos disolventes orgánicos ni limpiadores abrasivos No utilice los objetos afilados para eliminar las escarchas desde el aparato Utilice un raspador de plástico Importante para ins...

Page 44: ... evitar el riesgo de incendio siga las instrucciones pertinentes para la instalación El aparato no deberá ubicarse cerca de los radiadores u hornos Asegúrese de que el enchufe macho sea accesible después de la instalación del aparato Servicio Cualquier trabajo eléctrico requerido durante el mantenimiento del aparato deberá ser llevado a bajo por el electricista cualificado o la persona competente ...

Page 45: ...ección horaria la unidad del refrigerador se enciende luego funcionará automáticamente Configuración 1 significa Temperatura más alta configuración más cálida Configuración 7 posición final significa Temperatura más baja configuración más fría Importante Normalmente le aconsejamos que seleccione la configuración 2 3 o 4 Si desea la temperatura más alta o más baja gire la perilla a una configuració...

Page 46: ...vibraciones Para nivelar el electrodoméstico debería estar derecho y ambos reguladores estables en contacto con el piso También puede ajustar el nivel al desatornillar el ajuste de nivel apropiado enla parte delantera puede utilizar los dedos o una llave adecuada Nivelación Conexión eléctrica Precaución Cualquier trabajo eléctrico requerido para instalar este electrodoméstico debería ser realizado...

Page 47: ... A temperatura ambiente En un horno de microondas En un horno convencional o de convección Los alimentos que se descongelan una vez deberían volver a congelarse excepto casos especiales 1 Si el electrodoméstico contiene accesorios y funciones relacionadas 2 Si el electrodoméstico contiene un congelador Uso diario Accesorios 1 Los estantes de vidrio o plástico o las bandejas de alambres que están i...

Page 48: ...erméticos No deje que la comida fresca y sin congelar toque la comida que ya está congelada para evitar que la temperatura de este último aumente Los productos helados si se consumen inmediatamente después de sacarlos del compartimiento del congelador pueden hacer que la piel se queme por el frío Se recomienda etiquetar y colocar la fecha de cada paquete congelado para mantener un seguimiento en e...

Page 49: ...pieza y cuidado Por razones higiénicas el interior del electrodoméstico incluidos los accesorios interiores debería limpiarse regularmente Se debe limpiar y mantener el electrodoméstico al menos cada dos meses Advertencia Peligro de descarga eléctrica El electrodoméstico no se debe conectara la red eléctrica durante la limpieza Antes de la limpieza apague el electrodoméstico y quite el enchufe de ...

Page 50: ...d Vea la sección de Lugar de instalación Mueva ligeramente el electrodoméstico Si es necesario doble cuidadosamente el componente Esto es normal no ocurrió ningún error El compresor arranca después de un período de tiempo Vea la sección de Limpieza y cuidado La dosificación del compresor no comienza inmediatamente después de cambiar la configuración de temperatura El orificio de drenaje de agua es...

Page 51: ...guro 3 Levante la puerta y colóquela en una la superficie acolchonada para que no se raye Quite ambas patas ajustables y el soporte de la bisagra inferior desatornillando los pernos Luego trasládelos al otro lado 4 Coloque la puerta en el nuevo lugar asegurándose que el pasador ingrese en el buje de la sección del bastidor inferior Reemplace la tapa al colocar el centro de la bisagra superior en e...

Page 52: ...uperior de la puerta 1 1 3 Utilizando un destornillador retire la guía de instalación y luego colóquela en el lado opuesto 5 Mantenga la puerta del compartimiento del congelador cerrada Fije el botón de instalación en el soporte inferior de la puerta Presione el botón de instalación para que no haya ninguna espacio con la cavidad y luego fije el tornillo Advertencia 1 No se debe conectar el electr...

Page 53: ...olsa de plástico puede instalarla como se indica a continuación 1 Quite el tornillo de la puerta Mantenga o instale el cobertor del tornillo en el lado que tiene una bisagra 2 Combine el orificio de la manija a la puerta Luego fije el tornillo que quitó para dejar la manija firme en la puerta 17 ...

Page 54: ...o Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe ser desechado junto con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar el daño posible al entorno o la salud humana desde la eliminación no controlada de residuos recíclelo responsablemente para promover la reutilización sostenible de los recursos de materiales Para devolver su dispositivo utilizado por favor ...

Page 55: ......

Page 56: ...r d endommager l appareil et ou de vous blesser inutilement il est important que les personnes amenées à utiliser cet appareil aient pris entièrement connaissance de son fonctionnement ainsi que de ses fonctions de sécurité Conservez ces consignes pour plus tard et pensez à les ranger à côté de l appareil afin qu elles soient transmises avec ce dernier en cas de vente ou de déménagement Cela perme...

Page 57: ...e jouer avec et de se faire électrocuter ou de s enfermer à l intérieur Si l appareil doté d un joint de porte magnétique doit remplacer un autre appareil doté d un loquet sur la porte ou sur le joint vérifiez bien que le loquet est hors d état de fonctionner avant de vous débarrasser de l ancien appareil Cela évitera de transformer cet appareil en piège pour les enfants Sécurité générale ATTENTIO...

Page 58: ...ommandé par le fabricant ATTENTION N endommagez pas le circuit de réfrigération ATTENTION N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur du compartiment destiné à recevoir de la nourriture sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant ATTENTION Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous mettez le système au rebut faites le auprès d un centre de colle...

Page 59: ...en que vous pouvez accéder à la prise murale de l appareil 4 Ne tirez jamais sur le câble principal 5 Si la prise murale est lâche ne branchez pas le cordon Il existe un risque d électrocution ou d incendie 6 Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l éclairage intérieur n est pas en place 7 Ce réfrigérateur fonctionne sur un courant à phase unique de 220 240V 50Hz Si des variations...

Page 60: ...t appareil doit être utilisé et traité selon certaines règles spécifiques Consultez les règles établies en Ne placez pas de boissons gazeuses ni de boissons carbonatées dans le compartiment de congélation car cela exercerait une pression sur les bouteilles qui pourraient exploser à l intérieur de l appareil Les aliments congelés peuvent brûler s ils sortent directement du froid N exposez pas l app...

Page 61: ...iorer l appareil ne surchargez pas les compartiments de portes ni les tiroirs Attention Nettoyage et entretien Avant tout entretien débranchez l appareil et coupez le courant Ne nettoyez pas l appareil avec des objets métalliques un système à vapeur des huiles volatiles des solvants organiques ou des composants abrasifs N utilisez pas d objets tranchants ou pointus pour retirer la glace Utilisez u...

Page 62: ... en contact avec des éléments chauds compresseur condensateur afin d éviter les risques d incendie Respectez toujours bien les consignes d installation L appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil installé Dépannage Tout opération électrique doit être effectuée par un technicien qualifié et compétent ...

Page 63: ...e met à fonctionner automatiquement Un réglage sur 1 signifie Température la plus élevée réglage le plus élevé Un réglage sur 7 réglage maximum signifie Température la plus basse réglage le plus faible Important De manière générale nous vous conseillons d opter pour un réglage de 2 3 ou 4 si vous voulez que la température soit plus élevée ou plus basse faites pivoter le sélecteur vers une valeur p...

Page 64: ...oit être relié à la terre Le fabricant décline toute responsabilité si cette mesure de sécurité n est pas observée Raccordement électrique Avant d utiliser l appareil pour la première fois nettoyez l intérieur ainsi que les accessoires au moyen d une eau chaude savonneuse afin de retirer l odeur typique puis produit neuf puis séchez bien Installation Positionnement Mise en garde Avant d installer ...

Page 65: ...u four à micro ondes Dans un four à convection ou dans un four traditionnel Une fois décongelés les aliments ne doivent plus être recongelés sauf dans certains cas particuliers 1 Si l appareil est équipé d accessoires ou de fonctions spécifiquement adaptés à ce type d opérations 2 Si l appareil est munit d une chambre de congélation Utilisation au quotidien Accessoires 1 Votre appareil est livré a...

Page 66: ...métiques Ne laissez pas les aliments frais décongelés entrer en contact avec les aliments décongelés afin d éviter un choc de températures Les produits congelés s ils sont consommés immédiatement à leur sortie du congélateur peuvent vous brûler la peau s ils sont très froids Il est conseillé de dater et de nommer chaque emballage afin de retrouver plus facilement les aliments par la suite Conseils...

Page 67: ...ttoyé vérifié au moins tous les deux mois Mise en garde Risque d électrocution L appareil ne doit pas être relié à l alimentation électrique pendant les opérations de nettoyage Avant de procéder au nettoyage de l appareil mettez l appareil sous tension retirez la prise et désenclenchez le fusible disjoncteur Attention Retirez tous les aliments de l appareil avant de le nettoyer Placez les dans un ...

Page 68: ...e la porte Bruits inhabituels L appareil n est pas bien nivelé L appareil est en contact avec le mur ou avec d autres objets Un composant du système par exemple l un des conduits situés à l arrière est en contact avec le mur Consultez la rubrique Emplacement d installation Déplacez légèrement l appareil Si cela est nécessaire réajustez le positionnement du composant qui pose problème Cela est norm...

Page 69: ...e suivant Soulevez le gond supérieur puis mettez le de côté 3 Soulevez la porte et placez la sur une surface rembourrée pour éviter de la rayer Retirez les pieds ajustables et retirez la charnière du bas en défaisant les vis Transférez le tout du côté opposé 4 Placez la porte à son nouvel emplacement en vous assurant que les tous les éléments soient bien alignés Suivez les étapes précédentes dans ...

Page 70: ...urnevis faites tomber la boucle d installation puis installez la du côté opposé 5 Maintenez la porte du congélateur fermée Fixez le bouton d installation sur le palier de porte inférieur Appuyez dessus pour bien l encastrer dans la cavité prévue à cet effet et sécurisez le tout avec une vis Mise en garde 1 Lorsque vous modifiez le côté duquel la porte s ouvre l appareil ne doit pas être relié à l ...

Page 71: ... l installer de la manière suivante 1 Retirez la vis de la porte Installez ou mettez de côté les caches de vis du côté de la charnière 2 Faites correspondre le côté de la poignée avec le côté de la porte puis revissez la vis que vous aviez retirée de la porte afin de fixer fermement la poignée à la porte 17 ...

Page 72: ...le Élimination correcte de ce produit Ce marquage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres produits ménagers au sein de l UE Afin d éviter de possible dégâts sur l environnement ou sur la santé des humains recyclez l appareil de façon responsable pour promouvoir la réutilisation des matériaux Pour retourner votre appareil utilisé veuillez utiliser les systèmes de retour et d...

Page 73: ......

Page 74: ...tiche di sicurezza Conservare le seguenti istruzioni ed assicurarsi che rimangano con l apparecchio in caso di trasporto o di vendita in modo che chiunque lo utilizzi per tutta la sua vita sia adeguatamente informato sull uso corretto e sulla sicurezza dell apparecchio Ai fini della sicurezza delle persone e delle proprietà osservare le precauzioni indicate nelle istruzioni il costruttore non può ...

Page 75: ... Ciò evita una trappola mortale per bambini Indicazioni sulla Sicurezza Generale Avvertenza Quest apparecchio è destinato ad uso domestico e quelli simili come Aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie da parte di clienti in hotel motel e altri ambienti di tipo residenziale Ambienti di tipo B B Tipo di ristorazione e commercio al dettaglio e simile...

Page 76: ...are che ciascuno dei componenti non viene danneggiato durante il trasporto o l installazione Il refrigerante R600a è infiammabile Attenzione rischio di incendio In caso che il circuito refrigerante venga danneggiato Evitare fiamme libere o scintilla Aerare la stanza in cui si trova l apparecchio È pericoloso alterare le caratteristiche o modificare il prodotto in altro modo Qualsiasi danneggiament...

Page 77: ...ell apparecchio per evitare il rischio di esplosioni Non accendere nessun dispositivo elettrico machine elettriche per il gelato frullatori ecc all interno dell apparecchio Quando si scollega l apparecchio dalla presa di corrente afferrare sempre la spina e non tirare il cavo Non collocare oggetti caldi vicino alle parti plastiche dell apparecchio Conservare i cibi congelati preconfezionati second...

Page 78: ...volta scongelati Non consumare ghiaccioli o cubetti di ghiaccio direttamente dal freezer in quanto ciò può causare ustioni alla bocca e labbra Per evitare oggetti che cadono e causando lesioni o danni all apparecchio non sovraccaricare i balconcini o mettere troppo cibo nei cassetti più nitide Attenzione Pulizia e manutenzione Prima di eseguire le operazioni di manutenzione spegnere l apparecchio ...

Page 79: ...ll installazione Se possibile il retro del prodotto deve essere contro un muro per evitare le parti calde toccare o di afferrare compressore condensatore per prevenire il rischio di incendio seguire le istruzioni relative all installazione L apparecchio non deve essere collocata nelle vicinanze di termosifoni o cucine Assicurarsi che la spina sia accessibile dopo l installazione dell apparecchio S...

Page 80: ...rario l apparecchio si accende dopodiché funzionerà automaticamente Se impostata a 1 significa Temperatura massima impostazione più calda Se impostata a 7 massimo significa Temperatura minima impostazione più fredda Importante Normalmente si consiglia di impostarla a 2 3 o 4 Se si desidera una temperatura più alta o più bassa girare conformemente la manopola verso un impostazione più fredda o cald...

Page 81: ...re posizionati lontano da fonti di calore come i termosifoni e la luce solare diretta L apparecchio deve essere livellato per eliminare la vibrazione Per realizzare il livellamento deve essere in posizione verticale ed entrambi i regolatori devono essere in contatto stabile con il pavimento E anche possibile regolare il livello svitando i regolatori secondo l altezza necessaria nella parte anterio...

Page 82: ...rno convenzionale o a convezione Gli alimenti una volta scongelati non possono essere congelati nuovamente tranne in casi specifici 1 Se l apparecchio contiene accessori e funzioni relazionati 2 Se l apparecchio contiene uno scomparto congelatore Uso quotidiano Accessori 1 I vari ripiani per la conservazione o i vani per l alloggiamento dei cavi di vetro o plastica che sono in dotazione con i vari...

Page 83: ...i prodotti freschi da congelare entrino in contatto con gli alimenti già congelati per evitare l aumento della temperatura di quest ultimi I prodotti congelati se consumati subito dopo la rimozione dal vano congelatore potrebbero provocare ustioni da gelo alla pelle Si raccomanda di etichettare ciascun prodotto congelato con la data per tenere traccia del tempo di conservazione Suggerimenti per la...

Page 84: ...rta aperta per evitare la contaminazione di odori Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione Per ragioni di igiene l interno dell apparecchio compresi gli accessori interni deve essere pulito regolarmente La pulizia e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite almeno ogni due mesi Attenzione Pericolo di scossa elettrica L apparecchio non deve essere collegato alla rete elettrica du...

Page 85: ...la sezione Luogo di installazione Muovere l apparecchio leggermente Se necessario piegare con cura il componente Ciò è normale non si è verificato nessun errore Il compressore si avvia dopo un periodo di tempo Fare riferimento alla sezione Pulizia e manutenzione Il compressore non si avvia immediatamente dopo aver cambiato le impostazioni della temperatura Il tubo di drenaggio è intasato Cosa fare...

Page 86: ...ta e posizionarla su una superficie ove non possa graffiarsi Rimuovere entrambi i piedini regolabili e la staffa del cardine inferiore svitando i bulloni Quindi posizionarli su un altro lato 4 Collocare la porta nella nuova posizione assicurandosi che i pioli si incastrino nella sezione della struttura inferiore Riposizionare la copertura facendo combaciare il cardine superiore con il foro della p...

Page 87: ...tti della porta superiore 1 1 3 Usando un cacciavite estrarre le staffe di installazione e fissarle sul lato opposto 5 Tenere la porta del congelatore chiusa Fissare il pulsante di installazione al cuscinetto della porta inferiore premere il pulsante di installazione per far sì che non vi sia aderenza con la cavità quindi fissare la vite Attenzione 1 Quando si cambia lato di apertura della porta l...

Page 88: ...stica con l apparecchio è possibile installarlo come segue 1 Rimuovere la vite dalla porta Tenere o installare i coperchi della vite sul lato in cui è presente il cardine 2 Far combaciare il foro della maniglia alla porta quindi fissare le vti rimosse dalla porta affinché la maniglia sia fissata fermamente alla porta 16 ...

Page 89: ...maltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l UE Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute umana causati da smaltimento dei rifiuti riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Per restituire il dispositivo usato si prega di utilizzare i sistemi di resti...

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ... vergissingen en ongevallen te voorkomen is het belangrijk ervoor te zorgen dat alle mensen die het apparaat gebruiken volledig bekend zijn met de werking ervan en de veiligheidsvoorzieningen Bewaar deze instructies en zorg ervoor dat zij bij het apparaat blijven als het wordt verplaatst of verkocht zodat iedereen die het apparaat gedurende zijn hele levensduur gebruikt naar behoren is geïnformeer...

Page 93: ...trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is van een veerslot slot op de deur of het deksel zorg er dan voor dat u ...

Page 94: ...type zijn dat door de fabrikant is aanbevolen WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat door de fabrikant is aanbevolen WAARSCHUWING Het koelmiddel en vloeibare gas van de isolatie zijn licht ontvlambaar Wanneer u het apparaat afvoert doe dit dan alleen bij een erkend inzam...

Page 95: ...raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U mag het apparaat niet gebruiken zonder het afdekkapje indien van toepassing van het lampje 7 De koelkast wordt alleen toegepast met stroomaansluiting van...

Page 96: ...zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranken in de vriezer deze veroorzaken druk op de fles die daardoor kan ontploffen dit kan schade toebrengen aan het apparaat Diepgevroren voedels kan vrieswonden veroorzaken als ze rechtstreeks vanuit...

Page 97: ... de deurl rekken niet overbelasten of te veel voedsel in de groenteladen plaatsen Voorzichtig Reiniging en Onderhoud Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshandelingen verricht Maak het apparaat niet schoon met metalen voorwerpen stoomreiniger etherische oliën organische oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddel Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs ...

Page 98: ...elen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is Onderhoud Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van onderhoud aan het apparaat dienen uitgevoerd te worden door een gekwal...

Page 99: ...peratuur warmste instelling Instellen op 7 eind stop betekent Laagste temperatuur koudste instelling Belangrijk Gewoonlijk raden wij u aan de instelling te selecteren op stand2 3 of 4 indien u een hogere of een lagere temperatuur wenst draai a u b de knop naar een warmere of koudere instelling Wanneer u de knop naar een koudere instelling draait kan dit leiden tot meer energie efficiëntie Anders z...

Page 100: ...che werkzaamheden die benodigd om dit apparaat te installeren dient te geschieden door gekwalificeerd of geautoriseerd personeel Waarschuwing Dit apparaat moet geaard worden De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af mochten deze veiligheidsmaatregelen niet in acht worden genomen Alvorens u het apparaat voor de eerste keer ingebruik gaat nemen de binnenzijde en de interne accessoires met lauwwar...

Page 101: ...lte Op kamertemperatuur In een magnetron In een conventionele of heteluchtoven Ontdooide levensmiddelen moeten opnieuw worden ingevroren met uitzondering van speciale gevallen 1 Als het apparaat beschikt over aanverwante accessoires en functies 2 Indien het apparaat beschikt over een vriesgedeelte Dagelijks gebruik Accessoires 1 Verscheidene glazen plastic plateaus of draad rekken zijn inbegrepen ...

Page 102: ...evroren voedsel raken teneinde een verhoging van de temperatuur van laatstgenoemde te voorkomen Ingevroren producten kunnen onmiddellijk na verwijdering uit het vriesvak brandewonden aan de huid veroorzaken Het wordt aanbevolen elk bevroren pakket te labellen en te voozien van de datum om de bewaarduur bij te houden Aanwijzigen voor het bewaren van bevroren voedsel Controleer of de commercieel ing...

Page 103: ...en Onderhoud Vanwege hygiënische redenen moet de binnenkant van het apparaat met inbegrip vaninterieuraccessoires regelmatig worden gereinigd Het apparaat moet tenminste om de twee maanden worden gereinigd en onderhouden Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat mag tijdens het reinigen niet op de netvoeding worden aangesloten Alvorens het te reinigen het apparaat uitschakelenen t...

Page 104: ...jke instelling Open de deur niet langer dan noodzakelijk Draai de temperatuurregelaar tijdelijk op een warmere instelling De binnenverlichting werk niet Het apparaat is in de buurt van een warmtebron geplaatst Het lampje is defect Veel rijp aan de binnenkant mogelijk ok op de deurdichting De deurdichting is niet luchtdicht mogelijk onstaan na het omdraaien van de deur Ongewone geluiden Het apparaa...

Page 105: ... De deur optillen en deze op een zacht oppervlak leggen om krassen te voorkomen Verwijder beide verstelbare voetjes en verwijder de onderste scharnier door het losdraaien van de bouten Deze vervolgens overbrengen naar de andere zijde 4 Plaats de deur aan de andere zijde en zorg ervoor dat de pin in de huls aan de onderzijde van het framegedeelte komt Plaats de deksel opnieuw door het bovenste scha...

Page 106: ...er de installatie sluiting verwijderen en vervolgens de aan de tegenovergestelde zijde vastmaken 5 Houd de deur van de vriesruimte gesloten Bevestig de installatie knop op de onderste scharnier Druk op de installatie om een kloof in de holte te maken en vervolgens de schroef vastdraaien Waarschuwing 1 Wanneer u de zijde waarnaar de deur opent wijzigd mag het apparaat niet zijn aangesloten op de ne...

Page 107: ...rd kunt u het als volgt monteren 1 Verwijder de schroef uit de deur De schroefdeksel aan de zijde van de scharnier monteren of deze bewaren 2 De handgreep aan de opening van deur aanpassen vervolgens de schroef die u heeft verwijder opnieuw op de deur vastdraaien teneinde de handgreep stevig te bevestigen 17 ...

Page 108: ...cte verwijdering van dit product Deze markering geeft aan dat dit product niet mag weggegooid worden met ander huishoudelijk afval in de EU Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Om uw gebruikte appara...

Page 109: ......

Page 110: ...eçam o seu funcionamento e as características de segurança Guarde estas instruções e certifique se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda para que o uso dela durante toda a sua vida será devidamente informado sobre o seu uso correto e a segurança Para a segurança de vidas e propriedades preste atenção às precauções de instruções do usuário porque o fabricante não é res...

Page 111: ...ai impedir que a trava se torne uma armadilha mortal para uma criança Segurança geral AVISO Este aparelho é destinado para ser usado em casa ou aplicações similares tais como Áreas de cozinha em lojas escritórios e outros ambientes de trabalho Fazenda e por clientes em hotéis motéis e outros tipos de ambientes residenciais Ambientes de cama e café da manhã Restauração e aplicações não varejo semel...

Page 112: ... do aparelho que é inflamável Durante o transporte e a instalação do aparelho assegure que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração se torna danificado O refrigerante R600a é inflamável Aviso Perigo de incêndio Se o circuito de refrigeração deve ser danificado Evite chamas e fontes de ignição Ventile completamente a sala em que se fixa o aparelho É perigoso alterar as especificações ou m...

Page 113: ...elhos elétricos A sua ficha deve corresponder à tomada com fio terra Uso diário Não guarde gases ou líquidos inflamáveis no aparelho há risco de explosão Não opere qualquer aparelho elétrico no aparelho p ex máquinas de gelado misturadores etc Ao desligar o aparelho sempre coloque o plugue fora da tomada não puxe o cabo Não coloque obejtos quentes perto dos componentes plásticos deste aparelho Gua...

Page 114: ...o pode causar abrasões na pele ou queimaduras de geada Nunca utilize a base gavetas portas etc para ficar de pé ou como suportes Os alimentos congelados não devem ser novamente congelados uma vez que foram descongelados Não consuma picolés de gelo ou cubos de gelo diretamente do congelador pois isso o gelo pode causar queimaduras a boca e lábios Para evitar a queda de itens que pode causar ferimen...

Page 115: ...breaquecimento Para obter uma ventilação suficiente siga as instruções relevantes para a instalação Sempre que possível a parte traseira do produto deve ser contra a parede para evitar o contato das partes quentes compressor condensador para prevenir o risco de incêndio siga as instruções relevantes para a instalação O aparelho não deve ser localizado perto de radiadores ou fogões Certifique se de...

Page 116: ...tomaticamente Configuração 1 significa A temperatura mais alta o ambiente mais quente Configuração 7 significa etapa final A temperatura mais baixa a configuração mais fria Importante Normalmente recomendamos que você selecione uma configuração de 2 3 ou 4 se você quiser uma temperatura mais alta ou mais baixa por favor gire o botão para a configuração mais quente ou mais fria adequadamente Quando...

Page 117: ...cidade necessário para instalar este aparelho deve ser executado por pessoal qualificado ou autorizado Aviso Este aparelho deve ser ligado à terra O fabricante declina qualquer responsabilidade se estas regras não forem obedecidas Conexão elétrica Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez lave o interior e todos os acessórios internos com água morna e sabão meutral a fim de remover o cheiro t...

Page 118: ...do ambiente Num forno de microondas Num forno convencional ou de convecção Comida que foi descongelada deve ser re congelada com exceção de casos especiais 1 Se o aparelho contém acessórios e funções relacionadas 2 Se o aparelho contém um congelador Uso diário Acessórios 1 Várias prateleiras de armazenamento de plástico ou vidro e bandejas de arame são incluída no seu equipamento Diferentes modelo...

Page 119: ...s são herméticos Não permita que alimentos frescos e descongelados toquem em alimento que já está congelado evitando assim um aumento na temperatura do último Produtos congelados se forem consumidos imediatamente após a remoção do congelador podem eventualmente tornar a pele queimada É recomendável rotular e datar cada pacote congelado a fim de manter o controle do tempo de armazenamento Dicas par...

Page 120: ...a e manutenção Limpeza e manutenção Por razões de higiene o interior do aparelho incluindo acessórios interiores devem ser limpos regularmente O aparelho deve ser limpo e mantido pelo menos a cada dois meses Aviso Perigo de choque eléctrico O aparelho não deve ser ligado à fonte de alimentação principal durante a limpeza Antes de limpar desligue o aparelho e retire a ficha da fonte de alimentação ...

Page 121: ...na parte traseira do aparelho está em contacto com outra parte do aparelho ou a parede Por favor consulte a secção Local de instalação Desloque ligeiramente o aparelho Se necessário dobre o componente cuidadosamente para fora do caminho Isso é normal não ocorreu nenhum erro O compressor será iniciado após um período de tempo Consulte a seção Limpeza e conservação O compressor não começa imediatame...

Page 122: ...guro 3 Levante a porta e coloque a em uma superfície macia para evitar arranhões Remova ambos os pés ajustáveis e remova o suporte da dobradiça inferior através de desapertar os parafusos Em seguida transfira os para outro lado 4 Coloque a porta para seu novo lugar certificando se de que o pino entra na bucha na seção inferior Substitua a tampa atravé de encaixar o núcleo da dobradiça superior no ...

Page 123: ... da porta superior 1 1 3 Usando uma chave de fenda retire a fivela de instalação e em seguida fixe a no lado oposto 5 Mantenha a porta do congelador fechada Fixe o botão de instalação para o rolamento da porta inferior Pressione o botão de instalação para garantir que não há espaço entre o botão e a cavidade em seguida fixe o parafuso Aviso 1 Ao mudar o lado em que a porta se abre o aparelho não d...

Page 124: ...o com o seu aparelho você pode instalá la como se segue 1 Remova o parafuso na porta Mantenha ou instale as tampas de parafuso no lado que tem dobradiça 2 Alinhe a maçaneta com o buraco da porta em seguida fixe o parafuso que você removeu a partir da porta para fixar a maçaneta firmemente na porta 16 ...

Page 125: ...ntação e descarte com o plugue Disposição adequada do produto Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos recicle o de forma responsável para promover a reutilização sustentável dos recursos materiais Para retornar o dispositivo utilizado util...

Page 126: ...4028531 ...