Hisense RR195D4DR1, User'S Operation Manual

Page 1: ......

Page 2: ......

Page 3: ...2 9 11 11 12 13 14 15 17 2 Dieses Gerät entspricht den folgenden EU Richtlinien 2014 35 EU und 2014 30 EU und 2009 125 EG und EG 643 2009 und 2002 96 EG ...

Page 4: ...3 ...

Page 5: ...4 ...

Page 6: ...5 ...

Page 7: ...6 ...

Page 8: ...7 ...

Page 9: ...8 ...

Page 10: ...QG QHUJLH X VSDUHQ LVW HV QRWZHQGLJ HLQH JXWH HO IWXQJ XU lUPHYHUWHLOXQJ XP GDV HUlW KHUXP X EHZDKUHQ XV GLHVHP UXQG VROOWH JHQ JHQG UHLUDXP XP GHQ KOVFKUDQN KHUXP YRUKDQGHQ VHLQ 9RUVFKODJ DVVHQ 6LH HLQHQ EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP YRQ GHU HUlWHU FNVHLWH PLQGHVWHQV PP YRQ GHU HUlWHREHUVHLWH XQG PLQGHVWHQV PP YRQ GHQ HUlWHVHLWHQ ELV XU DQG XQG HLQHQ UHLUDXP YRU GHP HUlW XP GLH 7 UHQ LQ HLQHP LQNHO YR...

Page 11: ...LQVWDOOLHUHQ QWIHUQHQ 6LH GLH 6FKUDXEHQDEGHFNXQJHQ DQ GHU 7 U XQG OHJHQ 6LH VLH XU FN LQ GLH 3ODVWLNW WH DOWHQ 6LH GHQ 7 UJULII DQ GLH 7 U XQG PDFKHQ 6LH GLH 6SH LDOVFKUDXEHQ GLH 6LH LQ GHU 3ODVWLNW WH ILQGHQ PLW HLQHP UHX VFKUDXEHQGUHKHU IHVW VR GDVV GHU 7 UJULII IHVW DQ GHU 7 U EHIHVWLJW ZLUG QVWDOOLHUHQ 6LH GHQ 7 UJULII XQG ULFKWHQ 6LH GHQ 7 UJULII VR DXV ZLH LP IROJHQGHQ LOG JH HLJW Hinweis LH...

Page 12: ...leich DV HUlW KDW 7HPSHUDWXUVWXIHQ 6LH N QQHQ den Knopf im Uhrzeigersinn auf die Position Ihrer Wahl einstellen Temp kontrolle Inbetriebnahme P DOO HLQHU 8QWHUEUHFKXQJ VFKDOWHQ 6LH GDV Gerät bitte 5 Minuten später erneut ein Temperaturkontrolle P 1RUPDOEHWULHE ZLUG HPSIRKOHQ GHQ Kontrollknopf auf Position 3 oder 4 zu stellen HL 9ROOEHODGXQJ RGHU IDOOV HLQH NlOWHUH 7HPSHUDWXU JHZ QVFKW ZLUG N QQHQ ...

Page 13: ...as Abtauen beendet ist beendet Sie die Abtropfbox leeren Sie das Wasser und verbliebene Eis aus und stellen Sie die Abtropfbox zurück an ihren Platz Trocknen und reinigen Sie den Innenraum gründlich 3 Wenn die Dicke des Eises über die Abtauanzeige hinausgeht kann das Tauwasser über die Abdampfschale laufen Bitte beachten Sie dies Temp kontrolle Türabstellvorrichtung 6LH HLJQHW VLFK XU XIEHZDKUXQJ ...

Page 14: ...GDV HUlW IHUQ YRQ MHJOLFKHQ lUPHTXHOOHQ VWHKW GLUHNWHV 6RQQHQOLFKW OHNWURRIHQ RGHU HUG XVZ 6WHOOHQ 6LH GLH 7HPSHUDWXU QLFKW NlOWHU DOV HUIRUGHUOLFK 6WHOOHQ 6LH NHLQH ZDUPHQ 1DKUXQJVPLWWHO RGHU YHUGDPSIHQGH O VVLJNHLWHQ LQ GDV HUlW 6WHOOHQ 6LH GDV HUlW LQ HLQHP JXW EHO IWHWHQ IHXFKWLJNHLWVIUHLHQ 5DXP DXI HVHQ 6LH ELWWH GHQ EVFKQLWW Ä XIEDX KUHV QHXHQ HUlWHV HQQ GLH EELOGXQJ GLH ULFKWLJH RPELQDWLRQ ...

Page 15: ...KLPPHOELOGXQJ DXI GHP HUlW X YHUKLQGHUQ QWQHKPHQ 6LH DOOH 1DKUXQJVPLWWHO LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH 5HLQLJHQ XQG WURFNQHQ 6LH GHQ QQHQUDXP VRUJIlOWLJ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV DOOH 7 UHQ OHLFKW JH IIQHW EOHLEHQ XP GLH XIW LUNXODWLRQ X HUP JOLFKHQ Reinigung und Pflege XV K JLHQLVFKHQ U QGHQ LVW GDV HUlW HLQVFKOLH OLFK GHU X HQ XQG QQHQ XEHK UWHLOH UHJHOPl LJ LP EVWDQG YRQ PLQGHVWHQV Z...

Page 16: ...Benutzer ausgetauscht werden Sollte die LED Leuchte beschädigt sein kontaktieren Sie die Kunden Hotline für Hilfe Um die LED Leuchte auszutauschen können folgende Schritte befolgt werden 1 Ziehen Sie den Gerätestecker heraus 2 Entfernen Sie den Lampendeckel indem Sie ihn herausdrücken 3 Drehen Sie die Glühlampe heraus 4 Setzen Sie einen neue Glühlampe ein und setzen Sie den Deckel wieder in der ri...

Page 17: ...7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ LVW NlOWHU DOV HUIRUGHUOLFK V ZXUGH N U OLFK HLQH JUR H 0HQJH DQ ZDUPHQ 1DKUXQJVPLWWHOQ LQ GDV HUlW gestellt LH X HQWHPSHUDWXU LVW X KRFK LH 7 UHQ ZHUGHQ X ODQJH RIIHQ JHODVVHQ 1DFKGHP 6LH GDV HUlW DXIJHVWHOOW KDEHQ RGHU ZHQQ HV EHU HLQHQ OlQJHUHQ HLWUDXP ausgeschaltet war Überprüfen Sie ob die Luftauslässe von Nahrungsmitteln versperrt sind und achten Sie darauf dass Nahrung...

Page 18: ...zu recyceln Vor der Entsorgung des Gerätes 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Trennen Sie das Stromkabel durch und entsorgen Sie den Stromstecker Warnung Kühlschränke enthalten Kühlmittel und Gase in der Dämmverkleidung Diese müssen professionell entsorgt werden da sie zu Augenverletzungen oder Feuer führen können Vergewissern Sie sich vor der ordnungsgemäßen Entsorgung dass die Rohre de...

Page 19: ......

Page 20: ...2 7 9 9 11 12 13 15 10 2 This appliance is in accordance with the following EU guidelines and 2014 30 EU and 2009 125 EC and EC 643 2009 and 2002 96 EC 2014 35 EU ...

Page 21: ...3 ...

Page 22: ...4 ...

Page 23: ...5 ...

Page 24: ...6 ...

Page 25: ... around the appliance for the dissipation of heat For this reason sufficient clear space should be available around the refrigerator Suggest It is advisable for there to be at most 75mm of space from the back to the wall at least 100mm from its top at least 100mm from its side to the wall and a clear space in front to allow the doors to open 140 As shown in follow diagrams 140 907mm 631mm 75mm 100...

Page 26: ...ht rain or frost Stand the appliance away from heat sources such as stoves fires or heaters Installing the door handle If there is door handle separately provided in a plastic bag with your appliance you can install it as follows 1 Lever screw covers on the door and then put them back to the plastic bag 2 Fasten the handle hold to the door and then fix special screws provided in the plastic bag wi...

Page 27: ...equirement of a colder temperature you can turn the control knob to a higher position If you only want to store small food or the ambient temperature is low you may turn the control knob to a lower position If there is no need to use the appliance you can turn the control knob to the position OFF 1 Cabinet 2 Huge freezer 3 Huge freezer cover 4 Ice tray 5 Draining box 6 Shelf part 7 Crisper cover 8...

Page 28: ...iance Defrosting In order to keep high efficiency of the appliance it is necessary to defrost regularly If the frost on the huge freezer grows up to 5mm or the frost is going to exceed the defrosting indicator please press the defrost button to defrost The button will return to normal position automatically about 3 to 4 hours later when defrosting completes and the appliance operates properly Usin...

Page 29: ... open for long periods in order to conserve energy Ensure the appliance is away from any sources of heat Direct sunlight electric oven or cooker etc Don t set the temperature colder than necessary Don t store warm food or evaporating liquid in the appliance Place the appliance in a well ventilated humidity free room Please refer to Installing your new appliance chapter If the diagram shows the cor...

Page 30: ... appliance If the appliance needs to be switched off for an extended period the following steps should be taken prevent mould on the appliance 1 Remove all food 2 Remove the power plug from the mains socket 3 Clean and dry the interior thoroughly 4 Ensure that all the doors are wedged open slightly to allow air to circulate Cleaning and care For hygienic reasons the appliance including exterior an...

Page 31: ...13 ...

Page 32: ...ance The temperature outside the appliance is too high Doors are kept open too long or too often After your installing the appliance or it has been switched off for a long time A layer of frost occurs in the compartment Check that the air outlets are not blocked by food and ensure food is placed within the appliance to allow sufficient ventilation Ensure that door is fully closed To remove the fro...

Page 33: ...d gases must be disposed of professionally as they may cause eye injuries or ignition Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damage prior to proper disposal Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste di...

Page 34: ......

Page 35: ...2 9 11 11 13 14 15 17 12 2 Este aparato es de conformidad con las directrices de EU siguientes 2014 35 EU y 2014 30 EU y 2009 125 EC y EC 643 2009 y 2002 96 EC ...

Page 36: ...3 ...

Page 37: ...4 ...

Page 38: ...5 ...

Page 39: ...6 ...

Page 40: ...7 ...

Page 41: ...8 ...

Page 42: ...VDULR PDQWHQHU XQD EXHQD YHQWLODFLyQ HQ OD RQD GHO HOHFWURGRPpVWLFR SDUD TXH VH GLVLSH HO FDORU 3RU HVWD UD yQ VH GHEH GHMDU XQD KROJXUD DGHFXDGD DOUHGHGRU GHO IULJRUtILFR H VXJHULPRV TXH GHMH DO PHQRV XQD GLVWDQFLD GH PP GHVGH OD SDUWH WUDVHUD KDVWD OD SDUHG DO PHQRV PP SDUD OD SDUWH VXSHULRU PP Instalación del nuevo electrodoméstico SDUD HO ODWHUDO GH OD SDUHG VXILFLHQWH HVSDFLR GHODQWH SDUD TXH...

Page 43: ...O HOHFWURGRPpVWLFR OHMRV GH IXHQWHV GH FDORU FRPR HVWXIDV KRJXHUDV R FDOHQWDGRUHV Montaje del tirador 6L HO HOHFWURGRPpVWLFR VH VXPLQLVWUD FRQ WLUDGRUHV VLQ PRQWDU HQ XQD EROVD GH SOiVWLFR SURFHGD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD SDUD PRQWDUORV WUDLJD ORV WRUQLOORV GH ODV WDSDV GH OD SXHUWD H LQWURG FDORV HQ OD EROVD GH SOiVWLFR RORTXH HO VRSRUWH GHO WLUDGRU HQ OD SXHUWD VXMpWHOR FRQ ORV VHLV WRUQLOORV HVSH...

Page 44: ...nual de instrucciones Sin embargo las funciones y el modo de uso son las mismas O HOHFWURGRPpVWLFR WLHQH RSFLRQHV GH temperatura Gire el botón en sentido horario hasta la posición que desee C Temp control de temperatura Puesta en marcha 6L VH DSDJD HO HOHFWURGRPpVWLFR YXHOYD D ponerlo en marcha a los 5 minutos Control de temperatura Q PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR QRUPDO VH recomieda poner la rueda de co...

Page 45: ...s alimentos y vaciar el depósito del desagüe Se recomienda iniciar este proceso cuando no tenga que congelar alimentos 2 Cuando haya finalizado la descongelación vacíe el depósito del desagüe y quite los restos de hielo Vuelva a colocar el depósito en su sitio Limpie y seque bien el interior 3 Si el grosor del hielo superase el indicador de descongelación el agua descongelada podría salir por la b...

Page 46: ... si tienen aromas fuertes RORTXH ORV DOLPHQWRV FRUUHFWDPHQWH GH manera que el aire circule bien a su alrededor Consejo de refrigeración DUQH WRGRV ORV WLSRV XWLOLFH EROVDV GH SOiVWLFR SDUD DOLPHQWRV FROyTXHODV HQ HO HVWDQWH VLWXDGR HQFLPD GHO FDMyQ SDUD YHUGXUDV 5HVSHWH VLHPSUH ORV SOD RV GH FRQJHODFLyQ FRQVXOWH ODV IHFKDV recomendadas por los fabricantes OLPHQWRV FRFLQDGRV SODWRV IUtRV HWF Trucos...

Page 47: ...lectrodoméstico por primera vez o lo vuelva a poner en marcha después de un largo periodo sin utilizarlo déjelo en funcionamiento durante al menos 2 horas antes de guardar alimentos en el interior 3UHSDUH ORV DOLPHQWRV HQ SDTXHWHV SHTXHxRV que se puedan congelar rápidamente y descongelar posteriormente solo la cantidad necesaria QYXHOYD ORV DOLPHQWRV FRQ SDSHO GH DOXPLQLR R plástico para uso alime...

Page 48: ...DV GHVSXpV GH OLPSLDUODV Precaución O HOHFWURGRPpVWLFR VH GHEHUi FRQHFWDU QXHYDPHQWH VROR FXDQGR VH KD DQ VHFDGR FRPSOHWDPHQWH ODV MXQWDV GH ODV SXHUWDV Cambio de la bombilla GYHUWHQFLD O XVXDULR QR GHEH FDPELDU OD OX 6L VH IXQGH OD OX SyQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ HO VHUYLFLR GH DWHQFLyQ DO FOLHQWH SDUD REWHQHU D XGD 3DUD FDPELDU OD OX VH SXHGHQ VHJXLU ORV VLJXLHQWHV SDVRV HVFRQHFWH HO HOHFWURGRPpVWLFR...

Page 49: ...s circunstancias O DMXVWH GH OD WHPSHUDWXUD HV PiV IUtR GHO QHFHVDULR 6H KDQ LQWURGXFLGR UHFLHQWHPHQWH XQD JUDQ FDQWLGDG GH DOLPHQWRV FDOLHQWHV HQ HO electrodoméstico D WHPSHUDWXUD H WHUQD GHO HOHFWURGRPpVWLFR HV GHPDVLDGR DOWD DV SXHUWDV VH PDQWLHQHQ DELHUWDV GHPDVLDGR WLHPSR R FRQ GHPDVLDGD IUHFXHQFLD HVSXpV GH KDEHU LQVWDODGR HO HOHFWURGRPpVWLFR R KDEHU HVWDGR GHVFRQHFWDGR durante un largo peri...

Page 50: ...a que pueden provocar lesiones oculares incendiarse Asegúrese de que el sistema de tuberías del circuito de refrigeración no está dañado antes de la eliminación Eliminación correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe ser desechado junto con otros residuos domésticos en toda la UE Para evitar el daño posible al entorno o la salud humana desde la eliminación no controlada d...

Page 51: ......

Page 52: ...2 9 11 11 13 12 14 15 17 2 Cet appareil est conforme aux normes suivantes européennes 2014 35 EU et 2014 30 EU et 2009 125 EC et EC 643 2009 et 2002 96 EC ...

Page 53: ...che de l appareil que vous le pouvez et retirez la porte afin d empêcher les enfants de jouer avec et de se faire électrocuter ou de s enfermer à l intérieur z Si l appareil doté d un joint de porte magnétique doit remplacer un autre appareil doté d un loquet sur la porte ou sur le joint vérifiez bien que le loquet est hors d état de fonctionner avant de vous débarrasser de l ancien appareil Cela ...

Page 54: ... le processus de dégivrage respectez l environnement recommandé par le fabricant z ATTENTION N endommagez pas le circuit de réfrigération z ATTENTION N utilisez pas d appareils électriques à l intérieur du compartiment destiné à recevoir de la nourriture sauf si ces derniers sont tolérés par le fabricant z ATTENTION Le système réfrigérant et isolant contiennent des gaz inflammables Lorsque vous me...

Page 55: ...entraîner une surchauffe du système et son explosion 3 Vérifiez bien que vous pouvez accéder à la prise murale de l appareil 4 Ne tirez jamais sur le câble principal 5 Si la prise murale est lâche ne branchez pas le cordon Il existe un risque d électrocution ou d incendie 6 Vous ne devez jamais utiliser l appareil si le cache de l éclairage intérieur n est pas en place 7 Ce réfrigérateur fonctionn...

Page 56: ...appareil doit être utilisé et traité selon certaines règles spécifiques Consultez les règles établies en matière de stockage z Ne placez pas de boissons gazeuses ni de boissons carbonatées dans le compartiment de congélation car cela exercerait une pression sur les bouteilles qui pourraient exploser à l intérieur de l appareil z Les aliments congelés peuvent brûler s ils sortent directement du fro...

Page 57: ...ant tout entretien débranchez l appareil et coupez le courant z Ne nettoyez pas l appareil avec des objets métalliques un système à vapeur des huiles volatiles des solvants organiques ou des composants abrasifs z N utilisez pas d objets tranchants ou pointus pour retirer la glace Utilisez un grattoir en plastique Information importante à propos de l installation z Pour que les branchements électri...

Page 58: ...les risques d incendie Respectez toujours bien les consignes d installation z L appareil ne doit pas être situé à côté de radiateurs ou de feux de cuisson z Vérifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil installé Dépannage z Tout opération électrique doit être effectuée par un technicien qualifié et compétent dans le domaine z Cet appareil doit être dépannée par un Centre de Rép...

Page 59: ...LVHU GH O pQHUJLH LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH ELHQ DpUHU O DSSDUHLO SRXU IDLUH VH GLVVLSHU OD FKDOHXU 3RXU FHWWH UDLVRQ LO IDXW IDLUH HQ VRUWH TXH O HVSDFH OLEUH DXWRXU GX UpIULJpUDWHXU VRLW VXIILVDQW 6XJJHVWLRQ LO HVW FRQVHLOOp GH ODLVVHU XQ HVSDFH PLQLPXP GH PP HQWUH O DUULqUH GH O DSSDUHLO HW OH PXU PP DX GHVVXV PP HQWUH OH F Wp HW OH PXU DLQVL TXH GH ODLVVHU O HVSDFH GHYDQW O DSSDUHLO HQWLqUHPHQW ...

Page 60: ...LH RX DX JHO 1 LQVWDOOH SDV O DSSDUHLO j SUR LPLWp GH VRXUFHV GH FKDOHXU WHOOHV TXH GHV FXLVLQLqUHV FKHPLQpHV RX UDGLDWHXUV Installation de la poignée de la porte 6L OD SRLJQpH GH OD SRUWH HVW IRXUQLH VpSDUpPHQW GDQV XQ VDFKHW HQ SODVWLTXH DYHF YRWUH DSSDUHLO YRXV SRXYH O LQVWDOOHU FRPPH VXLW 6RXOHYH OHV YLV GX FRXYHUFOH GH OD SRUWH HW UHSODFH OHV GDQV OH VDFKHW HQ SODVWLTXH 6HUUH OH VXSSRUW GH OD...

Page 61: ...une montre pour aller sur la position de votre choix Contrôle temp Démarrage RUVTXH YRXV XWLOLVH YRWUH DSSDUHLO SRXU OD première fois veuillez tourner le bouton de commande sur la position 1 faites le fonctionner à vide pendant 2 ou 3 heures pour stabiliser la température Q FDV G LQWHUUXSWLRQ DWWHQGH PLQXWHV HW recommencez Contrôle de la température Q IRQFWLRQQHPHQW QRUPDO LO HVW UHFRPPDQGp GH pla...

Page 62: ...de démarrer le dégivrage lorsqu aucun aliment ne doit être gelé pour ne pas qu ils dégèlent 2 Une fois le dégivrage terminé retirez le boîtier de vidange videz l eau et la glace remettez le boîtier de vidange en place Nettoyez et séchez bien l intérieur 3 Si l épaisseur du gel dépasse le témoin de dégivrage l eau dégivrée pourrait déborder du volet d évaporation Prenez cela en compte Contrôle temp...

Page 63: ... ORQJWHPSV SRXU FRQVHUYHU GH O pQHUJLH VVXUH YRXV TXH O DSSDUHLO QH VRLW SDV j SUR LPLWp GH VRXUFHV GH FKDOHXU OXPLqUH GLUHFWH GX VROHLO IRXU RX FXLVLQLqUH pOHFWULTXH HWF 1H UpJOH SDV O DSSDUHLO VXU XQH WHPSpUDWXUH SOXV EDVVH TXH QpFHVVDLUH 1H SODFH SDV G DOLPHQWV FKDXGV QL GH OLTXLGHV HQ pYDSRUDWLRQ DX VHLQ GH O DSSDUHLO QVWDOOH O DSSDUHLO GDQV XQH SLqFH VqFKH HW ELHQ YHQWLOpH 9HXLOOH YRXV UpIpUH...

Page 64: ...OYpULVH O HDX VXU OH FKLIIRQ SOXW W TXH GH SXOYpULVHU GLUHFWHPHQW VXU OD VXUIDFH GH O DSSDUHLO Cela aide à assurer une bonne répartition du OLTXLGH VXU OD VXUIDFH 1HWWR H OHV SRUWHV OHV SRLJQpHV HW OD VXUIDFH GH O DUPRLUH DYHF XQ SURGXLW GH QHWWR DJH QHXWUH SXLV HVVX H DYHF XQ FKLIIRQ GRX Attention 1 XWLOLVH SDV G REMHWV WUDQFKDQWV FDU LOV VRQW VXVFHSWLEOHV GH UD HU OD VXUIDFH 1 XWLOLVH SDV GH GLO...

Page 65: ...SUqV OH QHWWR DJH Attention DSSDUHLO QH GRLW rWUH UDOOXPp TX DSUqV TXH OHV MRLQWV VRLHQW HQWLqUHPHQW VHFV Changement de l ampoule YHUWLVVHPHQW H GH O DPSRXOH QH GRLW SDV rWUH UHPSODFp SDU O XWLOLVDWHXU 6L OH YR DQW HVW HQGRPPDJp YHXLOOH FRQWDFWHU O DVVLVWDQFH FOLHQW SRXU GHPDQGHU GH O DLGH 3RXU UHPSODFHU OH YR DQW YRXV SRXYH VXLYUH OHV pWDSHV VXLYDQWHV pEUDQFKH YRWUH DSSDUHLO 5HWLUH OH FRXYHUFOH G...

Page 66: ...ment il devra fonctionner plus fort dans les circonstances suivantes D WHPSpUDWXUH HVW UpJOpH VXU XQH YDOHXU SOXV EDVVH TXH QpFHVVDLUH 8QH JUDQGH TXDQWLWp G DOLPHQWV HQFRUH FKDXGV D pWp SODFpH DX VHLQ GH O DSSDUHLO récemment D WHPSpUDWXUH j O H WpULHXU GH O DSSDUHLO HVW WURS pOHYpH HV SRUWHV UHVWHQW RXYHUWHV WURS VRXYHQW RX WURS ORQJWHPSV PPpGLDWHPHQW DSUqV DYRLU LQVWDOOp O DSSDUHLO RX V LO D pWp ...

Page 67: ...ionnels car ils peuvent causer des lésions oculaires et présentent des risques d ignition Assurez vous que les tubes du circuit de refroidissement ne sont pas endommagés avant de mettre l appareil au rebut Élimination correcte de ce produit Ce marquage indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les autres produits ménagers au sein de l UE Afin d éviter de possible dégâts sur l environnem...

Page 68: ......

Page 69: ...2 8 10 12 11 13 14 16 10 2 Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2014 35 EU 2014 30 EU 2009 125 CE EC 643 2009 e 2002 96 EC ...

Page 70: ...io precedente con chiusura a molla sulla porta o sul coperchio accertarsi di rendere inutilizzabile tale chiusura a molla prima di smaltire Ciò evita una trappola mortale per bambini Indicazioni sulla Sicurezza Generale z Avvertenza Quest apparecchio è destinato ad uso domestico e quelli simili come Aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro Fattorie da part...

Page 71: ...sporla a fiamme Frigorifero Il frigorifero contiene una piccola quantità di refrigerante isobutene R600a nel circuito refrigerante che è un gas naturale con alta compatibilità ambientale ma infiammabile Assicurare che ciascuno dei componenti non viene danneggiato durante il trasporto o l installazione Il refrigerante R600a è infiammabile Attenzione rischio di incendio In caso che il circuito refri...

Page 72: ...one CA automatico superiore a 350W Il frigorifero deve essere alimentato con presa di alimentazione speciale anziché condiviso con altri apparecchi elettrici Questa presa deve essere provvista di messa a terra Uso quotidiano z Non conservare gas o liquidi infiammabili all interno dell apparecchio per evitare il rischio di esplosioni z Non accendere nessun dispositivo elettrico machine elettriche p...

Page 73: ...re attenzione quando muove z Non rimuovere né toccare elementi dal compartimento frezzer con le mani umide bagnate in quanto ciò potrebbe causare abrasioni cutanee o ustioni gelo z Mai stare sulla base sui cassetti sulle porte ecc oppure utilizzarli come supporto z Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati z Non consumare ghiaccioli o cubetti di ghiaccio direttament...

Page 74: ...quido di fluire nel compressore z Un adeguata circolazione dell aria dovrebbe essere intorno all apparecchio la mancanza porta a un surriscaldamento Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni relative all installazione z Se possibile il retro del prodotto deve essere contro un muro per evitare le parti calde toccare o di afferrare compressore condensatore per prevenire il risc...

Page 75: ...OLRUDUH O HIILFLHQ D GHO VLVWHPD GL UDIIUHGGDPHQWR H GL ULVSDUPLDUH HQHUJLD q QHFHVVDULR PDQWHQHUH XQD EXRQD YHQWLOD LRQH LQWRUQR DO IULJRULIHUR SHU OD GLVVLSD LRQH GL FDORUH WDO ILQH q VXIILFLHQWH DYHUH GHOOR VSD LR LQWRUQR DO IULJRULIHUR 6XJJHULPHQWR VL FRQVLJOLD GL DYHUH DOPHQR PP GL VSD LR WUD OD SDUWH SRVWHULRUH H LO PXUR DOPHQR Installazione del nuovo frigorifero PP VRSUD DOPHQR PP WUD OD SD...

Page 76: ... FRPH IRUQL IRUQHOOL R ULVFDOGDPHQWL Installare la maniglia della porta 6H QRQ YL q PDQLJOLD IRUQLWR VHSDUDWDPHQWH LQ XQ VDFFKHWWR GL SODVWLFD FRQ LO YRVWUR DSSDUHFFKLR q SRVVLELOH LQVWDOODUOR FRPH VHJXH HYD YLWH FRSUH OD SRUWD H SRL PHWWHUH GL QXRYR DO VDFFKHWWR GL SODVWLFD ODVVH FOLPDWLFD 7HPSHUDWXUD DPELHQWH GD D GD D GD D GD D SN 67 7 LVVDUH OD PDQLJOLD WHQHUH DOOD SRUWD H TXLQGL ILVVDUH YLWL ...

Page 77: ... partenza 4XDQGR VL XWLOL D O DSSDUHFFKLR SHU OD SULPD volta si prega di girare la manopola di comando in posizione 1 Tenere l apparecchio in funzione circa 2 o 3 ore scaricano dentro per stabilizzare la temperatura Q FDVR GL LQWHUUX LRQH ULDYYLDUH GL QXRYR GRSR minuti Controllo della temperatura 3HU LO IXQ LRQDPHQWR QRUPDOH VL FRQVLJOLD OD manopola di controllo da impostare nella posizione 3 o 4 ...

Page 78: ...non c è cibo necessario essere congelati in caso di essere scongelamento 2 Quando lo sbrinamento completato rimuovere la scatola drenante svuotare l acqua residua e ghiaccio mettere la scatola di drenaggio nella posizione corretta Pulire e asciugare bene l interno 3 Se lo spessore di brina ottenuto oltre l indicatore di sbrinamento l acqua di sbrinamento potrebbe fluire sulla vaschetta di evaporaz...

Page 79: ...HUWD SHU OXQJR WHPSR SHU ULVSDUPLDUH HQHUJLD VVLFXUDUVL FKH LO IULJRULIHUR VLD ORQWDQR GD IRQWL GL FDORUH UDJJL VRODUL GLUHWWL IRUQL HOHWWULFL R SLDVWUH HFF 1RQ LPSRVWDUH OD WHPSHUDWXUD SL IUHGGD GHO QHFHVVDULR 1RQ FRQVHUYDUH DOLPHQWL FDOGL R OLTXLGL FKH HYDSRUDQR QHO IULJRULIHUR 3RUUH LO IULJRULIHUR LQ XQ DPELHQWH EHQ YHQWLODWR VHQ D XPLGLWj DUH ULIHULPHQWR DO FDSLWROR QVWDOOD LRQH GHO QXRYR IULJ...

Page 80: ...OLPHQWL VL GHWHULRUDQR rapidamente e non possono essere ricongelati 1RQ VXSHUDUH LO SHULRGR GL FRQVHUYD LRQH LQGLFDWR dal produttore dell alimento Spegnimento del frigorifero 6H LO IULJRULIHUR GHYH HVVHUH VSHQWR SHU XQ SHULRGR prolungato seguire la seguente procedura per HYLWDUH GDQQL DO IULJRULIHUR 1 Rimuovere tutti gli alimenti 5LPXRYHUH OD VSLQD GDOOD SUHVD GL FRUUHQWH 3XOLUH H DVFLXJDUH O LQWH...

Page 81: ...OD SRUWD VL VRQR DVFLXJDWH LO IULJRULIHUR SXz HVVHUH DFFHVR Sostituzione della lampadina Attenzione D OXFH QRQ GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GDOO XWHQWH 6H OD OXFH GHO q GDQQHJJLDWR FRQWDWWDUH LO VHUYL LR GL DVVLVWHQ D FOLHQWL SHU DVVLVWHQ D 3HU VRVWLWXLUH OD OXFH GHO OH RSHUD LRQL GHVFULWWH GL VHJXLWR SRVVRQR HVVHUH VHJXLWL 6WDFFDUH OD VSLQD 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHOOD ODPSDGD VSLQJHQGR IXRUL 5XRWDUH O...

Page 82: ...e uscita dell aria non siano ostruite da alimenti e che gli alimenti siano posti nel frigorifero in modo corretto per consentire una sufficiente ventilazione Assicurarsi che la porta sia completamente chiusa Per rimuovere il ghiaccio fare riferimento al capitolo Pulizia e cura Probabilmente sono state lasciate le porte aperte troppo a lungo o troppo frequentemente o le porte sono tenute aperte da ...

Page 83: ...nale in quanto possono provocare infortuni agli occhi e combustione Assicurarsi che le tubazioni del circuito refrigerante non siano danneggiate prima dello smaltimento Corretto smaltimento del prodotto Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l UE Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute umana causati da smaltimento dei rifi...

Page 84: ......

Page 85: ...2 9 11 11 12 13 14 15 17 2 Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 2014 35 EU en 2014 30 EU en 2009 125 EC en EC 643 2009 en 2002 96 EC ...

Page 86: ...daar er gevaar voor verstikking bestaat z Als u het apparaat afdankt trek dan de stekker uit het stopcontact snij de voedingskabel door zo dicht mogelijk bij het apparaat en verwijder de deur om te voorkomen dat kinderen een elektrische schok krijgen of zichzelf in het apparaat opsluiten Als dit apparaat dat voorzien is van een magnetische deursluiting een ouder apparaat vervangt dat voorzien is v...

Page 87: ...CHUWING Gebruik geen mechanische hulpmiddelen of kunstgrepen om het ontdooiproces te versnellen tenzij ze van het type zijn dat door de fabrikant is aanbevolen z WAARSCHUWING Beschadig het koelcircuit niet z WAARSCHUWING Gebruik geen elektrische apparaten in de voedsel opbergvakken van het apparaat tenzij ze van het type zijn dat door de fabrikant is aanbevolen z WAARSCHUWING Het koelmiddel en vlo...

Page 88: ...er u ervan dat de stekkerniet platgedrukt of beschadigd wordt door de achterkant van het apparaat Een platgedrukte of beschadigde stekker kan oververhit raken en brand veroorzaken 3 Verzeker u ervan dat u de stekker van het apparaat kunt bereiken 4 Trek niet aan het snoer 5 Als de stekker los zit steek hem dan niet in het stopcontact Dan bestaat er een risico op een elektrische schok of brand 6 U ...

Page 89: ...act trekken trek niet aan de kabel z Zet geen hete items op de kunststof onderdelen dit het apparaat z Bewaar voorverpakte diepvriesproducten volgens de aanwijzingen van de fabrikant z U dient zich strikt te houden aan de aanbevelingen van de fabrikant van het apparaat met betrekking tot het bewaren van voedsel Raadpleeg de betreffende aanwijzingen z Leg geen koolzuurhoudende of mousserende dranke...

Page 90: ...n direct vanuit de vriezer deze kunnen vrieswonden veroorzaken aan de mond en de lippen z Om te voorkomen dat items vallen en zware verwondingen of schade aan het apparaat kunnen veroorzaken doe de deurl rekken niet overbelasten of te veel voedsel in de groenteladen plaatsen Voorzichtig Reiniging en Onderhoud z Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudshan...

Page 91: ...ant dient zo mogelijk tegen een muur geplaatst te worden teneinde te voorkomen dat hete onderdelen compressor condensator aangeraakt kunnen worden en brandwonden veroorzaken z Het apparaat mag niet vlakbij radiatoren of kooktoestellen geplaatst worden z Verzeker u ervan dat de stekker bereikbaar is nadat het apparaat geïnstalleerd is Onderhoud z Alle elektrotechnische werkzaamheden die noodzakelij...

Page 92: ... YHUEHWHUHQ HQ HQHUJLH WH EHVSDUHQ LV KHW QRRG DNHOLMN RP YRRU JRHGH YHQWLODWLH URQGRP KHW DSSDUDDW WH RUJHQ YRRU GH ZDUPWHDIYRHU DDURP PRHW HU YROGRHQGH YULMH UXLPWH EHVFKLNEDDU LMQ URQGRP GH NRHONDVW DQEHYHOLQJ HW LV DDQ WH UDGHQ GDW HU WHQ PLQVWH PP UXLPWH LV WXVVHQ GH DFKWHUNDQW HQ GH PXXU WHQ PLQVWH PP YDQ GH ERYHQNDQW WHQ PLQVWH PP YDQ GH LMNDQW QDDU GH PXXU HQ JHQRHJ UXLPWH RP GH GHXUHQ WH ...

Page 93: ...W GLUHFW RQOLFKW UHJHQ RI YRUVW HW KHW DSSDUDDW QLHW LQ GH EXXUW YDQ ZDUPWH EURQQHQ RDOV NDFKHOV RI KDDUGHQ De handgreep monteren OV HU PHW XZ DSSDUDDW HHQ KDQGJUHHS ORV LQ HHQ SODVWLF DN ZRUGW JHOHYHUG GDQ NXQW X GH H DOV YROJW LQVWDOOHUHQ 6FKRHI GH DIVFKHUPSODWHQ YDQ GH GHXU HQ SODDWV GH H LQ GH SODVWLF DN RXG GH KDQGJUHHS RS GH GHXU HQ VFKURHI GH VSHFLDOH VFKURHYHQ PHHJHOHYHUG LQ GH SODVWLF DN ...

Page 94: ...en naar de gewenste positie Starten DQQHHU X XZ DSSDUDDW YRRU GH HHUVWH NHHU gebruikt draait u de bedieningsknop naar stand 1 Laat het apparaat ongeveer 2 of 3 uur werken om de temperatuur te laten stabiliseren QGLHQ RQGHUEURNHQ VWDUW GDQ PLQXWHQ RI ODWHU opnieuw Temperatuurregeling 9RRU HHQ QRUPDOH ZHUNLQJ UDGHQ ZH DDQ RP GH knop op stand 3 of 4 in te stellen OV GH NRHONDVW KHOHPDDO YRO LW RI KHW...

Page 95: ...wanneer er geen voedsel moet worden ingevroren 2 Als het ontdooien is voltooid verwijdert u het drainagevak leegt u het water en het resterende ijs plaats het drainagevak in de juiste positie Maak de binnenzijde schoon en wrijf droog 3 Als het ijs over het ontdooilampje kwam dan kan het ontdooide water over de verdamperpan lopen Schenk aandacht aan dit punt Temperatuurregeling Deurrek HVFKLNW YRRU...

Page 96: ...HU HQHUJLH DO YHUEUXLNHQ HW HWHQ EHGHNNHQ RI YHUSDNNHQ YRRUDO DOV KHW HHQ VWHUNH VPDDN RI JHXU KHHIW 5XLP YRHGVHO JRHG LQ RGDW GH OXFKW HU YULM URQG FLUFXOHUHQ NDQ Tips voor het koelen 9OHHV DOOH VRRUWHQ Q SODVWLF IROLH ZLNNHOHQ HQ RS GH OHJSODQN ERYHQ GH JURHQWHQODGH SODDWVHQ RXG X DDQ GH YHUYDOGDWD GLH GRRU GH IDEULNDQWHQ worden aangeraden HNRRNW YRHGVHO NRXGH VFKRWHOV HQ Groentenladedeksel LHQW...

Page 97: ...ikant aanbevolen bewaarperiode Uitschakelen van het apparaat Indien het toestel uitgeschakeld moet worden voor een langere periode moeten de volgende stappen genomen worden om schimmelvorming op het apparaat te voorkomen 9HUZLMGHU DO KHW YRHGVHO DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 3 Reinig en droog de binnenkant RUJ HUYRRU GDW DOOH GHXUHQ RS HHQ NLHUWMH VWDDQ zodat de lucht kan circuleren Om hygiën...

Page 98: ...el en droog het goed na het reinigen Waarschuwing Pas als de deurafdichtingen volledig droog zijn kan het toestel worden ingeschakeld Het lampje vervangen Waarschuwing Het ledlampje mag niet door de gebruiker vervangen worden Als het ledlampje beschadigd is neem dan contact op met de klantenservice voor hulp Volg de volgende om het ledlampje te vervangen 1 Schakel uw apparaat uit 2 Verwijder de af...

Page 99: ...eluid van de motor te horen meer in de volgende gevallen 7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJ ODJHU GDQ QRGLJ URWH KRHYHHOKHGHQ ZDUPH OHYHQVPLGGHOHQ LMQ RQODQJV RSJHVODJHQ LQ KHW DSSDUDDW H WHPSHUDWXXU EXLWHQ KHW DSSDUDDW LV WH KRRJ HXUHQ ZRUGHQ WH ODQJ RI WH YDDN RSHQ JHKRXGHQ 1DGDW XZ LQVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW RI DOV KHW LV XLWJHVFKDNHOG YRRU ODQJH WLMG Controleer of de luchtuitlaten niet worden geblokkeerd...

Page 100: ...tstekingen kunnen veroorzaken Zorg ervoor dat slangen van het koelcircuit niet beschadigd zijn voorafgaand aan correcte verwijdering Deze markering geeft aan dat dit product niet mag weggegooid worden met ander huishoudelijk afval in de EU Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product op een verantwoorde manie...

Page 101: ......

Page 102: ...2 8 10 10 11 12 13 14 16 2 Este aparelho está em conformidade com as seguintes disposições da União Europeia 2014 35 EU e 2014 30 EU e 2009 125 EC e EC 643 2009 e 2002 96 EC ...

Page 103: ...ara substituir um aparelho mais velho que tem um fecho de mola trava na porta ou tampa certifique se de deixar o fecho de mola inutilizável antes de descartar o aparelho antigo Isso vai impedir que a trava se torne uma armadilha mortal para uma criança Segurança geral z AVISO Este aparelho é destinado para ser usado em casa ou aplicações similares tais como áreas de cozinha em lojas escritórios e ...

Page 104: ...nto são inflamáveis Ao descartar o aparelho faça o apenas em um centro autorizadode eliminação de resíduos Não exponha o ao fogo Refrigerante O refrigerante isobuteno R600a um gás natural com um elevado nível de compatibilidade com o ambiente está contido dentro do circuito de refrigerante do aparelho que é inflamável Durante o transporte e a instalação do aparelho assegure que nenhum dos componen...

Page 105: ...a de corrente alternada da fase única de 220 240V 50Hz Se a flutuação de tensão no distrito de usuário é tão grande que a tensão ultrapassa a faixa acima por razões de segurança não se esqueça de aplicar o regulador automático de tensão AC de mais de 350W para a geladeira O frigorífico deve usar uma tomada especial em vez de um comum com outros aparelhos elétricos A sua ficha deve corresponder à t...

Page 106: ...relho para que não se deixe o aparelho em chamas z O aparelho tem como objetivo conservar alimentos e ou bebidas em casa normal como explicado neste manual de instruções z O aparelho é pesado Cuidados devem ser tomados ao desloca lo z Não retire nem toque itens do congelador se suas mãos estão húmidas molhadas pois isso pode causar abrasões na pele ou queimaduras de geada z Nunca utilize a base ga...

Page 107: ...lagem z É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar o aparelho para permitir que o petróleo flua de volta ao compressor z A circulação de ar adequada deve ser em torno do aparelho a falta disso leva a sobreaquecimento Para obter uma ventilação suficiente siga as instruções relevantes para a instalação z Sempre que possível a parte traseira do produto deve ser contra a parede para...

Page 108: ... R IXQFLRQDPHQWR FRUUHFWR GR DSDUHOKR Ventilação do aparelho e QHFHVViULR WHU XPD ERD YHQWLODomR HP YROWD GR IULJRUtILFR SDUD SHUPLWLU D GLVVLSDomR GR FDORU XPD HOHYDGD HILFLrQFLD H XP FRQVXPR EDL R GH HQHUJLD 3RU HVWD UD mR XP HVSDoR VXILFLHQWHPHQWH OLYUH GHYH HVWDU GLVSRQtYHO j YROWD GR IULJRUtILFR e DFRQVHOKiYHO H LVWLU XP LQWHUYDOR GH PP D VHSDUDU D SDUWH GH WUiV GR IULJRUtILFR GD SDUHGH SHOR ...

Page 109: ...UDV GRV SDUDIXVRV GD SRUWD H GHSRLV YROWH D FRORFi ODV QR VDFR GH SOiVWLFR SHUWH R SX DGRU j SRUWD H GHSRLV DSDUDIXVH SDUDIXVRV HVSHFLDLV IRUQHFLGRV QR VDFR GH SOiVWLFR FRP XPD FKDYH GH IHQGDV GH SRQWD FUX DGD SDUD JDUDQWLU TXH D SRUWD HVWi ILUPHPHQWH SUHVD j SRUWD QVWDOH D FREHUWXUD GR SX DGRU H DOLQKH R SX DGRU FRQIRUPH RV SDVVRV LQGLFDGRV QD VHJXLQWH LPDJHP 1RWD VWH DSDUHOKR IXQFLRQD PHOKRU GH ...

Page 110: ... botão no sentido dos ponteiros do relógio para a posição adequada conforme pretender Controlo de Temp Iniciar 4XDQGR XVDU SHOD SULPHLUD YH R VHX DSDUHOKR rode o botão de controlo para a posição 1 Mantenha o aparelho a funcionar cerca de 2 ou 3 KRUDV YLUDGR YD LR SDUD HVWDELOL DU D WHPSHUDWXUD 6H IRU LQWHUURPSLGR UHLQLFLH QRYDPHQWH passados 5 minutos Controlo da temperatura 3DUD XPD RSHUDomR QRUPD...

Page 111: ... ser congelada em caso de estar a descongelar 2 Quando a descongelação terminar remova o depósito de drenagem esvazie a água e gelo residual Coloque o depósito de drenagem novamente na posição adequada Limpe e seque o interior completamente 3 Se a espessura do gelo passar além do indicador de descongelação a água descongelada poderá inundar a caldeira de evaporação Preste atenção a esta questão Co...

Page 112: ...ergia 5HFRPHQGDPRV TXH YRFr VLJD RV VHJXLQWHV FRQVHOKRV SDUD HFRQRPL DU HQHUJLD 0DQWHQKD RV WHPSRV GH DEHUWXUD GD SRUWD GR DSDUHOKR DR PtQLPR HUWLILTXH VH TXH R DSDUHOKR HVWHMD ORQJH GH IRQWHV GH FDORU X VRODU GLUHWD IRJmR HOpWULFR RX IRUQR HWF 1mR GHILQD D WHPSHUDWXUD PDLV IULD GR TXH R QHFHVViULR 1mR JXDUGH FRPLGD TXHQWH RX OtTXLGR HP HYDSRUDomR QR DSDUHOKR RORTXH R DSDUHOKR HP XP VLWLR EHP YHQW...

Page 113: ...ra permitir a circulação de ar Desligar o aparelho 6H R DSDUHOKR SUHFLVD VHU GHVOLJDGR VLJD DV VHJXLQWHV LQVWUXo HV 1 Esvazie o aparelho HVOLJXH R FDER GH DOLPHQWDomR GD FRUUHQWH LPSH WRWDOPHQWH FRQVXOWH D VHFomR LPSH D e Cuidados 4 Deixe a porta aberta para evitar odores Limpeza e cuidado O aparelho deve ser limpo e mantido pelo menos duas vezes por mês incluindo os acessório interiores Aviso 3HU...

Page 114: ...para obter assistência Para substituir a lâmpada LED deverá seguir os seguintes passos 1 Retire a ficha do aparelho da tomada 2 Remova a tampa da lâmpada empurrando a para fora 3 Rode a lâmpada para fora 4 Substitua a lâmpada e empurre a tampa da luz para a posicionar corretamente Se você estiver tendo problemas com o seu aparelho ou está preocupado que ele não esteja funcionando correctamente faç...

Page 115: ...intes circunstâncias Ɣ 7HPSHUDWXUD DMXVWDGD JHODGD GHPDLV Ɣ UDQGH TXDQWLGDGH GH FRPLGD TXHQWH FRORFDGD QR DSDUHOKR Ɣ WHPSHUDWXUD GR DPELHQWH GH IRUD HVWi PXLWR DOWD Ɣ V SRUWDV IRUDP PDQWLGDV DEHUWDV SRU PXLWR WHPSR Ɣ HSRLV GR DSDUHOKR VHU LQVWDODGR RX OLJDGR QRYDPHQWH GHSRLV GH XP ORQJR tempo Verifique se as saídas de ar não estão bloqueadas por comida e certifique se que ela esteja colocada de ma...

Page 116: ...a por profissionais já que ele pode causar danos os olhos ou incendiar Certifique se que o tubo do gás não esteja danificado antes de eliminá lo Disposição adequada do produto Este símbolo indica que o produto não deve ser descartado com outros resíduos domésticos em toda a UE Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela eliminação incontrolada de resíduos recicle o de forma resp...

Page 117: ......