Hitachi Koki DA300E, Handling Instructions Manual

Page 1: ...DAT U DE MACHINE BEDIENT NTES DE UTILIZAR ESTA M QUINA LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL EIA O MANUAL ATENTAMENTE ANTES DE OPERAR ESTA M QUINA S NOGA IGENOM BRUKSANVISNINGEN INNAN MASKINEN TAS I BRUK äS DENNE BRUGSVEJLEDNING OMHYGGELIGT INDEN MASKINEN TAGES I BRUG RUKSANVISNINGEN Mò LESES NĆYE FĆR BRUK AV MASKINEN UE OHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN K YTT MIST 970 42255 214 2012 11 NSTRU ĹES DE USO...

Page 2: ......

Page 3: ... 4 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...RNINGS ARELESS OR IMPROPER USE OF THE UNIT MAY CAUSE SERIOUS OR FATAL INJURY 2EAD UNDERSTAND AND FOLLOW ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND ON THE UNIT LWAYS WEAR EYE HEAD AND EAR PROTECTORS WHEN USING THIS UNIT XPLAINS CHOKE POSITION 5PPER SIGN INDICATES CHOKE CLOSED AND THE LOWER FULLY OPEN O NOT TOUCH THE BIT WHEN RUNNING THE ENGINE EFORE USING YOUR MACHINE 2EAD THE MANUAL CAREFULL...

Page 6: ...N PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT 2ECOIL STARTER UEL TANK 3TOP SWITCH 4HROTTLE TRIGGER ANDLE OCK PIN ANDLE KNOB IR CLEANER RIVE SHAFT 3TOP SWITCH 4HROTTLE TRIGGER OCK BUTTON ARBURETOR ANDLE 3PARK PLUG UFČER UGER BITS OMBI BOX SPANNER ANDLING INSTRUCTIONS ...

Page 7: ... OF INCHES EVER ATTEMPT TO USE A LARGER BIT WITH THIS MACHINE 0RIOR TO STARTING BE SURE THAT BOTH OPERATORS ARE IN A POSITION TO o üRMLY GRASP BOTH HANDLES AND ARE ABLE TO GAIN SECURE FOOTING EVER OPERATE ON STEEP INCLINES WHERE THE POTENTIAL TO FALL IS INCREASED OLES CREATED BY THIS MACHINE CAN BE DANGEROUS TO OTHERS EVER o LEAVE A HOLE UNATTENDED WHERE IT MAY CREATE A SAFETY HAZARD 7 2 NTIVIBRAT...

Page 8: ...L AINTENANCE SAFETY AINTAIN THE UNIT MACHINE ACCORDING TO RECOMMENDED o PROCEDURES ISCONNECT THE SPARK PLUG BEFORE PERFORMING MAINTENANCE EXCEPT o FOR CARBURETOR ADJUSTMENTS EEP OTHERS AWAY WHEN MAKING CARBURETOR ADJUSTMENTS o 5SE ONLY GENUINE 4 REPLACEMENT PARTS AS RECOMMENDED o BY THE MANUFACTURER 54 O NOT DISASSEMBLE THE RECOIL STARTER 9OU MAY GET A POSSIBILITY OF PERSONAL INJURY WITH RECOIL SP...

Page 9: ...STARTER 2 5 4 2 LUTCH RY AUTOMATIC CENTRIFUGAL TYPE EARS 3PUR GEARS 2EDUCTION 2ATIO RIVE 3HAFT 3PEED MIN NGINE MIN RIVE SHAFT RIVE 3HAFT DIA MM IN 53 5 2 4 EAR REASE OVERNOR WEIGHT OIL 3 3 7 MM IN 7 4 KG LBS 5 2 3 5P TO INCH DIAMETER 3OUND PRESSURE LEVEL P D BY 3 5NCERTAINTY D 3OUND POWER LEVEL W MEASURED D BY 3 3OUND POWER LEVEL W D BY 6IBRATION LEVEL M S EFT BY 3 2IGHT 5NCERTAINTY M S 4 4HE SPEC...

Page 10: ...R 4 7 STROKE WATER COOLING TYPE MIXED OIL o EVER USE MULTI GRADE OIL 7 OR WASTE OIL o LWAYS MIX FUEL AND OIL IN A SEPARATE CLEAN CONTAINER IL ASOLINE LWAYS START BY üLLING HALF THE AMOUNT OF FUEL WHICH IS TO BE USED 4HEN ADD THE WHOLE AMOUNT OF OIL IX SHAKE THE FUEL MIXTURE DD THE REMAINING AMOUNT OF FUEL IX SHAKE THE FUEL MIX THOROUGHLY BEFORE üLLING THE FUEL TANK UELING 7 2 o LWAYS SHUT OFF THE ...

Page 11: ... TURNED CLOCKWISE AND LIGHTLY SEATED 54 4HE ABOVE ADJUSTING PROCEDURE MUST BE FOLLOWED WHEN ADJUSTMENT IS OR TO ENGINE WILL OCCUR BECAUSE OF THE INCORRECT CONDITION 4 3OME MODELS SOLD AREAS WITH STRICT EXHAUST EMISSION REGULATION DO NOT HAVE HIGH AND LOW SPEED CARBURETOR ADJUSTMENTS 3UCH ADJUSTMENTS MAY ALLOW THE ENGINE TO BE OPERATED OUTSIDE OF THEIR EMISSION COMPLIANCE LIMITS OR THESE MODELS THE...

Page 12: ...G MAY OCCUR HECK AND CLEAN o F GOVERNOR ROD SPRING BECOMES STRETCHED HUNTING MAY OCCUR ANDLE WITH CARE OR REPLACE o F THE GOSOLINE AND OIL MIX RATIO IS NOT CORRECT HUNTING MAY OCCUR 2ATIO SHOULD BE FROM TO o 7HEN FUEL TANK OR PETCOCK IS CLOGGED WITH DIRT OR OLD FUEL HUNTING MAY OCCUR HECK AND CLEAN o 7HEN THERE IS INSUFüCIENT OIL IN THE GOVERNOR THE WEIGHTS WILL NOT OPERATE PROPERLY RESULTING IN H...

Page 13: ...RSTEHEN UND BEFOLGEN 3IE ALLE 7ARNUNGEN UND NWEISUNGEN IN DIESER NLEITUNG UND AM ER T SELBST EI EBRAUCH DES ER TS IMMER ESICHTS OPF UND EHÍRSCHUTZ TRAGEN ENNZEICHNUNG DER CHOKE POSITION IE OBERE ARKIERUNG KENNZEICHNET GESCHLOSSENEN HOKE UND DIE UNTERE VOLLST NDIG OFFENEN HOKE 7 HREND DES ETREIBENS VOM OTOR DEN OHREINSATZ NICHT BERÓHREN 6OR DEM EBRAUCH HRES NEUEN ER TES o EDIENUNGSANLEITUNG GENAU D...

Page 14: ...GSZAPFEN ANDGRIFFE ESTSTELLKNOPF UFTüLTER NTRIEBSWELLE 3TARTERZUG 3CHALLD MPFER ÓNDKERZE OHRERSPITZ OMBINIERTER 3TECKSCHLÓSSEL EDIENUNGSANLEITUNG 4EILEBEZEICHNUNGEN A DIESES ANDBUCH FÓR MEHRERE ODELLE GILT KÍNNEN DIE BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON HREM ER T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR HR ER T GELTENDEN NWEISUNGEN ...

Page 15: ...S BEIDE o ASCHINENFÓHRER SICH IN EINER 0OSITION BEüNDEN IN DER 3IE BEIDE RIFFE FEST UMFASSEN KÍNNEN UND DIE EINEN SICHEREN 3TAND GEW HRLEISTET RBEITEN 3IE AUF RUND DER ERHÍHTEN 3TURZGEFAHR NIE AN STEILEN NGEN IT DIESER ASCHINE GEBOHRTE ÍCHER KÍNNEN EINE EFAHR o FÓR ANDERE DARSTELLEN ASSEN 3IE EIN OCH NIEMALS AN 3TELLEN UNBEAUFSICHTIGT DIE EIN 3ICHERHEITSRISIKO DARSTELLEN KÍNNEN 7 2 5 6IBRATIONSD M...

Page 16: ...IGKEITEN AS INATMEN VON BGASEN KANN ZUM 4OD FÓHREN 7ARTUNGSSICHERHEIT o AS ER T VORSCHRIFTSM IG WARTEN o 6OR URCHFÓHRUNG VON 7ARTUNGSARBEITEN DIE ÓNDKERZE ENTFERNEN SOFERN ES SICH NICHT UM EINE 6ERGASEREINSTELLUNG HANDELT o 7 HREND DER 6ERGASEREINSTELLUNG DÓRFEN SICH ANDERE 0ERSONEN NICHT IN DER HE AUFHALTEN o UR RIGINAL RSATZTEILE VON 4 VERWENDEN WIE VOM ERSTELLER EMPFOHLEN 6 23 4 EN UGSTARTER NI...

Page 17: ...UPPLUNG LIEHKRAFT 4ROCKENKUPPLUNG AHNR DER 3TIRNRAD 5NTERSETZUNGSVERH LTNIS REHZAHL DER NTRIEBSWELLE OTOR MIN NTRIEBSWELLE MIN URCHMESSER DER NTRIEBSWELLE MM OLL 53 3 2 44 ETRIEBE 3CHMIERFETT LIEHKRAFTREGLER 3CHMIERÍL WEIGHT OIL 335 MM OLL 7 4 KG 0FUND 2 2 2 33 MAX OLL URCHMESSER CA MM ER USCHPEGEL P D NACH 3 3CHWANKUNG D ER USCHPEGEL W GEMESSEN D NACH 3 ER USCHPEGEL W D NACH 6IBRATIONSPEGEL M S I...

Page 18: ...ÓR WASSERGEKÓHLTE WEITAKTER VERWENDEN o 5NTER KEINEN 5MST NDEN EHRBEREICHSÍL 7 ODER LTÍL VERWENDEN o RAFTSTOFF UND L IMMER IN EINEM SEPARATEN SAUBEREN EH LTER MISCHEN 4EIL L BIS 4EILE ORMALBENZIN UERST DIE LFTE DES ZU VERWENDENDEN ENZINS EINFÓLLEN ANN DIE GANZE LMENGE IE RAFTSTOFF MISCHUNG VERRÓHREN SCHÓTTELN AS RESTLICHE ENZIN HINZUFÓGEN IE RAFTSTOFF MISCHUNG SORGF LTIG VERRÓHREN SCHÓTTELN BEVOR ...

Page 19: ...NEN INSTELLUNGEN SIND 5 4 GENAU EINZUHALTEN DA ANDERNFALLS 4 23 DROHEN 7 3 EI EINIGEN IN NDERN MIT STRENGEN BGASVORSCHRIFTEN VERTRIEBENEN ODELLEN BESITZT DER 6ERGASER KEINE IGH UND OW INSTELLMÍGLICHKEIT DA BEI DIESER INSTELLUNG DIE ZUL SSIGEN BGASWERTE ÓBERSCHRITTEN WERDEN KÍNNEN 3OLCHE ODELLE ERMÍGLICHEN LEDIGLICH EINE INSTELLUNG DER EERLAUFDREHZAHL ER 6ERGASER VON ODELLEN DIE MIT EINER IGHUND OW...

Page 20: ... VERURSACHEN IT 6ORSICHT HANDHABEN ODER AUSWECHSELN o 0ENDELN KANN DURCH EIN FALSCHES ENZIN EMISCHVER LLNIS EINTRETEN AS EMISCHVER LTNIS SOLLTE ZWISCHEN UND LIEGEN o 0ENDELN KANN AUCH EINTRETEN WENN DER ENZINTANK BZW USATZTANK DURCH 3CHMUTZ ODER ALTES EMISCH VERSTOPFT IST ONTROLLIEREN UND REINIGEN o IN AUGEL AN L IM 2EGLER VERHINDERT EIN KORREKTES RBEITEN DER 2EGLERGEWICHTE WAS 0ENDELN ZUR OLGE HA...

Page 21: ...ES GRAVES OU FATALES ISEZ ATTENTIVEMENT ET RESPECTEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DONNÀS DANS CE MANUEL ET SUR LE PRODUIT 5TILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION AINSI QUlUN CASQUE ET DES PROTECTIONS DlOREILLES LORSQUE VOUS UTILISEZ CE PRODUIT XPLIQUE LA POSITION DE LlÀTRANGLEUR A MARQUE SUPÀRIEURE INDIQUE QUE LlÀTRANGLEUR EST FERMÀ ET LA MARQUE INFÀRIEURE QUlIL EST COMP...

Page 22: ...BRE DE TRANSMISSION NTERRUPTEUR BARRÀ EVIER DE LlACCÀLÀRATEUR OUTON DlARRíT ARBURATEUR 0OIGNÀE OUGIE DlALLUMAGE 3OURDINE ÀCHES DE TARIÀRE LÀ DOUILLE MULTIPLE ODE DlEMPLOI ESCRIPTION E MANUEL ÀTANT COMMUN PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES VOTRE MODġLE ...

Page 23: ...S SONT DANS o UNE POSITION FERMEMENT DE SAISIR DES POIGNÀES ET PEUVENT GAGNER LE FONDATION ASSURÀ E JAMAIS FONCTIONNER SUR ESCARPÀ INCLINE OÚ LE POTENTIEL POUR TOMBER EST AUGMENTÀ ES 4ROUS CRÀÀS PAR CETTE MACHINE PEUVENT íTRE DANGEREUX AUX o AUTRES E JAMAIS PARTIR UN TROU INDÀPENDANT OÚ IL PEUT CRÀER UN DANGER DE SïRETÀ 44 4 ES SYSTġMES ANTI VIBRATIONS NE PRÀVIENNENT PAS DE LA MALADIE DES DOIGTS B...

Page 24: ... INČAMMABLE lINHALATION DES FUMÀES DlÀCHAPPEMENT PEUT íTRE MORTELLE 3ÀCURITÀ AU NIVEAU DE L ENTRETIEN o NTRETENEZ VOTRE MACHINE SELON LES RECOMMANDATIONS DU CONSTRUCTEUR o ÀBRANCHEZ LA BOUGIE AVANT TOUTE INTERVENTION DlENTRETIEN LlEXCEPTION DES OPÀRATIONS DE RÀGLAGES DU CARBURATEUR o E LAISSEZ PERSONNE SlAPPROCHER LORSQUE VOUS RÀGLEZ LE CARBURATEUR o 5TILISEZ UNIQUEMENT LES PIġCES DE RECHANGE DlOR...

Page 25: ...AUTOMATIQUE SEC NGRENAGES RÀDUCTEURS NGRENAGE DROIT 2APPORT DE RÀDUCTION DES ENGRENAGES 6ITESSE DE LlARBRE MOTEUR TOURS PAR MINUTE OTEUR TOURS PAR MINUTE DE LlARBRE MOTEUR RBRE MOTEUR DIAMÀTRE MM POUCE 53 5 2 4 NGRENAGES RAISSE 2ÀGULATEUR UILE DE POIDS DE 3 3 ONGUEUR ARGEUR AUTEUR MM POUCE 0 3 KG LIVRES 2 52 5 2 4 USQUl POUCES DE DIAMġTRE IVEAU DE PRESSION SONORE P D NACH 3 NCERTITUDE D IVEAU DE P...

Page 26: ...MÀLANGÀES OU 4 7 POUR LES MOTEURS ESSENCE TEMPS REFROIDISSEMENT PAR EAU o lUTILISEZ JAMAIS DlHUILE ULTIGRADE 7 NI DlHUILE USAGÀE o FF ECTUEZ TOUJOURS LE MÀLANGE DANS UN RÀCIPIENT PROPRE UILE SSENCE OMMENCEZ TOUJOURS PAR VERSER LA MOITIÀ DE LlESSENCE MÀLANGER 6ERSEZ ENSUITE LA TOTALITÀ DE LlHUILE ÀLANGEZ EN AGITANT LE RÀCIPIENT JOUTEZ LE RESTE DE LlESSENCE 0UIS AGITEZ LE RÀCIPIENT AüN DE MÀLANGER S...

Page 27: ...4 E PROCÀDÀ D AJUSTAGE PRÀCITÀ DOIT íTRE OBSERVÀ ORSQUE L AJUSTAGE S EFFECTUE OU LE MOTOUR DEVIENT ENDOMMAGÀ CAUSE DE L ÀTAT INCORRECT 4 1UELQUES UNS MODġLENT VENDU DANS LES SECTEURS AVEC LES RġGLEMENTS D ÀMISSION D ÀCHAPPEMENT STRICTS N A PAS HAUT AJUSTEMENTS ET LES AJUSTEMENTS BAS DE CARBURATEUR DE VITESSE 4ELS AJUSTEMENTS PEUVENT PERMETTRE AU MOTEUR íTRE FONCTIONNÀ L EXTÀRIEUR DE LEURS LIMITES ...

Page 28: ...R OU LE RESSORT DE LA TIGE DU RÀGULATEUR SE DÀPLACE DlUNE MANIġRE INADÀQUATE LlIRRÀGULARITÀ DE MARCHE DU RÀGULATEUR PEUT SURVENIR 6ÀRIüER ET NETTOYER o 3I LE RESSORT DE LA TIGE DU RÀGULATEUR SlALLONGE LlIRRÀGULARITÀ DE MARCHE PEUT SURVENIR ANIPULER SOIGNEUSEMENT OU REMPLACER o 3I LE TAUX DU MÀLANGE ESSENCE HUIL NlEST PAS CORRECT LlIRRÀGULARITÀ DE MARCHE PEUT SE PRODUIRE E TAUX DOIT SE SITUER ENTRE...

Page 29: ...ERTENZE E LE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE PRESENTI ISTRUZIONI PER LlUSO E SULLlUNIT NDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER GLI OCCHI IL CAPO E LE ORECCHIE DURANTE LlUSO DI QUESTA UNIT 3PIEGA LA POSIZIONE DELLA VALVOLA DELLlARIA L SEGNO SUPERIORE INDICA CHE LA VALVOLA DELLlARIA ġ CHIUSA E QUELLO INFERIORE INDICA CHE LA VALVOLA DELLlARIA ġ COMPLETAMENTE APERTA ON TOCCARE LA PUNTA QUANDO IL MOTORE ġ IN FUNAION...

Page 30: ... NTERRUTTORE DI ARRESTO LBERO DI TRASMISSIONE 3TARTER A STRAPPO AUTOAVVOLGENTE 3ERBATOIO DI COMBUSTIBILE NTERRUTTORE DI ARRESTO 0UNTE DELLA TRIVELLA HIAVE A TUBO COMBINATA STRUZIONI PER LlUSO ESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 3ICCOME IL PRESENTE MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTREBBERO ESSERCI DELLE DIFFERENZE TRA LE IMMAGINI E LlUNIT 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO ALLlUNIT ...

Page 31: ...E MAI DI UTILIZZARE UNA PUNTA PIÚ GRANDE CON QUESTA MACCHINA 0RIMA DI AVVIARLA ASSICURARSI CHE I DUE OPERATORI SIANO IN GRADO DI o AFFERRARE SALDAMENTE I DUE MANICI E POSSANO MARCIARE IN MODO SICURO ON LAVORARE MAI SU FORTI PENDENZE DOVE IL POTENZIALE IN CADUTA ġ AUMENTATO E BUCHE CREATE DA QUESTA MACCHINA POSSONO ESSERE PERICOLOSE o PER GLI ALTRI ON LASCIARE MAI UNA BUCA INCUSTODITA SE PUĠ COMPOR...

Page 32: ...MACCHINA SI DEVE RIMUOVERE LA CANDELA DI ACCENSIONE o URANTE LA REGOLAZIONE DEL CARBURATORE SI DEVONO TENERE LONTANE LE ALTRE PERSONE o 3I DEVONO USARE ESCLUSIVAMENTE I RICAMBI ORIGINALI 4 RACCOMANDATI DAL COSTRUTTORE DELLA MACCHINA 44 ON SMONTARE LlAVVIATORE A STRAPPO SULLlATTREZZO I SI POTREBBE FERIRE A CAUSA DELLA MOLLA DI CONTRACCOLPO 4RASPORTO E CONSERVAZIONE o lUNIT MACCHINA DEVE ESSERE TRAS...

Page 33: ...MATICO NGRANAGGI NDRANAGGIO 2APPORTO DI RIDUZIONE 6ELOCIT DELLlALBERO DI TRASMISSIONE GIRI MINUTO OTORE GIRI MINUTO LBERO DI TRASMISSIONE LBERO DI TRASMISSIONE MM IN 53 5 2 4 5 2 4 NGRANAGGI RASSO 2EGOLATORE O PESO 3 UNGHEZZA ARGHEZZA LTEZZA MM 0 3 KG 3 42 6 USQUl PUCES DE DIAMġTRE IVELLO DI PRESSIONE SONORA P D SECONDO 3 NCERTEZZA D IVELLO DI POTENZA ACUSTICA W MISURATA D SECONDO 3 IVELLO DI RUMO...

Page 34: ...LATO CON O 4 7 PER MOTORI A DUE TEMPI RAFF REDDATI AD ACQUA o ON SI DEVE USARE OLIO DI TIPO mQUATTRO STAGIONIn 7 O DI SCARTO o LIO E CARBURANTE DEVONO ESSERE MISCELATI A PARTE IN UN RECIPIENTE PULITO ENZINA 3I SUGGERISCE DI VERSARE DAPPRIMA LA MET DELLA BENZINA DA USARE AGGIUNGENDO QUINDI LlINTERA QUANTIT DI OLIO GITARE BENE LA MISCELA COSÝ COMPOSTA 6ERSARE QUINDI LA QUANTIT RIMANENTE DI BENZINA 0...

Page 35: ...ESSERE RISPETTATO QUANDO LA REGOLAZIONE VIENE 44 O SE UN SI PRODUCE AL MOTORE A CAUSA DI UNA SITUAZIONE ANORMALE 4 LCUNI MODELLI VENDUTI IN ZONE CON NORME RIGOROSE SULLE EMISSIONI DEI GAS DI SCARICO NON POSSIEDONO LE REGOLAZIONI DI CARBURAZIONE DEL MASSIMO E DEL MINIMO 4ALI REGOLAZIONI POSSONO PERMETTERE AL MOTORE DI FUNZIONARE ALL INFUORI DEI LIMITI DI CONFORMIT DI EMISSIONE 0ER QUESTI MODELLI L ...

Page 36: ...STA DEL REGOLATORE O LA MOLLA DELLlASTA DEL REGOLATORE SI MUOVE IMPROPRIAMENTE PUO VERIüCARSI PENDOLAMENTO ONTROLLATE E PULITE o 3E LA MOLLA DELLlASTA DEL REGOLATORE SI TENDE PUĠ VERIüCARSI PENDOLAMENTO ANEGGIATE CON CURA O SOSTITUITELA o 3E IL RAPPORTO DI MISCELA BENZINA OLIO NON ġ CORRETTO PUĠ VERIüCARSI PENDOLAMENTO L RAPPORTO DEVE ESSERE DA A o 1UANDO IL SERBATOIO DEL CARBURANTE O IL RUBINETTO...

Page 37: ...SAANWIJZING EN OP DE MACHINE ZELF ZORG ERVOOR DAT U ZE BEGRIJPT EN VOLG ZE STIPT OP RAAG ALTIJD OOG HOOFD EN GEHOORBESCHERMING WANNEER U DEZE MACHINE GEBRUIKT 6ERKLAART DE POSITIE VAN DE CHOKE ET BOVENSTE TEKEN BETEKENT DAT DE CHOKE GESLOTEN IS HET ONDERSTE TEKEN DAT DE CHOKE GEHEEL GEOPEND IS 2AAK HET BOORSTUK NIET AAN TERWIJL DE MACHINE IN WERKING IS 6OORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT o EES DE GEBRUI...

Page 38: ...AKELAAR ASHENDEL 6ERGRENDELKNOP ARBURATEUR ANDGREEP OUGIE ELUIDDEMPER OORKOPPEN OMBISLEUTEL EBRUIKSAANWIJZING 7AT IS WAT ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN ...

Page 39: ...EDIENERS IN DE JUISTE POSITIE STAAN OM DE HANDGREPEN STEVIG VAST TE HOUDEN OOIT OP STEILE HELLINGEN BOREN WAAR HET RISICO OM TE VALLEN TOENEEMT E GATEN DIE MET DEZE MACHINE GEGRAVEN ZIJN KUNNEN EEN GEVAAR o VOOR ANDEREN VORMEN AAT NOOIT EEN GAT ZONDER TOEZICHT OP PLAATSEN WAAR HET EEN VEILIGHEIDSRISICO KAN VORMEN 7 23 57 3YSTEMEN VOOR HET DEMPEN VAN DE TRILLINGEN KUNNEN NIET GARANDEREN DAT U GEEN ...

Page 40: ...VOLEN PROCEDURES o AAL DE KAP VAN DE BOUGIE VOORDAT U ONDERHOUD UITVOERT BEHALVE VOOR HET AFSTELLEN VAN DE CARBURATEUR o OUD ANDEREN UIT DE BUURT WANNEER U DE CARBURATEUR AFSTELT o EBRUIK UITSLUITEND ORIGINELE 4 VERVANGINGSONDERDELEN ZOALS AANBEVOLEN DOOR DE FABRIKANT 4 0 EMONTEER DE TREKSTARTER NIET ET RISICO BESTAAT DAT U GEWOND RAAKT DOORDAT DE VEER VAN DE TREKSTARTER LOSSCHIET 6ERVOER EN OPSLA...

Page 41: ...4 OPPELING ROOG AUTOMATISCH CENTRIFUGAAL TYPE RIJFWERK 2ECHTE TANDWIELEN 6ERTRAGINGSVERHOUDING 3NELHEID AANDRIJFAS MIN OTOR MIN ANDRIJFAS ANDRIJFAS DIA MM INCH 53 3 2 RIJFWERK 6ET 2EGULATOR 7 OLIE 6 MM INCH 7 4 KG BS 2 2 44 4OT EEN DIAMETER VAN CA CM INCHES ELUIDSDRUKNIVEAU P D VOLGENS 3 NNAUWKEURIGHEID D ELUIDSDRUK W GEMETEN D VOLGENS 3 ELUIDSDRUK W D VOLGENS 6IBRATIE NIVEAU M S CHTERSTE VOLGENS ...

Page 42: ...E DIE UITDRUKKELIJK GESCHIKT IS VOOR GEBRUIK IN LUCHTGEKOELDE TWEETAKTMOTOREN 3 2 OF 3 2 EBRUIK GEEN OF 4 7 VOOR WATERGEKOELDE TWEETAKTMOTOREN MENGOLIE o EBRUIK GEEN MULTIGRADE OLIE 7 OF AFGEWERKTE OLIE o ENG DE BRANDSTOF EN DE OLIE IN EEN APARTE SCHONE JERRYCAN LIE ENZINE EGIN MET DE HELFT VAN DE GEWENSTE HOEVEELHEID BENZINE IN DE JERRYCAN 6OEG DE TWEETAKTOLIE TOE ALLE BENODIGDE OLIE VOOR DE GEWE...

Page 43: ...IE VAN DE SCHROEF IS OP SLAG EN DE STANDAARD POSITIE VAN DE SCHROEF IS OP SLAG VANAF DE POSITIE WAARIN DE INSTELSCHROEF MET DE KLOK MEEGEDRAAID EN LICHT GEMONTEERD WERD 4 0 E BOVENGENOEMDE AANPASSING MOET GEBEUREN ALS DE ACTUELE OMSTANDIGHEDEN DIT NOODZAKELIJK MAKEN OF ALS 3 AAN DE MOTOR KAN ONTSTAAN 4 0 3OMMIGE MODELLEN DIE IN GEBIEDEN WORDEN VERKOCHT MET STRENGE MILIEUWETGEVING HEBBEN GEEN MOGEL...

Page 44: ...INIGEN o LS DE REGULATOR VEER OF STANG GESTREKT WORDT KAN HET GEBEUREN DAT DE REGULATOR ZICH OP EN NEER BEWEEGT 6ERVANGEN OF VOORZICHTIG BEHANDELEN o LS DE MENGVERHOUDING VAN DE BENZINE NIET CORRECT IS KAN HET GEBEUREN DAT DE REGULATOR ZICH OP EN NEER BEWEEGT E MENGVERHOUDING MOET TUSSEN EN LIGGEN o LS DE BENZINETANK OF BENZINEKRAAN VERSTOPT IS MET VUIL OF OUDE BENZINE KAN HET GEBEUREN DAT DE REGU...

Page 45: ...RATO PODR CAUSARLE LESIONES SERIAS O FATALES EA COMPRENDA Y SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y DEM S INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y LAS QUE SE MUESTRAN EN EL APARATO 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES PARA LOS OJOS LA CABEZA Y LOS OÄDOS CUANDO UTILICE ESTE APARATO XPLICA LA POSICIÊN DEL CEBADOR A SEďAL SUPERIOR INDICA EL CEBADOR CERRADO Y LA INFERIOR INDICA TOTALMENTE ABIERTO O TOQUEN LA CUCHILLA MIENTRAS EL...

Page 46: ...PULSOR LAVE DE PARADA 0ALANCA DEL ACELERADOR OTÊN DE BLOQUEO ARBURADOR ANIJA UJIA DE ENCENDIDO 3ILENCIADOR ECHA DE BARRENA LAVE COMBINADA DE CUBO NSTRUCCIONES DE MANEJO ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD ...

Page 47: ...SEGURO QUE AMBOS OPERARIOS EST N EN UNA o POSICIÊN DE AGARRAR üRMEMENTE MANEJAN Y SON CAPAZ DE GANAR EL ASIDERO SEGURO UNCA OPERAR EN ESCARPADO INCLINA DONDE EL POTENCIAL CAER ES AUMENTADO OYOS CREADOS POR ESTA M QUINA PUEDEN SER PELIGROSOS A OTROS o UNCA SALGA UN HOYO DESATENDIDO DONDE LO PUEDE CREAR UN PELIGRO DE LA SEGURIDAD 6 24 OS SISTEMAS ANTIVIBRATORIOS NO GARANTIZAN QUE PUDIERA VERSE AFECT...

Page 48: ...R LETAL 3EGURIDAD DURANTE EL MANTENIMIENTO o 2EALICE EL MANTENIMIENTO DEL APARATO SIGUIENDO LOS PRICEDIMIENTOS RECOMENDADOS o NTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO DESCONECTE LA BUJÄA SALVO SI VA A AJUSTAR EL CARBURADOR o O PERMITA QUE SE ACERQUEN PERSONAS MIENTRAS AJUSTA EL CARBURADOR o 5TILICE ÑNICAMENTE LOS REPUESTOS Y ACCESORIOS ORIGINALES DE 4 RECOMENDADOS 02 5 ª O DESMONTE EL ARRANCADOR DE RETRO...

Page 49: ...MBRAGUE 4IPO SECO AUTOMATICO CENTRIFUGO NGRANAJES NGRANAJE RECTO 2ELACION DE REDUCCION 6ELOCIDAD DEL EJE PROPULSOR OTOR RMIN EJE PROPULSOR MIN JE PROPULSOR DIAM MM PULGADAS 53 5 2 4 NGRANAJES RASA 2EGULADOR CEITE DE DENSIDAD 3 3 ONGITUD NCHO LTURA 0ULGADAS MM PULGADAS 0 3 KG KG LIBRAS 4 22 ASTA DE DIAMETRO IVEL DE PRESIÊN DE SONIDO P D POR 3 NCERTIDUMBRE D IVEL DE POTENCIA DE SONIDO W MEDIDO D POR...

Page 50: ... UTILICE ACEITE MEZCLADO O 4 7 TIPO DE TIEMPOS REFRIGERADO POR AGUA o O UTILICE NUNCA ACEITES MULTIGRADO 7 NI RESIDUALES o EZCLE SIEMPRE EL COMBUSTIBLE Y EL ACEITE EN UN RECIPIENTE ESPECIAL PARA ELLO QUE ESTÀ LIMPIO CEITE ASOLINA MPIECE LLENANDO EL RECIPIENTE HASTA LA MITAD CON GASOLINA UEGO AGREGUE TODO EL ACEITE 3ACUDA LA MEZCLA DE COMBUSTIBLE GREGUE EL RESTO DE LA GASOLINA NTES DE LLENAR EL DEP...

Page 51: ...NTE ASENTADO 02 5 3 PROCEDIMIENTO DE AJUSTE INDICADO DEBE REALIZAARSE CUANDO SE EL AJUSTE O EL MOTOR SUFRA LA 6 2 DEBIDO A LA CONDICIÊN INCORRECTA 4 LGUNOS MODELAN VENDIDO EN REAS CON REGULACIONES ESTRICTAS DE EMISIÊN DE ESCAPE NO TIENE LOS AJUSTES ALTOS Y BAJOS DE CARBURADOR DE VELOCIDAD 4ALES AJUSTES PUEDEN PERMITIR EL MOTOR PARA SER OPERADO FUERA DE SUS LÄMITES DE LA CONFORMIDAD DE LA EMISIÊN 0...

Page 52: ...DE LA VARILLA DEL REGULADOR SE MUEVE INCORRECTAMENTE 2EVISAR Y LIMPIAR o A INESTABILIDAD PUEDE OCURRIR AL ESTIRARSE EL RESORTE DE LA VARILLA DEL REGULADOR ANIPULAR CON CUIDADO O REEMPLAZAR o A INESTABILIDAD PUEDE OCURRIR CUANDO LA PROPORCIÊN DE LA MEZCLA DE GASOLINA Y ACEITE NO FUERA CORRECTA A RELACIÊN DEBE SER DE A o A INESTABILIDAD PUEDE OCURRIR CUANDO EL TANQUE O EL GRIFO DE COMBUSTIBLE ESTÀ O...

Page 53: ...OMPREENDA E SIGA TODAS AS ADVERTíNCIAS E INSTRU ĹES CONTIDAS NESTE MANUAL E NO APARELHO 5SE SEMPRE PROTEC ĹES PARA OS OLHOS CABE A E OUVIDOS DURANTE A UTILIZA ÜO DO APARELHO ESCREVE A POSI ÜO DO AR SÄMBOLO SUPERIOR INDICA QUE O AR ESTA FECHADO E O INFERIOR QUE EST TOTALMENTE ABERTO ÜO TOCAR NO BERBEQUIM QUANDO O MOTOR EST EM MARCHA NTES DE UTILIZAR A M QUINA o EIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL o 6ERIü Q...

Page 54: ...DE ACCIONAMENTO OTÜO STOP ATILHO DO ACELERADOR OTÜO DE TRAVAMENTO ARBURADOR 0EGA 6ELA DE IGNI ÜO 3ILENCIADOR ROCA ERRAMENTA UNIVERSAL NSTRU ĹES DE USO OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU ĹES QUE SE APLICAM SUA UNIDADE ...

Page 55: ...AGARRAR DE FORMA üRME EM AMBOS OS PUNHOS E QUE TENHAM OS PÀS APOIADOS DE FORMA SEGURA NO CHÜO UNCA OPERAR A M QUINA EM DECLIVES ÄNGREMES ONDE O RISCO DE QUEDA À MAIS ALTO S BURACOS CRIADOS COM ESTA M QUINA PODEM CONSTITUIR UM o PERIGO PARA TERCEIROS UNCA DEIXE UM BURACO QUE POSSA CAUSAR PERIGOS SEM VIGIL NCIA 6 24ñ 3ISTEMAS ANTI VIBRATÊRIOS NÜO GARANTEM QUE O OPERADOR NÜO SOFRA DA SÄNDROME DE VIBR...

Page 56: ...N ÜO DO APARELHO DE ACORDO COM OS PROCEDIMENTOS RECOMENDADOS o ESLIGUE A VELA DE IGNI ÜO ANTES DE INICIAR A MANUTEN ÜO EXCEPTO SE TIVER QUE FAZER AJUSTES NO CARBURADOR o ANTENHA OUTRAS PESSOAS AFASTADAS AO FAZER AJUSTES NO CARBURADOR o 5SE SOMENTE PE AS SOBRESSALENTES GENUÄNAS DA 4 TAL COMO RECOMENDADO PELO FABRICANTE 02 5 ĩ ÜO DESMONTE O MOTOR DE ARRANQUE XISTE O PERIGO DE FERIMENTOS COM A MOLA D...

Page 57: ...GRENAGEM NGRENAGEM DE EIXOS PARALELOS ACTOR DE REDU ÜO 6ELOCIDADE DO EIXO DE ACCIONAMENTO RPM MOTOR RPM EIXO DE ACCIONAMENTO IXO DE ACCIONAMENTO DI M MM IN 53 5 2 4 NGRENAGEM ASSA CONSISTENTE 2EGULADOR ªLEO DE VISCOSIDADE 3Ċ 3 MM IN 0 3 KG BS 4 42 TÀ POLEGADAS DE DI METRO ÄVEL DE POTíNCIA ACÑSTICA P D SEGUNDO 3 NCERTEZA D 0OTíNCIA ACÑSTICA W MEDIDO D SEGUNDO 3 0OTíNCIA ACÑSTICA W D SEGUNDO ÄVEL DE...

Page 58: ...O REFRIGERA ÜO POR GUA A TEMPOS o UNCA USE ÊLEO MULTI GRAU 7 OU ÊLEO USADO o ISTURE SEMPRE O COMBUSTÄVEL E O ÊLEO NUM RECIPIENTE LIMPO SEPARADO ªLEO ASOLINA OMECE SEMPRE ENCHENDO A METADE DA QUANTIDADE NECESS RIA DE GASOLINA OGO ADICIONE A QUANTIDADE INTEIRA DE ÊLEO ISTURE AGITE A MISTURA DE COMBUSTÄVEL INALMENTE ADICIONE A QUANTIDADE RESTANTE DE GASOLINA ISTURE AGITE BEM A MISTURA DE COMBUSTÄVEL ...

Page 59: ... RELÊGIO E LIGEIRAMENTE APERTADO 5 S PROCEDIMENTOS DE AJUSTE ACIMA DESCRITOS DEVEM SER SEGUIDOS CASO CONTR RIO O MOTOR PODE üCAR EM CONSEQUíNCIA DE AJUSTES MAL EFECTUADOS 4 ĩ LGUNS MODELOS VENDIDOS EM REGIĹES COM SEVERAS NORMAS DE CONTROLO DE EMISSĹES NÜO POSSUEM O AJUSTE DE ALTA E BAIXA VELOCIDADE DO CARBURADOR STES AJUSTES PERMITEM QUE O MOTOR POSSA OPERAR FORA DOS LIMITES DE EMISSĹES ESTES MODE...

Page 60: ...LU OS PODEM ACONTECER QUANDO A MOLA DO VEIO DO REGULADOR COME A A üCAR ESTICADA 0ROCEDA COM CUIDADO OU SUBSTITUA A MOLA o 3OLU OS PODEM ACONTECER QUANDO A RELA ÜO DE MISTURA DO COMBUSTÄVEL NÜO ESTIVER CORRECTA RELA ÜO DE MISTURA DEVE SER DE A o 3OLU OS PODEM ACONTECER QUANDO O DEPÊSITO OU A TORNEIRA ESTÜO ENTUPIDOS POR COMBUSTÄVEL SUJO OU VELHO 6ERIüQUE E LIMPE o 1UANDO NÜO HOUVER SUüCIENTEMENTE Ê...

Page 61: ... SKADOR S FÍRSTò OCH FÍLJ ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING OCH Pò REDSKAPET R ALLTID ÍGON HUVUD OCH HÍRSELSKYDD N R DU ANV NDER DETTA REDSKAP 6ISAR CHOKENS POSITION EN ÍVRE INDIKATORN VISAR ATT CHOKEN R ST NGD OCH DEN NEDRE VISAR ATT CHOKEN R HELT ÍPPEN 2ÍR ALDRIG VID SK RET N R MOTORN GòR NNAN DU ANV NDER REDSKAPET o S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT o ONTROLLERA ATT SK RUTRUSTNING...

Page 62: ...GSSPAK ANDTAG òSSPRINT 2ATT UFTRENARE RIVAXEL 3TARTHANDTAG JUDD MPARE 4 NDSTIFT 6RIDBORR OMBINATIONSNYCKEL RUKSANVISNING 6AD R VAD ENNA BRUKSANVISNING T CKER ČERA MODELLER D RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP NV ND ANVISNINGARNA SOM G LLER FÍR DITT REDSKAP ...

Page 63: ...IG OM ATT BòDA o MASKINSKÍTARE STòR I R TT POSITION FÍR ATT GRIPA TAG I BòDA HANDTAG OCH HAR STADIGT FOTF STE RBETA ALDRIG I BRANTA SLUTTNINGAR D R DET R ÍKAD RISK ATT NòGON RAMLAR E HòL SOM TAS UPP MED DENNA MASKIN KAN VARA FARLIGA FÍR ANDRA o PERSONER MNA ALDRIG ETT HòL UTAN UPPSIKT D R DET KAN UTGÍRA EN S KERHETSRISK 6 2 NTIVIBRATIONSSYSTEMET GARANTERAR INTE ATT DU INTE FòR HANDARM VIBRATIONSSY...

Page 64: ...5NDERHòLL REDSKAPET ENLIGT REKOMMENDERAT FÍRFARANDE o 4A BORT T NDSTIFTEN INNAN UTFÍRANDE AV UNDERHòLLSARBETEN MED UNDANTAG FRòN FÍRGASARJUSTERINGAR o òT INTE NòGON STò I N RHETEN VID JUSTERING AV FÍRGASAREN o NV ND ENDAST 4 S ORIGINAL RESERVDELAR AV DE TYPER SOM TILLVERKAREN REKOMMENDERAR 6 4 4 ONTERA ALDRIG IS R STARTHANDTAGET ET üNNS RISK FÍR ATT REKYLFJ DERN ORSAKAR KROPPSSKADA 4RANSPORT OCH F...

Page 65: ... 2 5 26 8 OPPLING UTOMATISK CENTRIFUGALTYP 6AXLAR YLINDRISKT KUGGHJUL 2EDUKTIONSGRAD RIVAXELVARV VARV PER MINUT OTOR VARV PER MINUT RIVAXEL RIVAXEL DIAMETER MM IN 53 3 2 6AXEL 3MORJFETT 3TYRARE VIKT OLJA 3 2 MM IN 6 4 KG LBS 34 2 0 62 22 5PP TILL TUM I DIAMETER JUDTRYCKSNIVò P D ENLIGT 3 S KERHET D JUDEFFEKTNIVò 5PPM TT W MISURATA D ENLIGT 3 JUDEFFEKTNIVò W D ENLIGT 6IBRATIONSNIVò M S 6 NSTER ENLI...

Page 66: ...RER 3 2 ELLER 3 2 NV ND INTE OLJA AV TYP ELLER 4 7 AVSEDD FÍR VATTENKYLDA TVòTAKTSMOTORER o NV ND ALDRIG MOTOROLJA 7 ELLER SPILLOLJA o LANDA ALLTID BENSIN OCH OLJA I EN SEPARAT REN BEHòLLARE ENSIN ÍRJA ALLTID MED ATT FYLLA I HALVA BENSINM NGDEN LL D REFTER I HELA M NGDEN OLJA LANDA SKAKA BLANDNINGEN LL SEDAN I òTERSTòENDE M NGD BENSIN LANDA SKAKA BLANDNINGEN ORDENTLIGT INNAN BLANDNINGEN H LLS I BR...

Page 67: ...SAKA 3 Pò MOTORN 3 0ò EN DEL MODELLER SOM S LJS I OMRòDEN MED STR NGA REGLER FÍR AVGASUTSL PP KAN HÍGT ELLER LòGT VARVTAL Pò FÍRGASAREN INTE ST LLAS IN 3òDAN JUSTERING KAN MEDFÍRA ATT MOTORN ÍPPNAS UTANFÍR GR NSEN FÍR TILLòTNA UTSL PP ÍR DESSA MODELLER R INST LLNING AV TOMGòNGSHASTIGHETEN DEN ENDA FÍRGASARINST LLNING SOM KAN GÍRAS ÍR MODELLER SOM R UTRUSTADE MED INST LLNING AV LòGT ELLER HÍGT VARV...

Page 68: ...J DER STòNG ELLER STòNGFJ DER JUSTERATS FELAKTIGT ÍR KONTROLL OCH RENGÍRING o 2EGULATORNS KAN SV NGA OM DESS STòNGFJ DER UTSTR CKTS 2EPARERA OLLER BYI UT o 2EGULATORNS KAN SV NGA OM BLANDNINGSFÍRH LLANDET AV BENSIN OLJA R OKORREKT ET R TTA FÍRHòLLANDET LIGGER MELLAN OCH o 2EGULATORNS KAN SV NGA OM BR NSLETANKEN ELLER PYSKRANEN R TILLT PPT MED SMUTS ELLER GAMMAL OLJA ONTROLLERA OCH RENGÍR o 2EGULAT...

Page 69: ...LVORLIGE ELLER DĆDELIGE KVäSTELSER äS FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER I DENNE BRUGSANVISNING OG Pò ENHEDEN RUG ALTID BESKYTTELSESUDSTYR FOR ĆJNE HOVEDET OG ĆRER UNDER BRUGEN AF DENNE ENHED ORKLARER CHOKERPOSITION ĦVERSTE MäRKE MARKERER CHOKER LUKKET OG DET NEDERSTE HELT òBEN 2ĆR IKKE VED BORET NòR MOTOREN KĆRER NDEN DU BRUGER MASKINEN o äS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT o ONTROLLER AT...

Page 70: ... RIVAKSEL FBRYDER ASHòNDTAG òSEKNAP ARBURATOR òNDTAG 6ELA DE IGNI ÜO YDDäMPER ORSSKäR OMBIBOX SPäNDER RUGSANVISNING VAD ER HVAD FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED ...

Page 71: ...ATĆRER ER I EN POSITION HVOR o DE KAN GRIBE FAST OM BEGGE HòNDTAG OG ER I STAND TIL AT Fò SIKKERT FODFäSTE RBEJD ALDRIG Pò STEJLE SKRòNINGER HVOR DER ER STĆRRE MULIGHEDER FOR AT FALDE ULLER SOM LAVES MED DENNE MASKINE KAN VäRE FARLIGE FOR o ANDRE FTERLAD ALDRIG ET HUL UDEN OPSYN HVOR DET KAN VäRE EN SIKKERHEDSRISIKO 6 23 NTIVIBRATIONSSYSTEMER GARANTERER IKKE AT DU SLIPPER FOR 63 ELLER CARPAL TUNNE...

Page 72: ...SE MED ANBEFALEDE PROCEDURER o 4AG TäNDRĆRET UD INDEN DU UDFĆRER VEDLIGEHOLDELSE BORTSET FRA VED KARBURATORINDSTILLING o OLD ANDRE VäK NòR DU INDSTILLER KARBURATOREN o RUG KUN ORIGINALE 4 RESERVEDELE SOM ANBEFALET AF PRODUCENTEN 23 4 U Mò IKKE SKILLE REKYLSTARTEREN AD DA REKYLSTARTEREN KAN SPRINGE UD OG FORòRSAGE PERSONSKADE 4RANSPORT OG OPBEVARING o äR ENHEDEN MASKINEN I HòNDEN MED MOTOREN STOPPE...

Page 73: ...2 5 4 3 2 OBLING 4ĆR AUTOMATISK CENTRIFUGAL TYPE EAR YLINDRISK TANDHJULSGEAR MSäTNINGSFORHOLD RIVAKSLENS HASTIGHED MIN MOTOR MIN DRIVAKSEL RIVAKSEL DIA MM IN 53 5 2 4 EAR 3MĆREFEDT 2EGULATOR VäGTOLIE 3 2 MM IN 6äGT KG BS 234Ħ22 3 P TIL CM I DIAMETER 3TĆJNIVEAU P D BY 3 5SIKKERHED D YDEFFEKT NIVEAU W MòLT D BY 3 YDEFFEKT NIVEAU W D BY 6IBRATIONSNIVEAU M S VENSTRE BY 3 HĆJRE 5SIKKERHED M S Đ2 3PECIü...

Page 74: ...KTS VANDAFKĆLET TYPE BLANDET OLIE o RUG ALDRIG MULTIGRADEOLIE 7 ELLER SPILDOLIE o LAND ALTID BRäNDSTOF OG OLIE I EN SEPARAT REN BEHOLDER LIE ENZIN 3TART ALTID MED AT FYLDE DEN HALVE MäNGDE BRäNDSTOF SOM SKAL BRUGES 4ILSäT Sò HELE OLIEMäNGDEN LAND RYST BRäNDSTOFBLANDINGEN 4ILSäT Sò RESTEN AF BRäNDSTOFFET LAND RYST BRäNDSTOFBLANDINGEN GRUNDIGT FĆR DU FYLDER Pò BRäNDSTOFTANKEN 0òFYLDNING AF BRäNDSTOF...

Page 75: ... 6 23 VENNäVNTE JUSTERINGSPROCEDURE SKAL FĆLGES NòR JUSTERING 2 2 4 4 DA MOTOREN ELLERS VIL KUNNE 3 3 Pò GRUND AF UKORREKTE BETINGELSER Đ2 OGLE MODELLER SOM SäLGES I OMRòDER MED STRENG E REGLER FOR UDSTĆDNINGENS EMISSION HAR IKKE KARBURATORINDSTILLINGER FOR HĆJ OG LAV HASTIGHED 3òDANNE INDSTILLINGER KAN TILLADE AT MOTOREN BRUGES UD OVER GRäNSERNE FOR DERES EMISSIONS OVERHOLDELSE OR DISSE MODELLER ...

Page 76: ...REGULATORSTANGENS FJEDER STRäKKES KAN PENDLING FOREKOMME EHANDL DEN FORSIGTIGT ELLER SKIFT DEN UD o VIS BLANDINGSFORHOLDET MELLEM BENZIN OG OLIE IKKE ER KORREKT KAN PENDLING FOREKOMME LANDINGSFORHOLDET BĆR LIGGE MELLEM OG o òR BRäNDSTOFTANKEN ELLER AČUFTNINGSHANEN ER TILSTOPPET MED SNAVS ELLER GAMMEL BRäNDSTOF KAN PENDLING FOREKOMME ONTROLLER OG RENS o òR DER IKKE ER TILSTRäKKELIGT MED OLIE REGULA...

Page 77: ...NNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER SOM ER OPPGITT I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG Pò PRODUKTET RUK ALLTID VERNEBRILLER VERNEHJELM OG HĆRSELSVERN NòR DU BRUKER DETTE PRODUKTET ORKLARER CHOKENS POSISJON ET ĆVRE TEGNET VISER STENGT CHOKE DET NEDRE HELT òPEN CHOKE KKE RĆR BORET MENS MOTOREN GòR ĆR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN o ES BRUKSANVISNINGEN NĆYE o ONTROLLER AT KUTTEUTSTYRET ER RIKTIG M...

Page 78: ...TER RIVAKSEL 3TOPPBRYTER HOKEUTLĆSER 3TENGEKNAPP ORGASSER òNDTAK 4ENNPLUGG YDDEMPER 6RIBOR OMBINĆKKEL RUKSANVISNING VA ER HVA ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL ...

Page 79: ...KAN HA ET FAST GREP OM BEGGE HòNDTAKENE OG AT DE ER I STAND TIL ò OPPNò FORSVARLIG FOTFESTE RUK ALDRI BORET I BRATTE SKRòNINGER HVOR MULIGHETEN FOR ò FALLE ER STĆRRE ULL LAGET MED DENNE MASKINEN KAN VäRE FARLIGE FOR ANDRE ORLAT o ALDRI ET HULL UTEN TILSYN DER HVOR DET KAN SKAPE EN SIKKERHETSRISIKO 6 23 NTIVIBRASJONSSYSTEMER GARANTERER IKKE AT DU VIL UNNGò FĆLELSESLĆSE üNGRE ELLER SENEBETENNELSE U ...

Page 80: ...GANGSMòTENE o OBLE FRA TENNPLUGGEN FĆR DU BEGYNNER VEDLIKEHOLDSARBEIDET UNNTATT NòR DU JUSTERER FORGASSEREN o KKE LA ANDRE PERSONER STò I NäRHETEN NòR DU JUSTERER FORGASSEREN o RUK KUN ORIGINALE 4 RESERVEDELER SOM ER ANBEFALT AV PRODUSENTEN 23 4 KKE TA FRA HVERANDRE STARTSNOREN U KAN PòDRA DEG PERSONSKADE FRA FJäREN I STARTSNOREN 4RANSPORT OG LAGRING o äR GRESSTRIMMEREN MED MOTOREN SLòTT AV OG LYD...

Page 81: ... 2 OBLING 4ĆRR AUTOMATISK SENTRIFUGAL TYPE IR 3YLINDRISK TANNHJUL 2EDUKSJONSFORHOLD RIVAKSELHASTIGHET MIN MOTOR MIN DRIVAKSEL RIVAKSEL DIAMETER MM IN 53 3 Ħ2 IR 3MURNING 4URTALLSREGULATOR KVALITETSOLJE ç MM IN 6 4 KG BS 234Ħ22 3 PP TIL TOMMER I DIAMETER YDTRYKKNIVò P D IČG 3 5SIKKERHET D YDEFFEKTNIVò W MEASURED D IČG 3 YDEFFEKTNIVò W D IČG 6IBRASJONSNIVò M S AKRE IČG 3 REMRE 5SIKKERHET M S 2 3PESI...

Page 82: ...UK ALDRI HELòRSOLJE 7 ELLER SPILLOLJE o LAND ALLTID DRIVSTOFF OG OLJE I EN SEPARAT REN BEHOLDER OLJE RIVSTOFF 3TART ALLTID MED ò HELLE HALVPARTEN AV BENSINEN SOM SKAL BRUKES I EN BEHOLDER YLL DERETTER Pò HELE MENGDEN MED OLJE LAND RIST BENSIN OLJEBLANDINGEN YLL Pò RESTEN AV BENSINEN LAND RIST BENSIN OLJEBLANDINGEN GODT FĆR DU FYLLER DEN I MOTORSAGENS DRIVSTOFF TANK YLLE Pò DRIVSTOFF 6 23 o 3Lò ALL...

Page 83: ...USTERT MED KLOKKEN OG LETT PLASSERT 23 4 USTERINGSPROSEDYREN OVENFOR Mò FĆLGES NòR JUSTERINGER 54 Ħ24 ELLERS DET KAN OPPSTò 3 Pò MASKINEN Pò GRUNN AV FEIL BEHANDLING 2 OEN MODELLER SOM SELGES I OMRòDER MED STRENGE UTSLIPSREGULERINGER HAR IKKE HĆY OG LAV HASTIGHETSJUSTERING Pò FORGASSEREN 3LIK JUSTERING KAN FĆRE TIL AT MOTOREN BRUKES UTENFOR UTSLIPSGRENSENE SOM ER TILLATT OR DISSE MODELLENE ER HVIL...

Page 84: ...NG OPPSTò ONTROLLER OG RENS o VIS TURTALLSREGULATORENS STANGFJäR BLIR STRUKKET KAN SLINGRING OPPSTò ò HòNDTERES FORSIKTIG ELLER BYTTES UT o VIS BENSIN OG OLJEBLANDINGSFORHOLDET IKKE ER RIKTIG KAN SLINGRING OPPSTò ORHOLDET SKAL VäRE FRA TIL o òR DRIVSTOFFTANKEN ELLER STRUPEVENTILEN ER BLOKKERT AV SKITT ELLER GAMMELT DRIVSTOFF KAN SLINGRING OPPSTò ONTROLLER OG RENS o VIS DET ER FOR LITE OLJE I TURTA...

Page 85: ...TAA VAKAVASTI TAI JOHTAA KUOLEMAAN UE JA YMM RR KAIKKI T M N OPPAAN JA LAITTEESEEN MERKITYT VAROITUKSET SEK OHJEET JA NOUDATA NIIT YT AINA SILM NSUOJAIMIA KYP R JA KUULONSUOJAIMIA K YTT ESS SI LAITETTA YTT RIKASTIMEN ASENNON 9L MERKKI ILMAISEE ETT RIKASTIN ON T YSIN KIINNI JA ALAMERKKI ETT SE ON T YSIN AUKI L KOSKE TER MOOTTORIN K YDESS NNEN LAITTEEN K YTT MIST o UE OPAS HUOLELLISESTI o 4ARKASTA E...

Page 86: ...LMANPUHDISTIN 6ETOAKSELI 0YS YTIN AASULIIPAISIN 3ALPANAPPI AASUTIN AHVA 3YTYTYSTULPPA NENVAIMENNIN AIRAT 9HDISTELM AVAIN YTTÍOHJEET SIEN SELITYKSET OSKA T M OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV T V LTT M TT VASTAA OMAA LAITETTASI OUDATA OHJEITA JOKA KOSKEVAT OMAA LAITETTASI ...

Page 87: ... TURVALLISUUDEN L o J T REIK VAILLE SILM LL PITOA JOS SE VOI OLLA VAARAKSI MUILLE 6 2 453 4 RIN NESTOJ RJESTELM T EIV T EST K SI JA K SIVARSISYNDROOMAA TAI KARPAALITUNNELISYNDROOMAA ONETTA JATKUVASTI JA S NNÍLLISESTI K YTT VIEN ON SIKSI TARKKAILTAVA HUOLELLISESTI K SIENS JA SORMIENSA TILAA OS HAVAITSET EDELL LUETELTUJA OIREITA OTA VIIPYM TT YHTEYS L K RIIN 6 2 453 OS SINULLA ON L KETIETEELLISI ELE...

Page 88: ...LAITE KONE SUOSITUSTEN MUKAISESTI o RROTA SYTYTYSTULPAN JOHTO ENNEN HUOLTAMISTA PAITSI S DETT ESS KAASUTINTA o 0ID MUUT ET LL KUN S D T KAASUTINTA o YT AINOASTAAN VALMISTAJAN SUOSITTELEMIA AITOJA 4 VAIHTO OSIA 5 L PURA NARUK YNNISTINT KOSKA K YNNISTIMEN JOUSI SAATTAA VAMMAUTTAA ULJETTAMINEN JA VARASTOINTI o ANNA LAITETTA KONETTA K DESS MOOTTORI SAMMUTETTUNA JA NENVAIMENNIN K NNETTYN POIS ITSEST SI...

Page 89: ...TIN 536 YTKIN UIVA AUTOMAATTINEN KESKIPAKOIS 6AIHTEET ARTIOHAMMASPYÍR LENNUSSUHDE YTTÍAKSELIN NOPEUS MIN MOOTTORI MIN VETOAKSELI 6ETOAKSELI L PIM MM IN 53 6 4 5 6AIHDE RASVA 3 DIN 3 ÍLJY 4 4 MM IN 0 KG BS 2 NINT N TUUMAA NENPAINETASO P D MUKAISESTI 3 P TARKKUUS D NENPAINEEN TEHOLLISARVO W MEASURED D MUKAISESTI 3 NENPAINEEN TEHOLLISARVO W D MUKAISESTI 4 RIN M S 4AKAKAHVA MUKAISESTI 3 TUKAHVA P TARK...

Page 90: ... 4 7 TARKOITETTU VESIJ HDYTTEISIIN KAKSITAHTIMOOTTOREIHIN o L K YT MONIASTEÍLJY 7 TAI J TEÍLJY o 3EKOITA BENSIINI JA ÍLJY ERILLISESS PUHTAASSA ASIASSA LJY ENSIINI 4 YT ALUKSI PUOLET BENSIINIST IS SITTEN KAIKKI ÍLJY 3EKOITA RAVISTAMALLA IS SITTEN LOPPU BENSIINI 3EKOITA HUOLELLISESTI RAVISTAMALLA ENNEN POLTTOAINES ILIÍN T YTT MIST 4ANKKAAMINEN 6 2 453 o 3AMMUTA MOOTTORI AINA ENNEN TANKKAAMISTA o VAA...

Page 91: ...OISTA SITTEN VAIHEET p RUUVIN VAKIOASENTO ON KIERROSTA JA RUUVIN KIERROSTA ASENNOSTA JOHON RUUVI ON K NNETTY MYÍT P IV N KEVYESTI VASTEESEEN 5 HJEITA ON NOUDATETTAVA S DETT ESS JOUTOK YNTI KOSKA V R S TÍ 6 52 44 MOOTTORIA 5 AASUTTIMEN S DÍT NOPEA JA HIDAS PUUTTUVAT JOISTAKIN MALLEISTA JOTKA ON MYYTY ALUEILLE JOILLA ON TIUKAT P STÍS NNÍKSET OOTTORIN VOI SAADA T LLAISILLA S DÍILL TOIMIMAAN P STÍRAJO...

Page 92: ...JOUSI VENYY VAELTELU ON MAHDOLLISTA SITTELE VAROEN TAI VAIHDA o OS BENSIINI JA ÍLJYN SEKOITUSSUHDE EI OLE OIKEA VAELTELU ON MAHDOLLISTA IKEA SEKOITUSSUHDE ON o OS LIKAINEN TAI VANHA POLTTOAINE ON TUKKINUT S ILIÍN TAI POLTTOAINEHANAN VAELTELU ON MAHDOLLISTA 4ARKASTA JA PUHDISTA o OS S TIMESS ON LIIAN V H N ÍLJY PAINOT EIV T TOIMI OIKEIN JOLLOIN NOPEUS VAELTELEE 4ARKASTA JA T YT VAIHDE ÍLJYLL o OS K...

Page 93: ... ...

Page 94: ...DIE DIE ARKIERUNG TRAGEN 2 4 2 4 ONCERNE Ll UROPE UNIQUEMENT OUS DÀCLARONS SUR LA FOI DE NOTRE SEULE RESPONSABILITÀ QUE CE PRODUIT EST CONFORME AUX DISPOSITIONS DES IRECTIVES DU ONSEIL DE L 5NION EUROPÀENNE ET ES NONNES SUIVANTES ONT ÀTÀ PRISES EN CONSIDÀRATION 3 3 3 NNEXE 6 0OUR LES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÀMISSIONS DE BRUITS REPORTEZ VOUS AU CHAPITRE ARACTÀRISTIQUES E RESPONSABLE DES NORMES E...