Hitachi Koki NR 83AA3, Instruction And Safety Manual

Page 1: ...ne información importante sobre la seguridad del producto Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual Instruction and safety manual Manuel d instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad DANGER Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d entraîner la mort ou des...

Page 2: ...TILISATION 27 ENTRETIEN ENTRETIEN ET INSPECTION 30 ENTRETIEN ET REPARATIONS 30 LISTE DES PIÈCES 48 Español Página INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD 32 DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE 32 EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI 32 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR 33 RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 36 OPERACIÓN NOMENCLATURA 37 ESPE...

Page 3: ...n which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or may cause machine damage NOTE emphasizes essential information EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACH...

Page 4: ... AREA Always assume the Nailer contains fasteners Never point the Nailer at yourself toward yourself or others whether it contains fasteners or not If fasteners are mistakenly driven it can lead to severe injuries Never engage in horseplay with the Nailer Respect the Nailer as a working implement 4 KEEP FINGERS AWAY FROM TRIGGER WHEN NOT DRIVING FASTENERS TO AVOID ACCIDENTAL FIRING Never carry the...

Page 5: ...r use the Nailer if parts are missing or damaged 16 DO NOT LOAD FASTENERS WITH TRIGGER OR PUSH LEVER DEPRESSED When loading fasteners into the Nailer or when connecting the air hose 1 do not depress the trigger 2 do not depress the push lever and 3 keep the Nailer pointed downward 17 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM FIRING HEAD DURING USE Never place your hands or feet closer than 8 inches 200 mm fro...

Page 6: ...ugs or medication that makes you drowsy 30 HANDLE NAILER CORRECTLY Operate the Nailer according to this Manual Never allow the Nailer to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 31 NEVER USE NAILER FOR APPLICATIONS OTHER THAN THOSE SPECIFIED IN THIS MANUAL 32 HANDLE NAILER CAREFULLY Because of high air pressure in the Nailer cracks in the surface ...

Page 7: ...ing device Valve Bush Switching Device SINGLE ACTUATION MECHANISM Switching device upward position CONTACT ACTUATION MECHANISM Switching device downward position Valve Bush Switching Device Piston O Ring Exhaust Cover Driver Blade Body Piston Push Lever Nose Firing Head Outlet Nail Feeder A Nail Feeder B sNail Feeder Ass y Ribbon Spring Magazine Nail Stopper Trigger Switching Device Valve Bush Enl...

Page 8: ... at 7 kgf cm2 Air inlet 3 8 NPT Thread NAIL SELECTION Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer Paper collated strip nails Min Max Clipped head nails ACCESSORIES WARNING Accessories other than those shown below can lead to malfunction and resulting injuries STANDARD ACCESSORIES 1 Safety glasses 1 2 Allen wrench for M8 screw 1 3 Allen wrench for M6 screw 1 4 Allen wrench fo...

Page 9: ...dustries Moisture or oil in the air compressor may accelerate wear and corrosion in the Nailer Drain daily 2 Filter Regulator Lubricator Use a regulator with a pressure range of 0 120 psi 0 8 3 bar 0 8 5 kgf cm2 Filter regulator lubricator units supply an optimum condition for the Nailer and extend the Nailer life These units should always be used Filter The filter removes moisture and dirt mixed ...

Page 10: ...mpressor providing 6 3 CFM of air that is required LUBRICATION It is important that the Nailer be properly lubricated Without proper lubrication the Nailer will not work properly and parts will wear prematurely Use Hitachi pneumatic tool lubricant Do not use detergent oil or additives These lubricants will harm the O rings and other rubber parts This will cause the Nailer to malfunction Filter reg...

Page 11: ...ted status the driver blade will remain at the bottom 3 Remove the finger from the trigger Nailer operation will end the driver blade will return to the top 6 Set the switching device to the downward position CONTACT ACTUATION MECHANISM Set the switching device to the downward position completely as shown in the diagram Otherwise it will not operate properly With the Nailer off the workpiece pull ...

Page 12: ... the nail feeder B back to engage the nail feeder A to the nail strip NOTE Use nail strip of more than 5 nails The Nailer is now ready to operate Removing the nails 1 Pull the nail feeder B backward 2 Return the nail feeder B forward quietly while pushing the nail feeder A 3 Push the nail stopper toward the magazine side and pull out nails from the back of the magazine NAILER OPERATION Read sectio...

Page 13: ... After nailing once nailing will not be possible again until the trigger is released and pressed again CONTACT ACTUATION MECHANISM First press the push lever against the wood next pull the trigger to drive the nail First pull the trigger next press the push lever against the wood to drive the nail If the trigger is held back a nail will be driven each time the push lever is pressed against the woo...

Page 14: ... out of the muzzle during a nail driving operation Exericise caution THE FULL SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM SEQUENTIAL TRIP MECHANISM is for use where precision fastener placement is desired and must be operated in accordance with the following Method of Operation You must first depress the push lever upward position where you wnat to drive a nail and then pull the trigger After the each nail is ...

Page 15: ... WARNING LABEL if missing or damaged A new WARNING LABEL is available from a Hitachi authorized service center 4 Maintenance chart See page 16 5 Operator troubleshooting See page 16 6 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful...

Page 16: ...ROBLEM Nailer operates but no nail is driven Weak drive Slow to cycle Drives too deep Skipping nails Intermittent feed Nails jam Driven nail is bent Drives properly during normal operation but does not drive fully at faster nailing speeds CHECK METHOD CORRECTION Check for a jam Clear a jam Check function of nail feeder per Clean and lubricate page 15 Ribbon spring weakend or damaged Replace ribbon...

Page 17: ...entraînera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée risque d entraîner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas évitée risque d entraîner des blessures légères ou modérées ou d endommager l outil REMARQUE met en relief les informations essentiel...

Page 18: ...S DIRIGER L OUTIL VERS SOI NI VERS QUELQU UN D AUTRE DANS L AIRE DE TRAVAIL Toujours supposer que le cloueur renferme des clous Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni vers quelqu un d autre qu il renferme des clous ou non Si l on enfonce des clous par erreur cela risque de provoquer des blessures graves Ne jamais s amuser avec le cloueur Le cloueur est un instrument de travail Le respecter 4 NE ...

Page 19: ...ous dans le cloueur ou qu on raccorde le tuyau d air 1 ne pas appuyer sur la gâchette 2 ne pas actionner le levier poussoir et 3 diriger le cloueur vers le bas 17 ELOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS DE LA TETE DE CLOUAGE PENDANT L UTILISATION Ne jamais approcher les mains ni les pieds à moins de 8 pouces 200 mm de la tête de clouage Il y a risque de blessures graves si les clous sont déviés par la piè...

Page 20: ...POUR DES APPLICATIONS AUTRES QUE CELLES QUI SONT SPECIFIEES DANS CE MANUEL 32 MANIPULER LE CLOUEUR AVEC PRECAUTION A cause de la pression d air élevée à l intérieur du cloueur les fissures en surface sont dangereuses Pour éviter tout risque ne pas faire tomber le cloueur ni le heurter contre des surfaces dures et ne pas le rayer ni graver des inscriptions dessus Manipuler le cloueur avec précautio...

Page 21: ... clouage sortie Alimentateur de clous A Alimentateur de clous B sEnsemble d alimentateur de clous Ressort de rebond Magasin Gâchette Capuchon Butée à clous Gâchette Dispositif de commutation Garniture de valve Vue agrandie de la section de la valve Section de la valve Bouch d air vendu séparément Dispositif de commutation d opération de clouage Garniture de valve Dispositif de commutation MÉCANISM...

Page 22: ...iletage 3 8 NPT SELECTION DES CLOUS Seuls les clous indiqués dans le tableau ci dessous pourront être utilisés avec ce cloueur Recharge de clous à assemblage Min Max sur paier Clous sans tête ACCESSOIRES AVERTISSEMENT 䢇 Les accessoires autres que ceux indiqués ci dessous risquent de mal fonctionner et de provoquer des blessures ACCESSOIRES STANDARD 113 2 9 mm 266 6 8 mm 2 50 mm 131 3 3 mm 280 7 1 ...

Page 23: ...ion maximum produite par le système à savoir la plus élevée 4 Couplage de tuyau 䡬 Le cloueur s installe comme suit Retirer le joint à poussière situé sur l arrivée d air Installer un bouchon mâle 3 8 NPT sur l arrivée d air Côté compresseur Côté cloueur Régulateur Filtre Lubrificateur Bouchon mâle 3 8 NPT Capuchon à poussière ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément 䡬 Kit de mécanisme de déclenchem...

Page 24: ...neumatique Hitachi dans le bouchon d air du cloueur deux fois par jour ENTRETIEN PAR TEMPS FROID 䡬 Ne pas ranger le cloueur dans un environnement froid Le laisser dans un endroit chaud jusqu à ce que l on soit prêt à travailler 䡬 Si le cloueur est déjà froid l amener dans un endroit chaud et le laisser réchauffer avant de l utiliser 1 Réduire la pression d air à 64 psi 4 4 bars 4 5 kgf cm2 2 Sorti...

Page 25: ...ournevis reste en bas 3 Retirer le doigt de la gâchette 䡺 Le fonctionnement du cloueur s arrête la lame du tournevis revient en haut 6 Régler le dispositif de commutation sur la position abaissée MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT Régler le dispositif de commutation sur la position complètement abaissée comme indiqué sur le schéma Sinon il ne fonctionnera pas correctement Le cloueur ne touchan...

Page 26: ... de clous B en arrière de manière à engager le dispositif d alimentation de clous A sur la bande de clous REMARQUE 䢇 Utiliser une recharge de clous de plus de 5 clous Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner Retirer les clous 1 Tirer l alimenteur de clous B vers l arrière 2 Ramener délicatement l alimenteur de clous B vers l avant tout en poussant sur l alimenteur de clous A 3 Pousser la butée...

Page 27: ...r contre le bois pour enfoncer le clou Quand un clou est enfoncé il n est plus possible d enfoncer un autre clou tant que l on n a pas relâché la gâchette et appuyé à nouveau 䡬 MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT Appuyer tout d abord le levier poussoir contre le bois puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou Tirer tout d abord sur la gâchette puis appuyer le levier poussoir contre le boi...

Page 28: ...er poussoir sur l opérateur ou sur les personnes alentour pourrait entraîner des blessures graves 䢇 Ne pas approcher les mains ni le corps de la section de sortie des clous Ce cloueur Hitachi risque de faire un bond sous l effet du rappel après l enfoncement d un clou ce qui pourrait enfoncer un autre clou non prévu et provoquer des blessures 䢇 Certains types de clous peuvent s éjecter de la buse ...

Page 29: ...ISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET 䢇 Toujours manier les clous et le paquet avec précaution Si les clous tombent le papier d assemblage risque de se briser 䢇 Après le clouage 1 débrancher le tuyau d air du cloueur 2 sortir tous les clous du cloueur 3 mettre 5 ou 10 gouttes d huile de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon d air du cloueur et 4 ouvrir le robinet de purge du réservoir du ...

Page 30: ...mmagée Se procurer une nouvelle ETIQUETTE D AVERTISSEMENT auprès d un service après vente Hitachi agréé 4 Tableau d entretien voir page 31 5 Guide de dépannage de l opérateur voir page 31 6 Liste des pièces de rechange A No élément B No code C No utilisé D Remarques ATTENTION 䢇 Les réparations modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après vent...

Page 31: ...s ne s enfoncent pas Entraînement faible Cycle lent Les clous s enfoncent trop profondément Certains clous sont sautés Alimentation intermittente Des clous se coincent Les clous enfoncés sont tordus Les clous s enfoncent bien normalement mais pas complètement à des vitesses supérieures VERIFICATION CORRECTION Vérifier si un clou est coincé Dégager le clou Vérifier le fonctionnement de Nettoyer et ...

Page 32: ...evita puede resultar en lesiones serias o en la muerte ADVERTENCIA indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones serias o en la muerte PRECAUCIÓN indica una situación potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones menores o en el daño de la máquina NOTA enfatiza información esencial EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITAC...

Page 33: ...mbotellados es peligrosa ya que el clavador podría explotar Utilice solamente aire comprimido limpio seco y regulado ADVERTENCIA 3 NO DIRIJA NUNCA LA HERRAMIENTA HACIA SÍ MISMO O HACIA OTRAS PERSONAS DEL ÁREA DE TRABAJO Piense siempre que el clavador puede tener clavos cargados No dirija nunca el clavador hacia sí mismo o hacia otras personas independientemente de que contenga o no clavos Si utili...

Page 34: ...tilice nunca el clavador a menos que la palanca de empuje funcione adecuadamente ya que de lo contrario el clavador podría disparar inesperadamente un clavo No cambie ni quite la palanca de empuje 15 MANTENGA TODOS LOS TORNILLOS Y CUBIERTAS BIEN APRETADOS EN SU LUGAR Mantenga todos los tornillos y cubiertas firmemente apretados Compruebe periódicamente su condición No utilice nunca el clavador si ...

Page 35: ...a otra persona No intente nunca desatascar ni reparar el clavador sin haber desconectado primero la manguera de aire del mismo y sin haberle quitado todos los clavos No deje nunca el clavador desatendido porque personas no familiarizadas con él podrían utilizarlo y sufrir lesiones 29 PERMANEZCA ALERTA Tenga en cuenta lo que esté haciendo Utilice el sentido común No utilice el clavador cuando esté ...

Page 36: ...en en el área de trabajo estén utilizando GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS 3 Recalque que el operador y las demás personas que se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS 4 Mantenga el clavador en un orden de funcionamiento seguro 5 Mantenga adecuadamente el clavador 6 Si un clavador necesita reparación no lo utilice GUARDE ESTE MANUAL AL ALCANCE DE TODOS ...

Page 37: ...vos Alimentador de clavos A Alimentador de clavos B sConjunto de alimentador de clavos Resorte de cinta Cargador Gatillo Tapa Tope de clavos Gatillo Dispositivo de conmutación Buje de la válvula Vista ampliada de la parte de la válvula Parte de la válvula Toma de aire Vendida aparte Dispositivo de conmutación para la operación de clavado Buje de la válvula Dispositivo de conmutación MECANISMO DE A...

Page 38: ...PT SELECCIÓN DE CLAVOS Con este clavador solamente podrán utilizarse los clavos indicadas en la tabla siguiente Clavos colocados en ristra de Mín Máx papel Clavos con cabeza sujetados ACCESORIOS ADVERTENCIA 䢇 Los accesorios que no sean los mostrados a continuación pueden provocar el mal funcionamiento del clavador y resultar en lesiones ACCESORIOS ESTÁNDAR 113 2 9 mm 266 6 8 mm 2 50 mm 131 3 3 mm ...

Page 39: ...coplador de manguera 䡬 El clavador podrá instalarse de la forma siguiente Quite el tapón guardapolvo colocado en la entrada de aire Instale una boquilla macho 3 8 NPT en la entrada de aire ACCESORIOS OPCIONALES vendido aparte 䡬 Kit del mecanismo de actuación completamente secuencial Kit del mecanismo de disparo secuencial Núm de código 884069 䡬 Lubricante para herramientas neumáticas Aceitador de ...

Page 40: ...s Hitachi 䡬 Si no dispone de lubricador aplique 5 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador dos veces al día CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS 䡬 No guarde el clavador en lugares fríos Déjelo en un lugar cálido antes de comenzar a trabajar 䡬 Si el clavador está frío póngalo en un lugar cálido y deje que se caliente antes de utilizarlo 1 Reduzca la presió...

Page 41: ...empuje contra la pieza de trabajo Apriete el gatillo 䡺 EL CLAVADOR DEBERÁ FUNCIONAR 2 Sostenga el gatillo hacia atrás el gatillo mientras retira la palanca de empuje de la madera 䡺 El clavador permanece en estado activado la hoja del impulsor permanecerá en la parte inferior 3 Retire el dedo del disparador 䡺 La operación del clavador finalizará la hoja del impulsor volverá a la posición superior 6...

Page 42: ...avador 1 no apriete el gatillo 2 no apriete la palanca de empuje y 3 mantenga el clavador apuntando hacia abajo 1 Inserte la tira de clavos en la parte posterior del cargador 2 Deslice la tira de clavos hacia el cargador La tira de clavos deberá pasar el tope de clavos 3 Tire del alimentador de clavos B hacia atrás para acoplar el alimentador de clavos A en la tira de clavos NOTA 䢇 Utilice una ris...

Page 43: ... DE ACTUACIÓN POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar También se encuentra disponible opcionalmente el KIT DEL MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECUENCIAL KIT DEL MECANISMO DE DISPARO SECUENCIAL Pieza nº 884069 Explicación sobre las diversas operaciones de clavado 䡬 MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE En primer lugar presione la palanca de e...

Page 44: ... la posición hacia abajo para ajustar al MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición completamente hacia abajo tal como se muestra en el diagrama De lo contrario no funcionará correctamente 2 Apriete el gatillo con el clavador fuera de la pieza de trabajo 3 Presione la palanca de empuje contra la pieza de trabajo para clavar un clavo 4 Desplace el clavado...

Page 45: ... a que es menos probable que pueda clavar clavos si mantiene el disparador apretado y golpea accidentalmente la palanca de empuje contra su cuerpo o el de otras personas NOTA 䢇 Si se respetan todas las advertencias y precauciones se podrá realizar una operación segura con los tres sistemas MECANISMO DE ACTUACIÓN SIMPLE MECANISMO DE ACTUACIÓN POR CONTACTO y MECANISMO DE ACTUACIÓN COMPLETAMENTE SECU...

Page 46: ... niños 3 ETIQUETA DE PRECAUCIÓN Si la ETIQUETA DE PRECAUCIÓN se pierde o daña cámbiela por otra Solicite la nueva ETIQUETA DE PRECAUCIÓN a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi 4 Tabla de mantenimiento Consulte la página 47 5 Solución de problemas por parte del operador Consulte la página 47 6 Lista de repuestos A Nº item B Nº codigo C Nº usado D Observaciones PRECAUCIÓN 䢇 La reparación...

Page 47: ...s Poca fuerza Reciclado lento Los clavos penetran demasiado Salto de clavos Alimentación intermitente Clavos atascados Los clavos se clavan doblados El funcionamiento es normal pero no es posible clavar a gran velocidad Compruebe si está atascado Desatásquelo Compruebe el funcionamiento del Limpie y lubrique alimentador de clavos de acuerdo con la página 46 Está flojo o dañado el resorte de cinta ...

Page 48: ...3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 13 13 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 34 52 51 62 46 47 54 55 48 49 50 53 57 58 59 56 60 61 63 64 65 66 67 68 70 69 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 80 501 502 503 504 ...

Page 49: ...83 504 1 36 1 37 877 331 1 38 878 311 1 39 949 658 3 M5 18 40 872 035 1 41 1 42 884 119 1 43 884 025 1 D3 45 44 884 117 1 45 884 118 1 46 875 643 1 47 874 436 1 P 4 48 884 113 1 49 884 111 1 50 884 112 2 I D 10 7 51 876 203 1 52 949 866 1 D3 30 53 872 645 2 P 9 54 884 116 1 55 876 316 1 S 7 56 878 723 1 57 949 424 1 M5 58 884 115 1 59 884 114 1 60 878 734 1 61 875 645 1 D7 14 62 875 638 1 S 12 63 ...

Page 50: ... 50 ...

Page 51: ... 51 ...

Page 52: ...d by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 Hitachi Koki Canada Co Hitachi Koki Co Ltd Hitachi Koki U S A Ltd ...