47
Maintenance of the detergent dispenser (it is liable to damage during dis-
mantlement, please pay attention to it during the operation)
洗衣粉加入盤的保養（拆下時易損壞，操作時請加以注意）
Remove the detergent dispenser for maintenance.
21
拆下洗衣粉加入盤進行保養。
21
• If there is detergent or softener residue, please wipe it off or fl ush it away with water.
有洗衣粉或柔軟劑等物殘留時，請擦拭乾淨並用水沖洗。
• If there is severe dirt, warm water of around 40 C can be used to immerse it for fi ve
minutes, and then use the tools such as toothbrush to clean it up.
有嚴重污垢時，可用
40
度左右的溫水浸泡
5
分鐘，然後用牙刷等工具清洗乾淨。
• Before installing the detergent dispenser, please wipe off the water attached on it.
安裝洗衣粉加入盤前，請擦乾上面附著的水分。
Maintenance of the lint fi lter. (It shall be performed after each time of use)
棉絮過濾網的保養（每次使用後都必須進行）
Pay attention to the rust on the washing basket
注意洗衣槽內的鏽跡
The stainless basket is rustproof, but it may rust in the following cases.
雖然不銹鋼槽具有難以生銹的性質，但在以下場合還是有可能會生銹。
1
The rust-inclined ironwork such as the barrette or the needle remains in the basket and touches the stainless steel inner wall.
髮夾或針等容易生銹的鐵製品留在槽內，與不銹鋼內壁接觸時。
2
The water containing the impurities such as rust or iron power fl ows into the washing basket, and the impurities adhere to the stainless steel inner wall.
混有紅鏽或鐵粉等雜質的水流進洗衣槽內，從而附著在不銹鋼內壁上。
When rusting of the basket occurs, use a sponge socked with liquid cleanser to remove the rust.
(See instruction label on liquid cleanser for details)
對於鐵銹，可用市面有售的乳狀清潔劑倒在海綿或布上，反復擦拭將其清除。
（詳細內容請參閱洗衣劑的使用說明）
• Please do not use metal brush to clean the washing basket lest it will damage or rust the washing basket.
請勿使用金屬刷清洗洗衣槽，以免損傷洗衣槽或使之生銹。
To avoid rust, the followings must be ensured.
為防止生銹，必須注意以下要點。
• Avoid water and chlorine bleach in the basket for long time.
嚴禁水或氯類漂白劑長時間停留在洗衣槽內。
Detergent dispenser
ᘺ⠥⁆ԽҘᲷ
2
3
Hasp
ၒ༗
lint filter
ፕ⃢ῠᒑݽ
Encasing
कᕄ
filter net
⳧ᡇℐ
Maintenance and Repair
維護保養方法
Fit the angle hole of the fi lter net over
the convexity of the encasing, then
match the hasps on left and right
sides. (push the protrusion of the
angle hole into the encasing.)
將網袋角孔套進外殼凸部，然後對好
左右兩邊搭扣。（將網袋的角孔突起
部分推進外殼內部。）
4
Install the lint fi lter.
安裝棉絮過濾網。
5
Angle hole
⤑ઋ
Net pull down
ℐⵒཚʁ
Protrusion
Ἄ⬚ⵒӠ
Convexity
әⵒ
Hasp
ၒ༗
3
2
Click
ڃޝ
Hasp
ၒ༗
1
Insert the lower hasp of the encasing in.
將外殼下部搭扣塞入。
2
Press the enchasing until hearing the
sound of "Click".
將外殼壓入，直到聽到哢嚓的聲音。
• When the lint fi lter is fetched out, please do not let the coin
or barrette fall in the bottom of the washing basket.
取出棉絮過濾網時，請勿讓髮夾或硬幣等物掉
入洗衣槽底部。
• Please do not wash clothes after removing the
lint fi lter otherwise it will damage the clothes.
請勿將在棉絮過濾網拆下時洗滌衣物，以免損傷衣物。
• If lint fi lter is wrongly installed, the clothes or
fi lter may be damaged during washing.
若不正確安裝棉絮過濾網，則洗衣時可能會損
傷衣物或損壞過濾網。
• The lint fi lter is a consumable item.
When it is damaged net, please buy a new
one at authorized service centre.
棉絮過濾網屬於消耗品。
網袋破損時，請往指定商鋪購買。
1
Press the hasp and pull it out,
take out lint fi lter.
按住搭扣並順勢將其拉出，取下
棉絮過濾網。
2
Remove the fi lter net from the
encasing.
將過濾網從外殼上拆下。
3
Remove the fi lter net and clean the
net. If the net is severely blocked,
toothbrush can be used to elimi-
nate the fl oss.
除掉棉絮並清洗網孔。若網孔被嚴重堵
塞，可用牙刷等物將棉絮清除乾淨。
Attention
注意
Notes
備註
