Hitachi AXF300E Instruction Manual Download

Page: 59 / 120

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE

TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B

EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST)

• MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE
(LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)

•

ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ
ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA

CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN

NASTRO CON D-R100 COLLEGATO

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN

CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT

KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET

KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)

• CD EDIT function allows edited recording according to the cassette tape length. This is only opera-

tional in combination with the D-R100. Use this function to automatically edit the CD tracks according
to the preset length (time) of the cassette tape.

• Die CD-Aufnahmefunktion ermöglicht das Aufnehmen im Schnittbetrieb unter Berücksichtigung der

Kassettenlaufzeit. Diese Funktion steht nur in Kombination mit einem D-R100 zur Verfügung. Mit
dieser Funktion können Sie die Titel auf einer CD automatisch unter Berücksichtigung der
voreingestellten Kassettenlaufzeit auf eine Kassette überspielen.

• La fonction CD EDIT vous permet de modifier un enregistrement en fonction de la longueur de la

cassette. Ceci ne peut fonctionner qu’avec le D-R100. Utilisez cette fonction pour modifier automati-
quement les plages du CD en fonction de la longueur (durée) prédéfinie de la cassette.

•

Η λειτουργία CD EDIT επιτρέπει την επεξεργασµένη εγγραφή ανάλογα µε τη διάρκεια της
κασέτας. Αυτ! µπορεί να γίνει µ!νο σε συνδυασµ! µε το D-R100. Χρησιµοποιήστε αυτή τη
λειτουργία για την αυτ!µατη επεξεργασία των κοµµατιών του CD σύµφωνα µε την
προκαθορισµένη (χρονική) διάρκεια της κασέτας.

• La función CD EDIT permite realizar grabaciones editadas dependiendo de la longitud de la cinta de

casete. Esta operación sólo puede realizarse en combinación con la unidad D-R100. Utilice esta
función para editar automáticamente las pistas de CD de acuerdo con la longitud (tiempo) predefinida
de la cinta de casete.

• La funzione CD EDIT consente di effettuare la duplicazione di registrazioni in base alla lunghezza del

nastro. Tale funzione è attiva solo se utilizzata in combinazione con D-R100. Utilizzare la presente
funzione per effettuare la duplicazione automatica di brani CD in base alla lunghezza predefinita
(tempo) del nastro.

• Met CD EDIT kunnen opnamen worden gemonteerd volgens de cassettelengte. Deze functie werkt

alleen in combinatie met de D-R100. Gebruik deze functie om muziekstukken op CD’s automatisch te
monteren volgende de lengte van de cassetteband.N-3Kant A naar boven

• Med funktionen CD EDIT kan du redigera en inspelning efter kassettbandets längd. Det här kan du

bara göra i kombination med D-R100. Använd den här funktionen för att automatiskt redigera CD-
spåren efter den förinställda längden (tiden) för kassettbandet.

• Funktionen CD EDIT muliggør redigeret optagelse afhængig af kassettebåndets længde. Dette

fungerer kun i forbindelse med D-R100. Brug denne funktion til automatisk at redigere CD-sporene,
så de passer til den forudindstillede længde (tid) på kassettebåndet.

• CD EDIT -toiminnon avulla voit kasettinauhan pituuden mukaan tehdä editoidun äänityksen. Tämä on

mahdollista vain, kun D-R100 on liitettynä. Tämän toiminnon avulla voit editoida CD-levyn raidat
automaattisesti kasettinauhan esiasetetun pituuden (ajan) mukaan.

• CD EDIT-funksjonen gir mulighet for redigert innspilling, avhengig av lengden på kassettbåndet. Dette

fungerer bare i kombinasjon med D-R100. Bruk denne funksjonen til å redigere CD-spor automatisk i
henhold til den forhåndsangitte lengden (tiden) på kassettbåndet.