Hitachi C 7BD, Instruction Manual And Safety Instructions

Page 1: ...torisé INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual before operating the power tool Please keep this manual available for others before they use the power tool MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE ...

Page 2: ...AME DE SCIE 32 ENTRETIEN ET INSPECTION 33 SERVICE APRES VENTE ET REPARATIONS 34 LISTE DES PIÉCES 52 ÍNDICE Página INFORMACIÓN IMPORTANTE 35 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN 35 SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA UTILIZACIÓN DE TODAS LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 36 PIEZAS DE REEMPLAZO 41 ENCHUFES POLARIZADOS 41 UTILIZACIÓN DE UN CABLE PROLONGADOR 42 AISLAMIENTO DOBLE PAR...

Page 3: ...section of this Instruction Manual and in the sections which contain the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI unless you first confirm that the planned use wi...

Page 4: ...AGAINST ELECTRIC SHOCK Prevent body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigeration enclosures Never operate the tool in damp or wet locations 5 DISCONNECT TOOLS Never leave the tool connected to a power source Always disconnect the tool from its power source before servicing inspecting maintaining cleaning and before changing or checking any parts 6 AVOID UNINTENTI...

Page 5: ... from heat oil and sharp edges 16 SECURE WORK Use clamps or a vise to hold work It s safer than using your hand and it frees both hands to operate tool 17 DON T OVERREACH Keep proper footing and balance at all times 18 MAINTAIN TOOLS WITH CARE Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect tool cords periodically and...

Page 6: ... Blades cuttingimplementsandaccessories which have been mounted to the tool should be secure and tight 29 KEEP MOTOR AIR VENT CLEAN The tool s motor air vent must be kept clean so that air can freely flow at all times Check for dust build up frequently 30 OPERATE POWER TOOLS AT THE RATED VOLTAGE Operate the power tool at voltages specified on its nameplate If using the power tool at a higher volta...

Page 7: ...ay from blades Do not reach underneath work while blade is rotating Do not attempt to remove cut material when blade is moving CAUTION Blades coast after turn off 41 SUPPORT LARGE PANELS Large panels must be supported as sown in Fig 1 to minimize the risk of blade pinching and kickback When cutting operation requires the resting of saw on the work piece the saw shall be rested on the larger portio...

Page 8: ...e guide when ripping Don t force tool Stay alert exercise control Don t remove saw from work during a cut while the blade is moving 45 LOWER GUARD Raise lower guard with the retracting handle Lever 46 ADJUSTMENTS Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight 47 USE ONLY CORRECT BLADES IN MOUNTING Do not use blades with incorrect size holes Never use defective or incorrect blade wash...

Page 9: ... to use one heavy enough to carry the current your product will draw An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating Table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gage The smaller the gage number the heavier the cord MINIMUM GAGE FOR CORD SETS Total Length of Cord in Feet Met...

Page 10: ... no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions 䡬 Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only genuine HITACHI replacement parts should be installed 䡬 C...

Page 11: ...ay show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Fig 3 Wing Bolt A Lock Spring Wing Bolt B Lock Lever Saw Cover Lower Guard Safety Cover Saw Blade Base Retracting Handle Lever Handle Switch SPECIFICATIONS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 115V AC 60Hz Max Cutting Depth 2 3 8 60mm Current 13 A No Load Speed 5500 rpm Weight...

Page 12: ... Wrench Code No 957683 1 3 Wing Bolt B Code No 302697 1 4 Lock Spring Code No 947859 1 External Diam Hole Diam Code No 7 1 4 185mm 5 8 15 9mm 302410 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Guide Code No 302691 2 Dust Collector Set Code No 302690 Connect the suction hose to collect saw dust with vacuum cleaner See Fig 4 Fig 4 Attached condition NOTE Accessories are subject to change without any obli...

Page 13: ...ent thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable WARNING Damaged cord must be replaced or repaired 5 Prepare a wooden workbench Fig 5 Since the saw blade will extend beyond the lower surface of the lumber place the lumber on a workbench when cutting If a square block isutilizedasaworkbench selectlevelgroundto ensure it is properly stabilized An unstable wo...

Page 14: ...ts wing bolt The guide may be mounted on either the right or left side of the tool See Fig 9 CUTTING PROCEDURES CAUTION Recheckthatthesawbladeissecurelyclamped Confirm that the clamp lever for adjusting the cutting depth the wing bolt for adjusting the angle of inclination Grip the saw as shown in Fig 2 and be sure the cord is free to move through the entire cut without jamming or getting in the p...

Page 15: ...o material to be cut 3 Push the safety cover lever all the way back so the blade is exposed as shown in Fig 11 4 Tilt saw forward and align the notch Fig 10 with the pre marked guide line 5 Release the safety cover lever When the safety cover contacts the workpiece surface it will be in proper position to open freely when cutting is commencend 6 Holding the saw in position with the blade not conta...

Page 16: ...w direction on the saw cover 4 Using the fingers tighten the hexagonal bolt retaining the saw blade as much as possible Then depress the lock lever lock the spindle and thoroughly tighten the bolt 5 Confirm that the lock lever is in the original position Fig 12 Tighten Loosen Lock Lever Wrench Fig 13 Hexagonal FlangeBolt Washer A Washer B Saw Blade MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING Besuretoswitch...

Page 17: ...justing the base and saw blade to maintain perpendicularity The angle between the base and the saw blade has been adjusted to 90 however should this perpendicularity be lost for some reason adjust in the following manner 1 Turn the base face up Fig 15 and loosen the Wing bolt A Fig 8 2 Apply a square to the base and the saw blade and turning the slotted set screw with a slotted head screwdriver sh...

Page 18: ...de d emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d entretien Les dangers qui doivent être évités pour prévenir des blessures corporelles ou un endommagement de la machine sont identifiés par AVERTISSEMENTS sur l outil motorisé et dans ce mode d emploi Nejamaisutilisercetoutilmotoriséd unemanièrequin estpasspécifiquementrecommandée par HITACHI sans avoir d abor...

Page 19: ...rotections anti bruit pour se protéger du bruit 4 SE PROTEGER CONTRE LES DECHARGES ELECTRIQUES Empêcher tout contact du corps avec les surfaces mises à la terre par exemple tuyaux radiateurs plaques de cuisson et enceintes de réfrigération Ne jamais faire fonctionner l outil dans un endroit humide ou mouillé 5 DEBRANCHER LES OUTILS Ne jamais laisser l outil branché dans une source d alimentation T...

Page 20: ...e porter des gants en caoutchouc et des chaussures anti glissantes lors d un travail à l extérieur Porter un couvre chef qui recouvre les cheveux longs 14 PORTERUNMASQUE UNMASQUEANTI POUSSIEREOUUNAPPAREILRESPIRATOIRE SI LE TRAVAIL DOIT DEGAGER DE LA POUSSIERE Touteslespersonnesprésentessurl airedetravaildevrontégalementporterunmasque un masque anti poussière ou un appareil respiratoire 15 NE PAS M...

Page 21: ...til motorisé pour des applications autres que celles spécifiées dans le mode d emploi 24 MANIPULER L OUTIL CORRECTEMENT Utiliser l outil de la façon indiquée dans ce mode d emploi Ne pas laisser tomber ou lancer l outil Ne jamais permettre que l outil soit utilisé par des enfants des personnes non familiarisées avec son fonctionnement ou un personnel non autorisé 25 VERIFIER S IL Y A DES FILS SOUS...

Page 22: ...ECHANGE HITACHI D ORIGINE Les pièces de rechange non fabriquées par Hitachi risquent d annuler la garantie et d entraîner un mauvais fonctionnement et des blessures Les pièces Hitachi d origine sont disponibles auprès de son concessionnaire 36 FAIRE ATTENTION AUX RETOURS DE LAME Cette scie circulaire est équipée d un frein électrique qui se déclenche lorsqu on relâche l interrupteur Le fonctionnem...

Page 23: ...ctiligne pour effectuer des sciages en long 43 AVERTISSEMENT Il est important de soutenir la pièce correctement et de tenir solidement la scie pour éviter toute perte de contrôle pouvant entraîner des blessures physiques La Fig 2 donne un exemple type de soutien manuel de la scie Lorsqu on utilise la scie éloigner le cordon de la zone de coupe et le placer de façon qu il ne se coince pas dans la p...

Page 24: ...ENT LES LAMES SPECIFIEES Ne pas utiliser de lames ayant des dimensions d orifice incorrectes Ne jamais utiliser de rondelles ni de boulons de lame défectueux ou incorrects 48 EVITER DE COUPER DES CLOUS Avant de couper vérifier s il y a des clous dans le matériau et les retirer le cas échéant 49 NE PAS FAIRE FONCTIONNER LA SCIE LORSQU ON LA TRANSPORTE SUR LE COTE PIECES DE RECHANGE Pour les réparat...

Page 25: ...e signalétique Encasdedoute utiliseruncalibresupérieur Pluslenuméroducalibreestpetit plus le cordon est lourd CALIBRE MINIMUM DES CORDONS Longueur totale de cordon en pieds mètres 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Intensité nominale CALIBRE Supérieure Non supérieure à à 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 Non recommandé AVERTISSEMENT Eviter tou...

Page 26: ...and même nécessaire de suivre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motorisé dans un environnement humide Pour garder le système de double isolation effectif suivre ces précautions 䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties...

Page 27: ...oires différents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES Fig 3 Boulon papillon A Ressort de verrouillage Boulon papillon B Levier de blocage Carter de lame Protection inférieure Carter de sécurité Lame de la scie Socle Poignée de retrait Levier Poignée Interrupteur SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Secteur 115V 60Hz monophasé Profondeur max...

Page 28: ...torisé sont mentionnés dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut êtredangereuxetpeutcauserdesblessuresoudesdommages mécaniques ACCESSOIRES STANDARD ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément 1 Guide No de code 302691 2 Ensemble de collecteur à poussière No de code 302690 Connecter le tuyau de l aspirateur voir la Fig 4 Fig 4 Fixé REMARQUE Les accessoires sont s...

Page 29: ...longateur d épaisseur et de capacité nominale suffisante Le cordon prolongateur doit être aussi court que possible AVERTISSEMENT Tout cordon endommagé devra être remplacé ou réparé 5 Préparer un établi de travail en bois Fig 5 La lame de scie se déplaçant au delà de la surface inférieure du matériau placer le matériau sur un établi en bois pour effectuer la coupe Si l on utilise un bloc carré comm...

Page 30: ...gler la position de coupe en déplaçant le guide vers la gauche ou vers la droiteaprèsavoirdesserrésonboulonàailettes Le guide pourra être monté sur le côté droit ou sur le côté gauche de l outil Voir Fig 9 PROCEDURES DE COUPE PRECAUTION Vérifier une nouvelle fois que la lame de scie est solidement fixée Vérifier le levier de serrage pour le réglage de la profondeur de fente et le boulon à ailettes...

Page 31: ...e scie en rotation Lorsque le travail est terminé débrancher la fiche de la prise de courant COUPE DE POCHES PRECAUTION Relâcher la gâchette après la coupe et débrancher la fiche de la prise de courant avant d effectuer tout réglage Ne jamais attacher ni caler le carter de sécurité en position relevée 1 Marquer bien lisiblement la section à couper avec des lignes sur tous les côtés Voir Fig 11 2 R...

Page 32: ...n sur OFF et débrancher la fiche de la prise de courant pour éviter tout accident grave 1 Démontage de la lame de scie Fig 12 Pour remplacer la lame appuyer sur le levier de verrouillage puisdesserrerleboulonhexagonal à l aide de la clé La lame s enlève en toute facilité 2 Montage de la lame 1 Bien retirer toute la sciure qui s est accumulée sur l axe le boulon et les rondelles 2 Pour monter la la...

Page 33: ...ig 14 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s usent Remplacer un balai en carboneparunnouveauquandilestuséjusqu à sa limite d usure Toujours garder propres les balais en carbone et s assurer qu ils glissent librement à l intérieur des porte balais PRECAUTION Utiliser la scie circulaire avec un balai en carbone qui est usé au delà de la limite d usure endommagera le moteur...

Page 34: ... en tournant la vis de fixation fendue avec un tournevis à lame plate de façon à obtenir un angle droit SERVICE APRES VENTE ET REPARATIONS Tous les outils motorisés de qualité auront éventuellement besoin d une réparation ou du remplacement d une pièce à cause de l usure normale de l outil Pour assurer que seules des pièces de rechange autorisées seront utilisées tous les entretiens et les réparat...

Page 35: ...ión SEGURIDAD de este Manual de instrucciones y en las secciones que contienen las instrucciones de operación y mantenimiento Para evitar lesiones o el daño de la herramienta eléctrica los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma no específicamente recomendada por HITACHI a menos...

Page 36: ...da de protección contra el ruido excesivo 4 PROTÉJASE CONTRA LAS DESCARGAS ELÉCTRICAS Evite que su cuerpo entre en contacto con superficies puestas a tierra tales como tubos radiadores y conductos de refrigeración No utilice nunca ninguna herramienta en lugares húmedos 5 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS No deje nunca ninguna herramienta conectada a la fuente de alimentación Desconecte siemprelasherrami...

Page 37: ...llarse en las piezas móviles Para trabajar en exteriores se recomienda utilizar guantes de goma y calzado antideslizante Si su pelo es largo utilice algo que lo recubra 14 CUANDO VAYA A TRABAJAR EN UN LUGAR POLVORIENTO UTILICE UN PROTECTOR PARA LA CARA UNA MÁSCARA CONTRA EL POLVO O UNA CRETA ANTIGÁS Todas las personas que trabajen donde se estén utilizando herramientas eléctricas deberán utilizar ...

Page 38: ... SEAN LAS ESPECIFICADAS No utilice nunca una herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones 24 MANEJE CORRECTAMENTE LA HERRAMIENTA Maneje la herramienta de acuerdo con las instrucciones ofrecidas aquí No deje caer ni tire la herramienta No permita nunca que los niños ni otras personas no autorizadas ni familiarizadas con la operación de la herramienta util...

Page 39: ...ICE SOLAMENTE PIEZAS DE REEMPLAZO GENUINAS DE HITACHI Las piezas de reemplazo no fabricadas por Hitachi pueden anular su garantía provocar el mal funcionamiento y resultar en lesiones Su proveedor dispone de piezas de repuesto Hitachi genuinas 36 TENGA CUIDADO CON EL CONTRAGOLPE DEL FRENO Esta sierra circular dispone de un freno eléctrico que funciona al soltar el interruptor Como al funcionar el ...

Page 40: ... EL PANEL CERCA DE DONDE CORTE Fig 1 42 UTILICE UNA GUÍA DE CORTE Utilice siempre una guía de corte o una regla cuando corte 43 ADVERTENCIA Es importante apoyar correctamente la pieza que vaya a ser cortada y sujetar firmemente la sierra para impedir perder su control y evitar lesiones graves La figura 2 muestra la sujeción típica de la sierra Cuando utilice la sierra mantenga el cable alejado del...

Page 41: ...ECTAS No utilice cuchillas cuyos agujeros no sean del tamaño correcto Nunca utilice pernos o arandelas de cuchilla que no sean los apropiados o que estén defectuosos 48 EVITE CORTAR CLAVOS Antes de cortar inspeccione la madera y quite todos los clavos que ésta pueda tener 49 NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO LA SIERRA MIENTRAS LA LLEVA AL COSTADO PIEZAS DE REEMPLAZO Para la reparación de una herramienta ...

Page 42: ...ble y la indicación de amperaje de la tabla de características Cuando menor sea el número de calibre mayor será el cable CALIBRE MÍNIMO PARA CABLES Longitud total del cable en pies metros 0 25 26 50 51 100 101 150 0 7 6 7 9 15 2 15 5 30 5 30 8 45 7 Amperaje nominal AWG Más No más de de 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No se recomienda ADVERTENCIA Evite descargas eléct...

Page 43: ... deberá seguir las precauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes 䡬 Esta herramienta eléctrica solamente deberá desensamblar y ensamblarla un CENTRO DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI y...

Page 44: ...s a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA Fig 3 Perno de aletas A Resorte de seguridad Perno de aletas B Palanca de bloqueo Cubierta de la sierra Cubierta de protección inferior Cubierta protectora Hoja de sierra Base Asa de retracción Palanca Mango Interruptor Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 115V CA 60Hz monofásica Profundidad máx de corte 2 3 8 60 ...

Page 45: ...eléctrica se mencionan en este Manual de instrucciones La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos ACCESORIOS ESTÁNDAR ACCESORIOS OPCIONALES De venta por separado 1 Guía Núm de código 302691 2 Juego colector de polvo Núm de código 302690 Conecte la manguera de succiôn para colectar el serrin a la aspiradora consulte la Fig 4 NOTA Los accesorios e...

Page 46: ... nominal El cable prolongador deberá mantenerse lo más corto posible ADVERTENCIA Si un cable esta dañado deberá reemplazar o repararse 5 Prepare un banco de trabajo de madera Fig 5 Como la hoja de sierra sobresaldrá de la superficie inferior de la madera de trabajo coloque ésta sobre un banco de trabajo para cortarla Si como banco de trabajo utiliza un madero cuadrangular tenga en cuenta el nivel ...

Page 47: ...uede regularse moviendo la guía hacia la derecha o hacia la izquierda despuésdeaflojarsupernodemariposa Laguía puede montarse en el lado derecho o izquierdo de la herramienta Consulte la figura 9 PROCEDIMIENTOS DE CORTE PRECAUCIÓN Vuelva a comprobar que la cuchilla de la sierra esté firmemente apretada Confirmeelestadodelapalancadeaprietepara ajustar la profundidad de la ranura y el perno de marip...

Page 48: ...rabajo de corte y desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente antes de hacer cualquier ajuste Nunca ate ni acuñe la cubierta de seguridad en posición elevada 1 Marque claramente el área de corte deseada con líneas en todos los lados Consulte la Fig 11 2 Ajuste la profundidad según el material que vaya a cortar 3 Empuje la palanca de la cubierta de seguridad completamente hacia at...

Page 49: ...a cuchilla se libera fácilmente 2 Montaje de la cuchilla de la sierra 1 Quite completamente las virutas que se hayan acumulado en el husillo perno y arandela 2 Para montar la cuchilla de la sierra los lados cóncavos de ambas arandelas A y B deberán colocarse en los lados de la cuchilla de la sierra Monte la cuchilla de la sierra en el husillo y fije finalmente la arandela B consulte la Fig 13 3 Pa...

Page 50: ...nte peligroso 0 24 6mm 38 0 67 17mm 3 Inspección de la escobillas Fig 14 El motor utiliza escobillas de carbón que son piezas fungibles Reemplace las escobillas por otras nuevas cuando se hayan desgastado hasta su límite Mantenga siempre limpias las escobillas para asegurar que se deslicen libremente dentro de los portaescobillas PRECAUCIÓN Lautilizacióndeesasierracircular con escobillas desgastad...

Page 51: ...specificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI Escuadra Tornillo de sujeción ranurado Base Fig 15 4 Ajuste de la base y la hoja de sierra para mantener la perpendicularidad El ángulo entre la base y la hoja de sierra ha sido ajustado a 90 Sin embargo si esta perpendicularidadsepierdeporcualquierrazón ajústela de la forma siguiente 1 Gire la cara de la base hacia...

Page 52: ...Español 52 ...

Page 53: ...lder 4 Seal Lock Flat Hd Screw M5 14 5 Ball Bearing 6003VVCMPS2S 6 Bushing 7 Safety Cover 8 Return Spring 9 Lever 10 Machine Screw M4 8 11 Bearing Cover 12 Seal Lock Flat Hd Screw M4 10 13 Washer 14 Saw Blade 185MM 15 Washer B 16 Flange Bolt M8 15 5 17 Machine Screw W Washer M5 45 18 Housing Ass y 19 Name Plate 20 Ball Bearing 6000VVCMPS2S 21 Washer A 22 Brush Terminal 23 Tube D 24 Stator Ass y 25...

Page 54: ...Español 54 ...

Page 55: ...Español 55 ...

Page 56: ...No C99042165 Issued by Sinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 Hitachi Koki Canada Co 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 ...