Hitachi C 7BMR, Instruction And Safety Manual

Page 1: ...wer tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilizac...

Page 2: ...Español Page DESCRIPTION FONCTIONNELLE 19 NOM DES PARTIES 19 SPECIFICATIONS 19 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 20 APPLICATIONS 20 AVANT L UTILISATION 20 RÉGLAGE DE LA SCIE AVANT L UTILISATION 21 PROCEDURES DE COUPE 22 MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE SCIE 24 ENTRETIEN ET INSPECTION 25 ACCESOIRES 26 ACCESSOIRES STANDARD 26 ACCESSOIRES EN OPTION 26 LISTE DES PIECES 39 Página INFORMACIÓN IMPORTANTE SO...

Page 3: ...rded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust of fumes c Keep children and bystanders away while operatin...

Page 4: ...erous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges...

Page 5: ...d g Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of thesawwillruneccentrically causinglossofcontrol h Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation 䡬 Never use any abrasive wheels Burst of abrasiv...

Page 6: ...Double insulation appearonthepowertooloronthenameplate Although this system has no external grounding you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions 䡬 Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble thi...

Page 7: ...instructions contained in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Switch Gear cover Lock lever Lever A Lower guard Saw blade Base Lever Retracting handle Blade cover Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120V AC 60Hz 120V DC Max Cutting Depth 2 3 8 60mm Curre...

Page 8: ... the saw in the 3 seconds discussed above If this condition persists turn the saw on and off four or five times If the brake still does not stop the blade in about 3 seconds the problem may be worn brushes Replace the brushes and try the saw again If the problem still persists have the tool serviced at a HITACHI AUTHRIZED SERVICE CENTER ASSEMBLY AND OPERATION APPLICATIONS 䡬 Cutting Various types o...

Page 9: ...witch is in OFF position and disconnect the plug from the receptacle 1 Adjusting the cutting depth Fig 3 WARNING If the lever A is loose injury can result Tighten it securely after adjustment To adjust cutting depth loosen the lever A and while holding the base with one hand move the main body up and down to obtain the prescribed cutting depth After adjusting to the prescribed cutting depth tighte...

Page 10: ... round handle securely with both hands when cutting Contact with live wire will make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator In addition make sure to secure the work piece with a clamp when cutting Should the saw blade be stopped or make an abnormol noise during operation turn off the switch immediately Don t remove circular saw from work piece during a cut while the saw ...

Page 11: ...hen not Inclined When Inclined 45 2 The switch should be turned to the ON position before the saw blade comes into contact with the work piece The switch is turned ON when the trigger is pulled by one s finger and is turned OFF when the trigger is released 3 Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting Fig 14 Lever 4 Tilt saw forward and align the notch Fig 13 with the ...

Page 12: ...g 16 2 Mounting the saw blade 1 Thoroughly remove any sawdust which has accumulated on the spindle bolt and washers 2 For mounting saw blade the concave sides of both washers A and B must be fitted to the saw blade sides Mount the saw blade on the spindle and finally affix washer B See Fig 17 3 Toassureproperrotationdirectionofthesawblade the arrow direction on the saw blade must coincide with the...

Page 13: ...ush No 38 indicated in Fig 18 4 Replacing carbon brushes Remove the brush caps with a slotted head screwdriver Thecarbonbrushescanthenbeeasily removed Fig 19 5 Performance checkup and maintenance of safety cover Keep the safety cover in good shape for smooth performance at all times Be sure to make prompt repair in case of any malfunction 6 Adjusting the base and saw blade to maintain perpendicula...

Page 14: ...hout any obligation on the part of the HITACHI External Diam Hole Diam Code No 7 1 4 185mm 5 8 15 9mm 327761 7 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance ...

Page 15: ... peut engendrer des chocs électriques des incendies et ou des blessures graves Le terme outil électrique qui figure dans l ensemble des avertissements ci dessous se réfère aux outils électriques câblé ou aux outils à piles sans fil CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Sécurité de l aire de travail a Maintenir l aire de travail propre et bien éclairée Les endroits encombrés ou sombres sont propices aux acc...

Page 16: ...ciés à la poussière 4 Utilisation et entretien d un outil électrique a Ne pas forcer sur l outil électrique Utiliser l outil électrique adapté à vos travaux Le bon outil électrique fera le travail mieux et en toute sécurité au régime pour lequel il a été conçu b Ne pas utiliser l outil électrique si l interrupteur ne le met pas en position de marche et d arrêt Tout outil ne pouvant être contrôlé p...

Page 17: ...ne lame pincée voilée ou mal alignée qui provoque l élévation et la sortie d une scie non contrôlée de la pièce vers l opérateur Lorsque la lame est pincée ou voilée fermement par l entaille qui se referme la lame s arrête et la réaction du moteur provoque le retour rapide de l unité vers l opérateur Si la lame se tord ou est mal alignée pendant la coupe les dents du bord arrière de la lame peut s...

Page 18: ...e protecteur inférieur recouvre la lame avant de placer la scie sur l établi ou sur le sol Une lame glissante et non protégée peut provoquer son fonctionnement en arrière ce qui coupera tout ce qui trouve dans sa trajectoire Faire attention au temps que cela prend pour que la lame s arrête après avoir appuyé sur l interrupteur DÉFINITIONS POUR LES SYMBOLES UTILISÉS SUR CET OUTIL V volts Hz hertz A...

Page 19: ... de lame Interrupteur Poignée surface d accroche isolée NOM DES PARTIES DESCRIPTION FONCTIONNELLE REMARQUE Les informations contenues dans ce mode d emploi sont conçues pour assister l utilisateur dans une utilisation sans danger et un entretien de l outil motorisé NE JAMAIS utiliser ni entreprendre une révision de l outil sans avoir d abord lu et compris toutes les instructions de sécurité conten...

Page 20: ... nécessaires Si une telle prise défectueuse est utilisée elle peut causer une surchauffe entraînant des dangers sérieux 5 Vérification des conditions d environnement Vérifier que l état de l aire de travail est conforme aux précautions 6 Préparer un établi de travail en bois Fig 2 La lame de scie se déplaçant au delà de la surface inférieure du matériau placer le matériau sur un établi en bois pou...

Page 21: ... un angle maximum de 55 par rapport au socle Comme indiqué sur la Fig 4 en desserrant le levier A de l échelle d angle de biseau il est possible d incliner la lame de scie à un angle de 45 par rapport au socle Si l on utilise un angle d inclinaison de plus de 45 comme indiqué sur la Fig 5 déplacer le levier A versl intérieur etlalamedesciepourraêtreinclinée à un angle maximum de 55 par rapport au ...

Page 22: ...LES SECTIONS COURTES À LA MAIN Fig 6 Fig 7 Boulon à ailettes B ressort de verrouillage Socle Guide garde de refente Boulon à ailettes B Ressort de verrouillage Socle Fig 11 Fig 8 PROCEDURES DE COUPE AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de roues abrasives Ne jamais toucher les pièces mobiles Comme cela est indiqué dans la Fig 8 veiller à bien tenir la poignée ronde avec les deux mains pendant une coupe Le...

Page 23: ...cher ni caler la protection inférieure en position relevée 1 Marquer bien lisiblement la section à couper avec des lignes sur tous les côtés Voir Fig 14 2 Régler la profondeur de coupe en fonction du matériau à couper 3 Pousser le levier à fond vers l arrière jusqu à ce que la lame soit exposée comme indiqué à la Fig 14 4 Incliner la scie vers l avant et aligner l encoche Fig 13 sur la ligne de gu...

Page 24: ... retirer la lame de scie Fig 16 2 Montage de la lame 1 Bien retirer toute la sciure qui s est accumulée sur l axe le boulon et les rondelles 2 Pour monter la lame les côtés concaves des deux rondelles A et B doivent rentrer dans les côtés de la lame Monter la lame sur l axe puis fixer la rondelle B Voir Fig 17 3 Pours assurerquelalametournedanslebonsens il faut que la flèche de la lame soit dirigé...

Page 25: ...ne HITACHI No 38 indiqué sur la Fig 18 4 Remplacement d un balai en carbone Retirer le couvercle du balai avec un tournevis à tête plate Le balai en carbone peut être alors facilement retiré Fig 19 5 Vérificationdesperformancesetentretienducarter de protection Maintenir le carter de protection en bon état pour garantir constamment des performances régulières Faire immédiatement réparer l outil en ...

Page 26: ...u service après vente Hitachi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question ACCESSOIRES AVERTISSEMENT Les accessoires pour cet outil motorisé sont mentionnés dans ce mode d emploi L utilisation de toute autre fix...

Page 27: ...ncial SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones Si no se siguen las instrucciones de abajo podría producirse una descarga eléctrica un incendio y o daños graves El término herramienta eléctrica en todas las advertencias indicadas a continuación hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta eléctri...

Page 28: ... La utilización de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si se utiliza a la velocidad para la que fue diseñada b No utilice la herramien...

Page 29: ...TODAS LAS SIERRAS Causas del retroceso y modos en que el operador puede evitarlo El retroceso es una reacción repentina de la sierra cuando la hoja se engancha se atasca o está mal alineada lo cual provoca la pérdida de control de la sierra que se elevará y se saldrá de la pieza de trabajo hacia el operador Cuando la hoja se engancha o se atasca por el cierre de la vía la hoja se detiene y la reac...

Page 30: ...ente d Compruebesiemprequeelprotectorinferiorcubre la hoja antes de colocar la sierra sobre un banco o sobre el suelo El deslizamiento de la hoja sin protección puede hacer que la sierra se desplace hacia atrás y corte lo que encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo que tarda la hoja en detenerse después de accionar el interruptor DEFINICIONES PARA LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN ESTA HERRAMIENTA ...

Page 31: ...mm Corriente 15 A Velocidad de marcha en veciío 5 800 min Peso 10 5 lbs 4 8 kg ESPECIFICACIONES DESCRIPCIÓN FUNCIONAL NOTA La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica NUNCA haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las instrucciones de segur...

Page 32: ...e trabajo para cortarla Si como banco de trabajo utiliza un madero cuadrangular tenga en cuenta el nivel del suelo para asegurar que quede adecuadamente estabilizado Un banco de trabajo inestable resultaría en una operación peligrosa PRECAUCIÓN Para evitar accidentes asegúrese siempre de que la parte de la pieza de trabajo que queda después del corte esté firmemente fijada 7 Verifique que la palan...

Page 33: ...tomacorriente 1 Ajuste de la profundidad de corte Fig 3 ADVERTENCIA Si la palanca A estuviese floja se podrían producir lesiones Apriétela firmemente después del ajuste Para ajustar la profundidad de corte afloje la palanca A y mientras sujeta la base con una mano mueva el cuerpo principal hacia arriba y abajo para obtener la profundidad de corte prescrita Después de ajustar a la profundidad de co...

Page 34: ...e de seguridad sobre la base Inserte la guía en la base muévala hacia la izquierda y la derecha y ajuste la posición de corte Apriete el perno de aletas B y fije la guía La guía puede ser instada desde ambos lados izquierdo y derecho del cuerpo principal No apoye la tabla o el panel lejos del lugar de corte Fig 10 Coloque la parte más ancha de la base de la sierra sobre la parte de la pieza de tra...

Page 35: ...n inclinación Fig 14 Palanca 2 El interruptor deberá ponerse en la posición ON antes de que la cuchilla de la sierra entre en contacto con la madera El interruptor se pone en ON cuando se aprieta el gatillo con un dedo y se pone en OFF cuando se suelta el gatillo 3 El mejor corte se logrará moviendo la sierra en línea recta y a una velocidad constante CORTE DE INTERIORES ADVERTENCIA Para evitar ac...

Page 36: ...e 1 Desmontaje de la cuchilla de la sierra 1 Ajuste el volumen de corte al máximo y coloque la sierra circular como se muestra en la Fig 15 2 Presione la palanca de bloqueo bloquee el husillo y quite el perno de brida hexagonal y la arandela B con la llave Aflojar Palanca de bloqueo Llave Fig 15 Serrer Fig 16 Cuchilla de la sierra Cubierta de protección inferior Cubierta de la sierra Palanca 3 Mie...

Page 37: ... su límite Mantenga siempre limpias las escobillas para asegurar que se deslicen libremente dentro de los portaescobillas PRECAUCIÓN La utilización de esa sierra circular con escobillas desgastadas más allá del límite dañará el motor NOTA Utilice las escobillas HITACHI Núm 38 indicadas en la Fig 18 0 24 6mm 38 0 67 17mm Límite de desgaste Núm de escobilla Fig 18 Fig 19 Tapa de la escobilla Destorn...

Page 38: ...ools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo números de códigos y o diseño pueden ser modificadas sin previo aviso ACCESSOIRES ADVERTENCIA Los accesorios para esta herramienta eléctrica se mencionan en este Manual de instrucciones La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y caus...

Page 39: ...0 2 33 FAN GUIDE 1 34 ARMATURE ASS Y 110V 120V INCLUD 28 29 36 37 1 35 LOCK LEVER 1 36 DUST WASHER B 1 37 BALL BEARING 6202VVCMPS2L 1 38 RUBBER RING 1 39 HEX HD TAPPING SCREW D5 50 2 40 CAUTION PLATE 1 41 HEX SOCKET SET SCREW M5 8 2 42 BRUSH HOLDER 2 43 CARBON BRUSH 2 44 BRUSH CAP 2 Item No Part Name Q TY 45 TAPPING SCREW W FLANGE D4 10 1 46 SWITCH 1 47 PILLAR TERMINAL 1 48 HANDLE A 1 49 MACHINE S...

Page 40: ...s varie en fonction de la fréquence d exécution de ce genre de travail Pour réduire l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Alogunos polvos creados por el lijado mecámico el aserrado el esmerilado el taladrado y...