Hitachi C 7SB2, Safety Instructions And Instruction Manual

Page 1: ...MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury This manual contains important information about product safety Please read and understand this manual BEFORE operating the power tool Please keep this manual available for other users and owners before they use the power tool This manual should be stored in safe place INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y...

Page 2: ...SORIES 18 PARTS LIST 53 Page ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 27 APPLICATIONS 27 AVANT L UTILISATION 27 RÉGLAGE DE LA SCIE AVANT L UTILISATION 28 PROCEDURES DE COUPE 30 MONTAGE ET DÉMONTAGE DE LA LAME DE SCIE 31 ENTRETIEN ET INSPECTION 33 ACCESOIRES 35 ACCESSOIRES STANDARD 35 ACCESSOIRES EN OPTION 35 LISTE DES PIECES 53 Página INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD 36 SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE...

Page 3: ...NERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep wor...

Page 4: ... devices are provided for the connection of dustextractionandcollectionfacilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better andsaferattherateforwhichitwasdesigned b Do not use the power tool i...

Page 5: ...rrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below 10 Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade KICKBACK could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precaut...

Page 6: ...uld operate automatically 20 Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released 21 Adjustments Before cutting be sure depth and bevel adjustments are tight 22 Avoidcuttingnail...

Page 7: ...ified on their nameplates If using the power tool at a higher voltage than the rated voltage it will result in abnormally fast motor revolution and may damage the unit and burn out the motor Fig 7 34 Do not run the saw while carrying it at your side 35 Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bolts and plates tightly mounted Check their condition periodically 36 Do not use...

Page 8: ...you must still follow the normal electrical safety precautions given in this Instruction Manual including not using the power tool in wet environments To keep the double insulation system effective follow these precautions SAVETHESE INSTRUCTIONS AND MAKETHEMAVAILABLETO OTHER USERS AND OWNERS OFTHISTOOL 䡬 Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool and only...

Page 9: ...in this manual Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Motor Single Phase Series Commutator Motor Power Source Single Phase 120V AC 60Hz 120V DC Max Cutting Depth 2 3 8 60mm Current 15 A No Load Speed 5800 min Weight without cord 10 1 lbs 4 6 kg SPECIFICATIONS Fig 8 Handle Switch Gear Cover Lock Lever...

Page 10: ...cle If the receptacle only loosely accepts the plug the receptacle must be repaired Contact a licensed electrician to make appropriate repairs If such a faulty receptacle is used it may cause overheating resulting in a serious hazard 5 Confirming condition of the environment Confirm that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions 6 Prepare a wooden wo...

Page 11: ...tore where you bought the circular saw or the HITACHI Authorized Service Center for necessary repair 9 Eye protection When you use the tool make certain that you wear eye protection 10 Check if saw blade is tightened Refer to mounting and dismounting the saw blade in Page 14 and make sure that the flange bolt is tightened securely ADJUSTSING THE SAW PRIOR TO USE WARNING To avoid serious accidents ...

Page 12: ...w blade may be inclined to a maximum angle of 55 in relation to the base Always ensure that the lever A is thoroughly tightened after making the desired adjustment 3 Regulating the guide Rip fence Fig 13 14 Optional Accessory Install the wing bolt B and lock spring on the base Insert the guide into the base move it left and right and adjust the cutting position Tighten the wing bolt B and fix the ...

Page 13: ...ces should remain unchanged regardless of the inclination of the base 2 The switch should be turned to the ON position before the saw blade comes into contact with the work piece The switch is turned ON when the trigger is pulled by one s finger and is turned OFF when the trigger is released 3 Moving the saw straight at a constant speed will produce optimum cutting POCKET CUTTING WARNING To avoid ...

Page 14: ... serious accident ensure the switch is in the OFF position and disconnect the plug from the receptacle 1 Dismounting the saw blade 1 Set the cutting volume at maximum and place the Circular Saw as shown in Fig 17 2 Depress the lock lever lock the spindle and remove the hexagonal flange bolt and washer B with the wrench 3 While holding the lever to keep the lower guard fully retracted into the blad...

Page 15: ...ining the saw blade as much as possible Then depress the lock lever lock the spindle and thoroughly tighten the bolt 5 Confirm that the lock lever is in the original position Hexagonal FlangeBolt Washer A Washer B Saw Blade Fig 19 01Eng_C7SB2_US 7 29 11 3 23 PM 15 ...

Page 16: ... consumable parts Replace the carbon brush with a new one when it becomes worn to its wear limit Always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders CAUTION Using this circular saw with a carbon brush which is worn in excess of the wear limit will damage the motor NOTE Use HITACHI carbon brush No 38 indicated in Fig 20 4 Replacing carbon brushes Remove the b...

Page 17: ...arried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified ...

Page 18: ...o change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES 1 Saw Blade 1 2 Wrench Code No 320976 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Guide Code No 302691 Includes 2 and 3 2 Wing Bolt B Code No 302697 3 Lock Spring Code No 947859 NOTE Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI External Diam Hole Diam Code No 7 1 4 185mm 5 8 15 9m...

Page 19: ...s ne sont pas évitées peuvent entraîner de mineures et légères blessures ou endommager la machine REMARQUE met en relief des informations essentielles SIGNIFICATION DES SYMBOLES SECURITE AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions Tout manquement à observer ces avertissements et instructions...

Page 20: ... protection tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité anti dérapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures c Empêcher les démarrages intempestifs Veiller à ce que l interrupteur soit en position d arrêt avant de brancher à une source d alimentation et ou une batterie de ramasser l outil au sol ou de le tran...

Page 21: ...a perte de contrôle 5 Tenir l outil électrique par les surfaces d accroche en effectuant une coupe où l outil pourrait entrer en contact avec un câble caché ou son propre cordon Le contact avec un câble conducteur rendra également les parties métalliques exposées de l outil électrique conductrices et provoquera un choc électrique à l opérateur 6 En cas de coupe de fil utiliser un guide pour coupe ...

Page 22: ...a risque de coincer la lame et de provoquer un RETOUR DE LAME 16 Faire très attention en effectuant une coupe en enfilade dans des murs existants ou autres zones de visibilité nulle couper des objets ce qui risque de provoquer un RETOUR DE LAME NE JAMAIS passer la main ou les doigts derrière la scie S il se produit un retour de lame la scie pourrait facilement sauter brusquement en arrière sur la ...

Page 23: ... scie pour éviter toute perte de contrôle pouvant entraîner des blessures physiques La Fig 4 donne un exemple type de soutien manuel de la scie 24 Placer la section large de l embase de la scie sur la section de la pièce qui est fermement soutenue et non sur la section qui va tomber après la coupe A titre d exemples la Fig 5 montre la façon CORRECTE de couper l extrémité de la planche et la Fig 6 ...

Page 24: ...t cela risque d endommager l outil et le moteur risque de griller 34 Ne pas transporter la scie a la main avec la lame qui tourne 35 Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement en place Maintenir toutes les vis tous les boulons et les couvercles fermement montés Vérifier leurs conditions périodiquement 36 Nepasutiliserlesoutilsmotoriséssilerevêtement de plastique ou la po...

Page 25: ...vre les précautions de sécurité électrique données dans ce mode d emploi y compris de ne pas utiliser l outil motorisé dans un environnement humide Pour garder le système de double isolation effectif suivre ces précautions CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTREA LA DISPOSITION DESAUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL 䡬 Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter e...

Page 26: ...Certaines illustrations dans ce mode d emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES SPECIFICATIONS Moteur Moteur série monophasé à collecteur Source d alimentation Secteur 120V 60Hz monophasé 120V DC Profondeur max de coupe 2 3 8 60mm Curant 15 A Vitesse sans charge 5800 min Poids 10 1 lbs 4 6 kg Fig 8 Levier Poignée de retrai...

Page 27: ...re remplacé ou réparé 4 Vérifier la prise Si la prise reçoit la fiche avec beaucoup de jeu elle doit être réparée Contacter un électricien licencié pour réaliser les réparations nécessaires Si une telle prise défectueuse est utilisée elle peut causer une surchauffe entraînant des dangers sérieux 5 Vérification des conditions d environnement Vérifier que l état de l aire de travail est conforme aux...

Page 28: ...Dans ce cas contacter le magasin où l on a acheté la scie circulaire ou un service après vente HITACHI agréé pour le faire réparer 9 Lunettes de protection Lorsqu on utilise l outil bien porter des lunettes de protection 10 Vérifier si la lame est serrée Voir Montage et demontage de la lame de scie à la page 31 et vérifier si le boulon à bride est bien serré à fond RÉGLAGE DE LA SCIE AVANT L UTILI...

Page 29: ...ie pourra être inclinée à un angle maximum de 55 par rapport au socle Toujours veiller à bien resserrer le levier A après avoir réglé l angle 3 Réglage du guide garde de refente Fig 13 14 Accessoire en option Installer le boulon à ailettes B et verrouiller le ressort sur le socle Insérer le guide dans le socle le déplacer vers la gauche et vers la droite et régler la position de coupe Serrer le bo...

Page 30: ... à scier s assurer que la lame de scie a bien atteint sa vitesse de régime 1 Placer le corps socle de la scie sur le matériau et comme indiqué à la Fig 15 aligner la ligne de coupe en pointillé sur la lame de scie en utilisant l encoche gravée à l avant du socle Ce rapport entre le socle et le matériau ne devra pas changer quelle que soit l inclinaison du socle 2 Mettre l interrupteur sur la posit...

Page 31: ...6 Tout en tenant la scie dans cette position et alors que la lame n est pas en contact avec la surface de la pièce tirer sur la gâchette 7 Lorsque la scie a atteint sa vitesse de régime abaisser progressivement l extrémité arrière de la scie jusqu à ce que le socle repose sur la surface de la pièce 8 Avancer la scie le long de la ligne de coupe jusqu au coin 9 Relâcher la gâchette et attendre que ...

Page 32: ...s concaves des deux rondelles A et B doivent rentrer dans les côtés de la lame Monter la lame sur l axe puis fixer la rondelle B Voir Fig 19 3 Pour s assurer que la lame tourne dans le bon sens il faut que la flèche de la lame soit dirigée dans le même sens que celle du carter de lame 4 Avec les doigts serrer le boulon hexagonal qui fixe la lame de scie au maximum Puis appuyer sur le levier de ver...

Page 33: ... des balais en carbone Fig 20 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s usent Remplacer un balai en carbone par un nouveau quand il est usé jusqu à sa limite d usure Toujours garder propres les balais en carbone et s assurer qu ils glissent librement à l intérieur des porte balais PRECAUTION Utiliser la scie circulaire avec un balai en carbone qui est usé au delà de la limi...

Page 34: ...s de rechange PRECAUCION Les réparations modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après vente Hitachi agréé Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après vente Hitachi agréé lorsqu on apporte un outil nécessitant des réparations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil électrique respecter l...

Page 35: ... changement sans obligation de la part de HITACHI ACCESSOIRES STANDARD 1 Lame de la scie 1 2 Clé No de code 320976 1 ACCESSOIRES EN OPTION vendus séparément 1 Guide No de code 302691 Incluye 2 y 3 2 Boulon papillon B No de code 302697 3 Ressort de verrouillage No de code 947859 REMARQUE Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI Dia Externe Dia d o...

Page 36: ...sultar en la muerte o en lesiones de gravedad PRECAUCIÓN indica situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse pueden resultar en lesiones menores o moderadas o causar daños en la herramienta eléctrica NOTA acentúa información esencial SIGNIFICADO DE SÍMBOLOS SEGURIDAD ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advert...

Page 37: ...ramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para elpolvo zapatosdeseguridadantideslizantes casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales c Eviteuninicioinvoluntario Asegúresedeque el interruptor está en off antes de ...

Page 38: ...rpo quede expuesto a la sierra que la hoja se quede atascada o que se pierda el control 5 Sujete la herramienta eléctrica por las superficies de sujeción aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte puede entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable El contacto con un cable cargado cargará las piezas metálicas de la herramienta eléctrica y provocará una de...

Page 39: ...lado deberán apretarse con seguridad antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja se desplazase durante el corte podría producirse el agarrotamiento y el CONTRAGOLPE 16 Tenga especial cuidado cuando realice un Corte profundo en paredes existentes o en otras áreas ciegas La cuchilla podría cortar objetos que podrían producir el CONTRAGOLPE No coloque nunca su mano o dedos detrás de la sierra ...

Page 40: ...te la sierra para impedir perder su control y evitar lesiones graves La figura 4 muestra la sujeción típica de la sierra 24 Coloque la parte más ancha de la base de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que está firmemente soportada y no sobre la sección que cae al finalizar el corte Como ejemplos en la Figura 5 se muestra la manera CORRECTA de cortar el extremo de una tabla y en la Fig ...

Page 41: ...cionar la sierra mientras la lleve hacia su lado 35 Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmemente fijados en su lugar Mantenga todos los tornillos pernos y cubiertas firmementemontados Compruebeperiódicamente su condición 36 No utilice herramientas eléctricas si la carcasa o la empuñadura de plástico está rajada Las rajas en la carcasa o en la empuñadura de plástico pueden conducir a ...

Page 42: ...recauciones sobre seguridad eléctrica ofrecidas en este Manual de instrucciones incluyendo la no utilización de la herramienta eléctrica en ambientes húmedos Para mantener efectivo el sistema de aislamiento doble tenga en cuenta las precauciones siguientes GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALASA DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 䡬 Esta herramienta eléctrica solamente ...

Page 43: ...Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA Motor Motor conmutador en serie monofásico Fuente de alimentación 120 V c a 60 Hz monofásica 120 V c d Profundidad máx de corte 2 3 8 60 mm Corriente 15 A Velocidad de marcha en veciío 5 800 min Peso 10 1 libras 4 6 kg ESPECIFICACIONES Fig 8 Mango Interruptor Cubierta de en...

Page 44: ...i el enchufe del cable de alimentación queda flojo en el tomacorriente habrá que reparar éste Póngase en contacto con un electricista cualificado para que realice las reparaciones adecuadas Si utilizase un tomacorriente en este estado podría producirse recalentamiento lo que supondría un riesgo serio 5 Confirme las condiciones del medio ambiente Condirme que el lugar de trabajo esté en las condici...

Page 45: ...lecimiento en el que haya adquirido la sierra circular o con un centro de servicio autorizado por HITACHI 9 Protección para los ojos Cuando utiliza la herramienta asegúrese de utilizar protección para los ojos 10 Verifique que la cuchilla de la sierra esté apretada Consulte Montaje y desmontaje de la cuchilla de la sierra en la página 48 y asegúrese de que el perno de brida esté firmemente apretad...

Page 46: ...r inclinar la cuchilla de la sierra hasta un ángulo máximo de 55 con respecto a la base Después de realizar el ajuste deseado siempre asegúrese de comprobar que la palanca A se encuentre completamente apretada 3 Regulación de la guía Guía de corte Fig 13 14 Accesorio opcional Instale el perno de aletas B y el resorte de seguridad sobre la base Inserte la guía en la base muévala hacia la izquierda ...

Page 47: ...con la cuchilla de la sierra utilizando la ranura de la parte delantera de la base Esta relación entre base y madera deberá permanecer inalterada independientemente de la inclinación de la base 2 El interruptor deberá ponerse en la posición ON antes de que la cuchilla de la sierra entre en contacto con la madera El interruptor se pone en ON cuando se aprieta el gatillo con un dedo y se pone en OFF...

Page 48: ...la de la pieza de trabajo 䡩 Nunca bajo ninguna circunstancia tire de la sierra hacia atrás mientras se mueva la cuchilla porque podrá producirse contragolpe 10 Utilice una sierra de vaivén o una sierra manual para cortar las esquinas 11 Cuando empiece cada corte nuevo repita el procedimiento de arriba MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA ADVERTENCIA Para evitar accidentes de gravedad a...

Page 49: ...da de la cuchilla de sierra la dirección de la flecha de la cuchilla de la sierra deberá coincidir con la dirección de la flecha de la cubierta de la cuchilla 4 Utilizando los dedos apriete todo lo posible el perno hexagonal que retiene la cuchilla de la sierra Y luego presione la palanca de bloqueo bloquee el husillo y apriete a fondo el perno 5 Confirme que la palanca de bloqueo esté en la posic...

Page 50: ...tremadamente peligrosa 3 Inspección de la escobillas Fig 20 El motor utiliza escobillas de carbón que son piezas fungibles Reemplace las escobillas por otras nuevas cuando se hayan desgastado hasta su límite Mantenga siempre limpias las escobillas para asegurar que se deslicen libremente dentro de los portaescobillas PRECAUCIÓN La utilización de esa sierra circular con escobillas desgastadas más a...

Page 51: ...PRECAUTION La reparación modificación e inspección de las herramientas eléctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramie...

Page 52: ...gación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 Cuchilla de la sierra 1 2 Llave para tuercas Núm de código 320976 1 ACCESORIOS OPCIONALES de venta por separado 1 Guía Núm de código 302691 Comprend 2 et 3 2 Perno de ajetas B Núm de código 302697 3 Resorte de seguridad Núm de código 947859 NOTA Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI Diá externo Diá ...

Page 53: ...1 29 360 577U 1 120V 23 24 31 32 30 320 959 1 31 980 700 1 32 620 2VV 1 6202VVCMPS2L 33 303 792 1 34 320 954 1 35 311 837 1 M4 36 311 836 1 M4 14 37 961 729 1 38 949 794 1 M6 20 39 942 808 1 M6 20 40 938 477 2 M5 8 41 301 653 5 D4 20 42 938 241 2 A B C D 43 999 038 2 44 945 161 2 45 940 778 1 46 500 453Z 1 47 930 804 2 M4 0 48 937 631 1 49 984 750 2 M4 14 50 953 121 2 D5 50 51 320 969 1 52 305 720...

Page 54: ...54 04Back_C7SB2_US 10 5 10 15 39 54 ...

Page 55: ...55 04Back_C7SB2_US 10 5 10 15 39 55 ...

Page 56: ...re l exposition à ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de protection agréé par exemple un masque anti poussière spécialement conçu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado mecánico el aserrado el esmerilado el taladrado y otras actividades de construcción contienen sustancias químicas conocidas por le ...