Hitachi CE 16SA, Handling Instructions Manual

Page 1: ...l uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuidig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruzioni per l uso G...

Page 2: ...1 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 9 8 0 A 5 4 6 7 00Table_CE16SA_WE 08 10 29 09 14 1 ...

Page 3: ... Bordo di taglio Limite di usura N della spazzola di carbone Nederlands 1 Naamplaatje 2 Schakelaar 3 Bewegend schaarblad 4 Zeskante inbusbout 5 Neit bewegend schaarblad 6 Koploze schroef M4 14 7 Vergrendelmoer M4 8 Zuiger 9 Schaafijzerhouder Borstelkap A Voelermaatje B Snijhoek C Slijtagegrens D Nr van koolborstel Español Placa de características Pulsador Cuchilla móvil Perno de cabeza hueca hexag...

Page 4: ...müll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux dé...

Page 5: ...y pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This ena...

Page 6: ...an the thickness of the panel to be cut there will be burrs for a less than clean cut If the space between blades is too narrow cutting speed will be affected For cutting in a curved line making the space a little bigger will make the cutting easier 4 After adjustment tighten the M4 nuts securely so they will not loosen during operation 5 Securely tighten the hexagonal socket bolts fastening the s...

Page 7: ...atutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein ...

Page 8: ...ten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausrüstung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm ...

Page 9: ...n der Stecker an das Netz angeschlossen wird während der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung sofort zu laufen was gefährlich ist Spannung je nach Gebiet 110V 120V 127V 220V 230V 240V Leistungsaufnahme 400W Schneide Flußstahlplatten 400N mm2 1 6 mm kapazität Rostfreie Stahl Platte 600N mm2 1 2 mm Aluminiumblech 200N mm2 2 3 mm Anzahl der Stöße ohne Last 4700 min 1 Gewicht ohne Kabel 1 7 kg...

Page 10: ...alb wird eine Kohlebürste durch eine neue ersetzt die dieselbe Nummer trägt wie auf der Abbildung gezeigt wenn sie teilweise oder ganz verbraucht ist Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer sauber gehalten werden und müssen sich in der Halterung frei bewegen können 5 Austausch einer Kohlebürste Der Bürstendeckel wird mit einem Steckschlüssel abmontiert Dann kann die Kohlebürste leicht entfern...

Page 11: ...verwendet wird 䡬 Zur Festlegung der Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners die auf einer Expositionseinschätzung unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft 02Ger_CE16SA_WE 08 10 29 09 16 10 ...

Page 12: ...eut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d équipements de protection tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité anti dérapantes les casques ou les protections auditives dans des conditions appropriées réduisent les risques de blessures c Empêcher les démarrages intempestifs Veil...

Page 13: ...rrupteur de puissance S assurer que l interrupteur de puissance est en position ARRET Si la fiche est branchée alors que l interrupteur est sur MARCHE l outil démarre immédiatement et peut provoquer un grave accident SPECIFICATIONS Tension par zone 110V 120V 127V 220V 230V 240V Entrèe 400W Capacité de Plaque en acier doux 400N mm2 1 6 mm découpage Plaque d acier inoxydable 600N mm2 1 2 mm Plaque d...

Page 14: ...remplacer par un nouveau du même No que celui montré à la figure quand il est usé ou à la limite d usure En outre toujours tenir les balais propres et veiller à ce qu ils coulissent librement dans les supports 5 Remplacement d un balai en carbone Démonter le capuchon du balai avec un tournevis à petite tête Le balai en carbone peut se retirer facilement 6 Liste des pièces de rechange A No élément ...

Page 15: ...utilisations de l outil 䡬 Pour identifier les mesures de protection de l utilisateur fondées sur une estimation de l exposition en conditions d uitilisation tenant compte de tous les aspects du cycle d utilisation tels que les moments où l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne à vide en plus des temps de déclenchements 03Fre_CE16SA_WE 08 10 29 09 17 14 ...

Page 16: ...ura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia...

Page 17: ...me è più largo dello spessore del pannello da tagliare ci saranno arricciature e non si riesce a ottenere un taglio pulito Se lo spazio tra le lame è troppo stretto la velocità di taglio ne viene influenzata Per tagliare una linea curva allargare un poco lo spazio rende il taglio più facile CARATTERISTICHE Tensione per zona 110V 120V 127V 220V 230V 240V Ingresso 400W Capacità Piastra di acciaio te...

Page 18: ...l regolamento e quasi Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell interno del portaspazzola 5 Sostituzione di una spazzola di carbone Togliere la capsula della spazzola con un cacciavite a taglio La spazzola puó cosí essere agevolmente rimossa 6 Lista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note ATTENZIONE Riparazioni modifiche ...

Page 19: ...tensile stesso 䡬 Per individuare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su stima dell esposizione nelle effettive condizioni di utilizzo prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come i tempi in cui l utensile resta spento e quando funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di avvio 04Ita_CE16SA_WE 08 10 29 09 17 18 ...

Page 20: ...endheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of...

Page 21: ...beweegbare schaarblad in aanraking komt met het voelermaatje TECHNISCHE GEGEVENS Voltage verschillend van gebied tot gebied 110V 120V 127V 220V 230V 240V Opgenomen vermogen 400W Vloeistalen platen 400N mm2 1 6 mm Snijcapaciteit Roestvrij staal 600N mm2 1 2 mm Aluminium platen 200N mm2 2 3 mm Aantal slagen onbelast 4700 min 1 Gewicht zonder snoer 1 7 kg Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is ...

Page 22: ...den Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 3 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt 4 Inspectie van de koolborstels Afb 6 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevig zijn aan slijtage Buitengewoo...

Page 23: ...7 2 m s2 Onzekerheid K 2 3 m s2 WAARSCHUWING 䡬 De trillingsemissiewaarde tijdens het feitelijke gebruik van het elektrisch gereedschap kan afwijken van de opgegeven waarde afhankelijk van de manieren waarop het gereedschap wordt gebruikt 䡬 Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de bescherming van de operator welke gebaseerd zijn op een schatting van blootstelling onder feitelijke gebruikso...

Page 24: ...ión momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales c Evite un inicio involuntario Asegúrese d...

Page 25: ...rar los tornillos de sujeción de cabeza ranurada M4 hasta la posición en la que la cuchilla fija entre en contacto con el calibrador 3 Si el espacio entre las cuchillas es mayor que el grosor de la chapa que desea cortar se producirán rababas en vez de un corte limpio ESPECIFICACIONES Tensión por áreas 110V 120V 127V 220V 230V 240V Entrada 400W Capacidad Placa de acero pobre en carbono 400N mm2 1 ...

Page 26: ...lemas al motor reemplazar el carbón de contacto por uno nuevo que tenga el mismo número mostrado en la figura cuando se haya desgastado o esté cerca del límite de uso Adicionalmente mantener siempre los carbones de contacto limpios y asegurarse de que corran libremente dentro de los sujetadores de carbón 5 Reemplazar el carbón de contacto Quitar la cápsula de carbón con un destornillador con cabez...

Page 27: ... de utilización de la herramienta 䡬 Para identificar las medidas seguras para proteger al operario basadas en una estimación de exposición en las condiciones reales de uso teniendo en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento como tiempos cuando la herramienta está apagada y cuando funciona lentamente además del tiempo de activación 06Spa_CE16SA_WE 08 10 29 09 19 26 ...

Page 28: ...o pessoal Utilize sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e ou bateria levantar ou ...

Page 29: ...tinja a espessura determinada pelo calibrador 3 Se o espaço entre as lâminas for maior do que a espessura do painel a ser cortado haverá rebarbas num corte imperfeito Se o espaço entre as lâminas for muito pequeno a velocidade de corte será afetada Para cortar numa linha curva o espaço deve ser um pouco maior para facilitar o corte 4 Depois do ajuste aperte firmemente as porcas M4 de maneira que e...

Page 30: ...servações CUIDADO Consertos modificações e inspeção de Ferramentas Elétricas da Hitachi devem ser realizados por uma Oficina Autorizada da Hitachi Esta lista de peças pode ser útil se apresentada com a ferramenta na Oficina Autorizada da Hitachi ao solicitar conserto ou manutenção Na operação e na manutenção das ferramentas elétricas devem se observar as normas de segurança e os padrões prescritos...

Page 31: ... Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÚÔÛˆ ÈÎfi ÚÔÛÙ ÙÂ ÙÈÎfi ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ºÔÚ ÙÂ ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς c ÚÔÏ Ì ÓÂÙÂ Ù fiÓ ÎÔ ...

Page 32: ...λιού 600N mm2 1 2 mm Φύλλο αλουµινίου 200N mm2 2 3 mm Αριθµ ς κτυπηµάτων χωρίς φορτίο 4700 min 1 Βάρος χωρίς το καλώδιο 1 7 kg e ÓÙËÚÂ ÙÂ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ ÏÂ ÂÏ Á ÂÙÂ ÙËÓ Â ı ÁÚ ÌÌÈÛ ÙÔ ÙÔ Ì ÏÔÎ ÚÈÛÌ ÙˆÓ ÎÈÓÔ ÌÂÓˆÓ ÌÂÚÒÓ ÙË ıÚ ÛË ÙˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Î È Ô ÔÈ ÔÙÂ ÏÏËÎ Ù ÛÙ ÛË Ô ÂÓ ÂÙ ÈÓ Â ËÚÂ ÛÂÈÙËÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Â ÂÚ ÙˆÛË Ï Ë ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ú ÂÈ Ó Â ÈÛÎÂ ÛÙÂ ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÂ Πολλά ...

Page 33: ...σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση 2 Απ τους παρεχ µενους µετρητές πάχους επιλέξετε αυτ ν που έχει το 1 10 του πάχους του πλαισίου που πρ κειται να κοπεί Το πάχος του κάθε µετρητή πάχους είναι σηµαδεµένο πάνω του Βάλτε το µετρητή ανάµεσα στις λάµες µετά σφίξετε τα µπουλ νια εξάγωνης κεφαλής πολύ χαλαρά Μετά χρησιµοποιήστε ένα κατσαβίδι για να στρέψετε τις κοντραβίδες διακοπτ µενου βήµατος Μ4 και να τοπ...

Page 34: ...EN60745 Κοπή λαµαρίνας Τιµή εκποµπής δ νησης ah 7 2 m s2 Αβεβαι τητα K 2 3 m s2 ƒ Ã 䡬 Η τιµή εκποµπής δ νησης κατά την ουσιαστική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να διαφέρει απ τη δηλωµένη τιµή ανάλογα µε το που και πως χρησιµοποιείται το εργαλείο 䡬 Για να αναγνωρίσετε τα µέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή που βασίζονται σε µία εκτίµηση της έκθεσης στις πραγµατικές συνθήκες χρήση...

Page 35: ...40 567D 1 120V 127V 14 3 340 567E 1 220V 230V 14 4 340 567F 1 240V 15 942 204 1 16 626 VVM 1 626VVC2PS2L 17 309 929 1 18 998 010 1 19 949 454 1 M5 20 949 237 1 M5 15 21 993 546 1 D6 22 998 005 1 23 998 000 1 24 949 812 2 M4 10 25 998 007 1 26 998 001 1 27 998 009 1 M4 14 28 949 565 1 M4 29 314 429 1 30 314 427 1 31 314 428 1 32 314 438 1 17 33 1 34 314 854 1 35 311 741 1 36 994 273 1 37 314 432 1 ...

Page 36: ...35 09Back_CE16SA_WE 08 10 29 09 21 35 ...

Page 37: ... Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada...

Page 38: ...37 1 2 3 4 5 09Back_CE16SA_WE 08 10 29 09 21 37 ...

Page 39: ... E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitach...

Page 40: ...η υπευθυν τητα τι αυτ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745 EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2004 108 EK και 98 37 EK Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN55014 ...