Hitachi CG 24EKS, Instruction Manual

Page 1: ... mort ou de serieuses blessures corporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations propos de la securite de ce produit Priere de life et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser I outil motorise Garder ce mode d emploi la disponibilite des autres utilisateurs et proprietaires avant qu ils utilisent I outil motorise Ce mode d emploi dolt 6tre conserve dans un endroit s0r INSTRU...

Page 2: ... objects i i A i i A i I_ o not attach handle above this point Before using your machine Read the manual carefully Check that the cutting equipment is correctly assembled and adjusted Gloves should be worn when necessary e g when assembling cutting equipment Use anti slip and sturdy footwear Blade thrust may occur when the spinning blade contacts a solid object in the critical area A dangerous rea...

Page 3: ...uel cap 2 Throttle trigger 3 Starter handle 4 Blade guard 5 Cutting attachment 6 Drive shaft tube 7 Handle 8 Ignition switch 9 Choke lever 10 Engine 11 Angle transmission 12 Combi boxspanner 13 Handling instructions 10 3 7 12 ...

Page 4: ... securely tightened Replace parts that are cracked chipped or damaged in any way before using the unit machine Make sure the safety guard is properly attached Keep others away when making carburetor adjustments Use only accessories as recommended for this unit machine by the manufacturer _ WARNING Never modify the unit machine in any way Do not use your unit machine for any job except that for whi...

Page 5: ...nit machine It is recommended that the fuel be emptied after each use If fuel is left in the tank store so fuel will not leak O Store unit machine out of the reach of children O Clean and maintain the unit carefully and store it in a dry place Make sure engine switch is off when transporting or storing O If your unit has blade when transporting in a vehicle cover blade with blade cover If situatio...

Page 6: ...n level m s 2 IS07916 Front handle Rear handle CG24EKS L 1 46 23 9 ml Champion CJ6 17 6 0 52 I 11 2 5 1 Kg 95 2 112 5 3 3 2 NOTE Equivalent noise level vibration level are calculated as the time weighted energy total for noise vibration levels under various working conditions with the following time distribution 1 2 Idle 1 2 racing All data subject to change without notice ...

Page 7: ...es on straight shaft trimmers or brush cutters always use a barrier bar 3 and shoulder harness with the loop handle Fig 2 Fig 2 Attach the handle to the drive shaft tube with the angle towards the engine Adjust the location to the most comfortable position before operation NOTE If your unit has handle location label on drive shaft tube follow the illustration Throttle wire stop cord Remove air cle...

Page 8: ...ng blade check it for wear or cracks before operation If any damage or wear is found replace it as it is an article of consumption WARNING For Hitachi heads use only flexible non metallic line recommended by the manufacturer Never use wire or wire ropes They can break off and become a dangerous projectile OPERATING PROCEDURES Fuel Fig 10 Fig 10 WARNING Q The trimmer is equipped with a two stroke e...

Page 9: ...g 11 15 ON Fig 11 Push priming bulb 16 several times so that fuel flows through return pipe 17 Fig 12 __ ___16 Fig 12 2 Set choke lever 18 to CLOSED position Fig 13 18 Fig 13 3 Pull recoil starter briskly taking care to keep the handle in your grasp and not allowing it to snap back Fig 14 Fig 14 4 When you hear the engine want to start return choke lever to RUN position open Then puii recoil start...

Page 10: ...A cutting attachment can injure while it continues to spin after the engine is stopped or power control is released When the unit is turned off make sure the cutting attachment has stopped before the unit is set down Semi auto cutting head O When cutting operate engine at over 6 500 min 1 Extended time of use at low revolution may wear out the clutch prematurely O Cut grass from right to left WARN...

Page 11: ... must be cleaned from dust and dirt in order to avoid Carburetor malfunctions O Starting problems O Engine power reduction Unnecessary wear on the engine parts O Abnormal fuel consumption Clean the air filter daily or more often if working in exceptionally dusty areas 19 Fig 20 Cleaning the air filter Remove the air filter cover and the filter 19 Rinse it in warm soap suds Check that the filter is...

Page 12: ...nformation please contact your Hitachi dealer Daily maintenance 0 Clean the exterior of the unit 0 Check that the harness is undamaged 0 If your unit has blade check the blade guard for damage or cracks Change the guard in case of impacts or cracks 0 Check that the cutting attachment is properly centred sharp and without cracks An off centre cutting attachment induces heavy vibrations that may dam...

Page 13: ...on de votre nouvelle machine Lisez attentivement le manuel d utilisation Verifiez que I equipement de coupe est monte et regle correctement Indique la vitesse maximale de I arbre N utilisez pas d outil de coupe dont la vitesse est inferieure la vitesse de I arbre Au besoin utilisez des gants notamment Iors du montage de I equipement de coupe Utilisez deschaussures antiderapantes et solides Unereac...

Page 14: ...burant 2 Commande des gaz 3 Poignee du lanceur 4 Protege lame 5 Outil de coupe 6 Tube detransmJssion 7 Poignee 8 Interrupteur marche arrSt 9 Levier d etranglement 10 Moteur 11 Boftier de renvoi d angle 12 Cie douille multiple 13 Mode d emploi 10 3 9 7 14 ...

Page 15: ...eur cardiaque consultez votre medecin et le fabricant de cet appareillage avant d utiliser tout appareil _lectrique Regles de s_curit_ concernant rutilisation de la machine O Contr61ez entierement votre machine avant chaque utilisation Remplacez les pieces endommagees Verifiez I absence de fuites de carburant et assurez vous que tousles dispositifs de fixation sont en place et solidement fixes O R...

Page 16: ...z personne s approcher Iorsque vous reglez le carburateur O UtJlisez unJquement les pieces de rechange d origine Hitachi Transport et rangement O Portez la machine avec moteur arrete et silencieux oriente vers I exterieur O Laissez le moteur refroidir videz le reservoir de carburant et veillez la stabilite de la machine lots du rangement ou du chargement bord d un vehicule O VJdangez le reservoir ...

Page 17: ...ISO7916 _l Poignee avant Poignee arriere CG24EKS L 1 46 23 9 ml Champion CJ6 17 6 0 52 I 11 2 5 1 Kg 95 2 112 5 3 3 2 REMARQUE Les niveaux de bruit vibrations equivalents sent calcules comme total d energie ponderee en fonction du temps pour les niveaux de bruit vibrations darts diverses conditions de travail avec la repartition temporelle suivante 1 2 ralenti 1 2 vitesse de course Toutes les donn...

Page 18: ...la vis de blocage Montage de la poign_e _ _ATTENTION Utilisez toujours une barre de protection 3 et un harnais de s_curit_ avec la poign_e lots de rutilisation de lames en acier rigides mont6es sur un coupe herbes ou une debroussailleuse a arbre droit Fig 2 Fixez la poignee au tube de transmission orientee vers le moteur Choisissez la position la plus pratique avant la mise en marche REMARQUE Si l...

Page 19: ...e de serrage 10 dans le trou du boTtier de renvoi d angle afin de bloquer le porte lame 12 Remarquez que la vis ou recrou de fixation 13 possede un filetage pour gauchers desserrez dans le sens des aiguilles d une montre serrez darts le sens inverse Serrez la vis ou recrou de fixation avec la cle douille O Si votre appareil est pourvu d une fixation par ecrou et equipe d une clavette la lame doit ...

Page 20: ...par verser la moitie de ressence melanger Versez ensuite la totalite de rhuile Melangez en agitant le recipient Ajoutez le reste de ressence Puis agitez le recipient afin de melanger soigneusement le carburant avant de faire le plein Faire le plein ATTENTION E teignez toujours le moteur avant de faire le plein Q Desserrez lentement le bouchon du reservoir de carburant pour effectuer e rempHssage a...

Page 21: ...rovoquant un mouvement incontr61e et violent de toute la machine et de rutilisateur Cette reaction est appelee rebond de la lame Elle peut faire perdre le contr61e de la machine et 6tre rorigine de blessures serieuses voire fatales Cette reaction incontr61ee de la lame risque davantage de survenir Iorsque roperateur ne peut voir le materiau couper O Portez le harnais comme indique sur rillustratio...

Page 22: ...N La lame peut entrer en mouvement pendant le r_glage du carburateur Q N essayez jamais de d_marrer le moteur tant que le carter de protection de rembrayage et le tube ne sont pas parfaitement en place Dans le cas contraire rembrayage risquerait de se d_tacher entraTnant des blessures corporelles Dans la carburateur Fair est melange au carburant Le carburateur est regle pendant les essais en usine...

Page 23: ...Un mauvais reglage du carburateur O Un melange incorrect trop fiche en huile O Un filtre air sale Des conditions d utilisation difficiles par temps froid par exemple Ces facteurs contribuent la formation de dep6ts sur les electrodes de la bougie et peuvent entrafner des troubles de fonctionnement et des difficultes de demarrage Si la debroussailleuse manque de puissance si elle demarre mal ou si s...

Page 24: ...a machine 0 Verifiez que I ecrou du guide chafne est suffisamment serre 0 Si votre modele est dote d une lame assurez vousAssurez vous que le protecteur de transport de la lame n est pas endommage et qu il peut 6tre installe rapidement et fixe solidement Verifiez le serrage de tousles ecrous et vis Entretien hebdomadaire 0 Contr61ez le lanceur sa corde et son ressort de rappel 0 Nettoyez exterieur...

Page 25: ... Tenga cuidado con los objetos que puedan salir despedides Deben utilzarse guantes siempre que sea necesario porejemplo cuando se monten equipos de corte Utilice calzado antideslizante y resistente Puede producirse unasacudida dela cuchilta sialencontrarse enmovimiento estaentraencontacto conunobjeto s61ido enlazonacritic Puede producirse unareacci6n peligrosa quesacuda violentamente elaparato yal...

Page 26: ...celerador 3 Mango del arrancador 4 Protector de la cuchilla 5 Mecanismo de corte 6 Tubo del eje de transmisi6n 7 Manillar 8 Llave de ignici6n 9 Palanca del est rter 10 Motor 11 Transmisi6n en D ngulo 12 Mave combinada de cubo 13 Instrucciones de manejo 6 11 7 10 3 2 12 26 ...

Page 27: ...sos eonsulte a su m_dico y aJ fabricante del dispositivo antes de operar eualquier equipo motorizado Seguridad dei aparato O Inspeccione siempre el aparato antes de utilizado Reemplace las piezas daSadas Compruebe que no hay fugas de combustible y asegurese de que todas las piezas se encuentran en su sitio y hart side apretadas correctamente O Reemplace cualquier pieza agrietada rota o deteriorada...

Page 28: ...s de Hitachi recomendados Transporte y almacenamiento Transporte el aparato con el motor y el silenciador a una distancia segura del cuerpo Antes de almacenar o transportar el aparato en un vehfculo espere a que se haya enfriado el motor vacfe el dep6sito de combustible y asegurelo correctamente Vacfe el dep6sito de combustible antes de guardar el aparato Se recomienda vaciar el dep6sito de combus...

Page 29: ...vel vJbratorio m s 2 IS07916 Asidero frontal Asidero trasero CG24EKS L 1 46 23 9 ml Champion CJ6 17 6 0 52 J 11 2 5 1 Kg 95 2 112 5 3 3 2 NOTA Los nJveies de ruido vibraci6n equJvaientes se calcuian como la energia ponderada en base aJtJempo en distlntas condJcJones de trabajo con la siguJente distrJbucJ6n de tiempo 1 2 raienti 1 2 a potencia Todos los datos est n sujetos a cambios sin previo avis...

Page 30: ...o fijador Instalaci6n del asidero _ _ADVERTENCIA Cuando utilice cuchillas rigidas de acero en desbrozadoras o segadoras de eje recto utilice siempre una barra de barrera 3 y un arabs de hombro con el asa del arco Fig 2 3O u d _ N Fig 2 Acople el asidero al tubo del eje de distribuci6n en ngulo con el motor Ajuste su posici6n de la manera que le resulte m s c6moda antes de ponerlo en funcionamiento...

Page 31: ...erdas se afioja en el sentido de las agujas del reloj y se apdeta en el sentido contrario Apriete el tornillo o tuerca de fijaci6n con la Ilave de vaso Si la unidad cuenta con una tuerca de fijacidn y estD equipada con un pasador aa cuchilla debe retenerse con un pasador nuevo 14 cada vez que se instale Fig 9 o PRECAUCION Antes de porter el apaPato en funcionamiento asegl3rese de que la cuchilla s...

Page 32: ...el aceite Agite la mezcla de combustible ASada el resto de la gasolina Antes de Ilenar el dep6sito de combustible agite bien la mezcla Recarga de combustible ADVERTENCIA Q Apague siempre el motor antes de recargar el combustible Q Para lienar el dep6sito de combustible abra lentamente la tapa del dep6sito para que desaparezca la sobrepresi6n que pudiera existit Q Despu_s de Ilenarlo cierre y aprie...

Page 33: ...ona critica Puede producirse una reacci6n peligrosa que sacuda violentamente el aparato y al usuado Esta reacci6n se conoce como sacudida de la cuchilla Como consecuencia el usuado podria perder el control de la unidad y provocarse lesiones graves e incluso mortales Existen m s probabilidades de que se produzcan sacudidas de la cuchilla en zonas en las que es dificil vet el material que se est cor...

Page 34: ... mientras ajusta el carburador Q Nunca arranque el motor sin que la cubierta y el tubo del embrague est_n montados De Io contrario el embrague podria soltarse y provocar lesiones personales En el carburador el combustible se mezcla con aire El carburador se ajusta durante la prueba del motor en la f_ brica Sin embargo puede que sea necesario reajustado con arreglo al clima y a la altitud El carbur...

Page 35: ...y deje que se seque al aire NOTA Si el elemento est obstruido debido al polvo y a la suciedad reempl celo Fig 21 Bujfa Fig 22 El estado de la bujfa se ve afectado pot 0 Mal ajuste del carburador 0 Mezcla incorrecta de combustible y aceite exceso de aceite en la gasolina 0 Suciedad en el filtro de aire 0 Condiciones de funcionamiento extremas por ejemplo cNmas frfos Todos estos factores dan lugar a...

Page 36: ...rietas sustituya eJprotector 0 Compruebe que eJ mecanJsmo de corte esta debJdamente centrado afiJado y JJbrede grJetas SJeJmecanismo de corte no est4 centrado puede provocar fuertes vJbracJones y daSar eJaparato 0 Compruebe que Jatuerca deJmecanismo de corte est4 suficientemente apretada 0 SJ la unJdad posee una cuchJJJa asegurese de que JaproteccJ6n para el transporte de la cuchilla no est4 daSad...

Page 37: ...37 ...

Page 38: ... ENGINE 2 I I I L ERECOIL STARTER 38 ...

Page 39: ...I OPERATION PIPE I GEAR CASE 39 ...

Page 40: ...ICARBURETOR I FUELTANK NYLON HEAD _ I d 4O ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...42 ...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...ie en fonction de la frequence d execution de ce genre de travail Pour reduire I exposition ces produits chimiques travailler dans un lieu bien ventile et porter un equipement de protection agree par exemple un masque anti poussiere specialement congu pour filter les particules microscopiques ADVERTENCIA AIgunos polvos creados pot el lijado mec nico ei aserrado el esmerilado el taladrado y otras a...