Hitachi CJ 110M, Handling Instructions Manual

Page 1: ...中 文 English 电动曲线锯 Jig Saw CJ 90VST 中 文 English 使用说明书 Handling instructions 保留备用 Keep for future reference 000Book_CJ90VST_ChS indb 1 000Book_CJ90VST_ChS indb 1 2015 7 22 17 23 45 2015 7 22 17 23 45 ...

Page 2: ... 电气安全 a 电动工具插头必须与插座相配 绝不能以任何方式改装插头 需接地的 电动工具不能使用任何转换插头 未经改装的插头和相配的插座将减少电击危险 b 避免人体接触接地表面 如管道 散热片和冰箱 如果你身体接地会增加电击危险 c 不得将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中 水进入电动工具将增加电击危险 d 不得滥用电线 绝不能用电线搬运 拉动电动工具或拔出其插头 使电 线远离热源 油 锐边或运动部件 受损或缠绕的软线会增加电击危险 目次 电动工具通用安全警告 2 使用曲线锯时应注意事项 4 符号 4 规格 5 标准附件 5 选购附件 分开销售 5 用途 5 作业之前 6 切割 8 连接到清洁器 9 关于不锈钢板的切割 10 锯片的选择 10 卡住内六角扳手 11 维护和检查 11 维修零部件一览表 13 000Book_CJ90VST_ChS indb 2 000Book_CJ90VST_C...

Page 3: ...手不要伸展得太长 时刻注意立足点和身体平衡 这样在意外情况下能很好地控制电动工具 f 着装适当 不要穿宽松衣服或佩戴饰品 让衣服 手套和头发远离运动 部件 宽松衣服 佩饰或长发可能会卷入运动部件中 g 如果提供了与排屑 集尘设备连接用的装置 要确保它们连接完好且使 用得当 使用这些装置可减少尘屑引起的危险 4 电动工具使用和注意事项 a 不要滥用电动工具 根据用途使用适当的电动工具 选用适当设计的电动工具会使你工作更有效 更安全 b 如果开关不能接通或关断工具电源 则不能使用该电动工具 不能用开关来控制的电动工具是危险的且必须进行修理 c 在进行任何调节 更换附件或贮存电动工具之前 必须从电源上拔掉插 头和 或使电池盒与工具脱开 这种防护性措施将减少工具意外起动的危险 d 将闲置不用的电动工具贮存在儿童所及范围之外 并且不要让不熟悉电 动工具或对这些说明不了解的人操作电动工具 电动工具在未...

Page 4: ... 不可让儿童和体弱人士靠近工作场所 应将不使用的工具存放在儿童和体弱人士接触不到的地方 使用曲线锯时应注意事项 1 在切削附件可能触及暗线或其自身软线之处进行操作时 要通过绝缘握持面 来握持工具 切削附件碰到带电导线会使工具外露的金属零件带电从而使操作者受到电 击 2 该曲线锯使用高功率的电动机 如果机器以低速持续使用 则电动机被加载 一个额外的负载 并可能导致电动机卡死 经常对该电动工具进行操作以防 止在作业中锯片被材料卡住 经常调整锯片速度以进行平滑的切割 符号 警告 如下所示的符号用于本机 使用前请务必理解其含意 阅读所有安全警告和所有指示 000Book_CJ90VST_ChS indb 4 000Book_CJ90VST_ChS indb 4 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 5: ...除了主机 1 台 外 产品包中还包括表中所列的附件 锯片 No 41 锯片的使用请参考第 12 页的表 1 1 内六角扳手 1 选购附件 分开销售 1 各种型号的锯片 锯片的使用请参考第 12 页的表 1 2 导架 3 副底座 4 支撑座 型号 TR12 B 5 碎屑防护头 6 集尘器附加器 用途 切割各类木材及钻孔切割 切割软钢板 铝板及铜板 切割合成树脂 如酚醛树脂及氯乙烯 切割薄而软的建筑材料 切割不锈钢板 使用 No 97 锯片 000Book_CJ90VST_ChS indb 5 000Book_CJ90VST_ChS indb 5 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 6: ...尽可能地短些 4 作业中产生的碎屑 在正常作业中所产生的碎屑可能影响作业者的健康 请采取下列任何一种措 施 a 穿带防尘面具 b 使用外部集尘设备 当使用外部集尘设备时 将外部集 尘设备上的软管连接到附加器 5 更换锯片 1 将调校滑块向上打开至不能动的 位置 图 1 I 2 取出要更换的锯片 3 将新锯片放入锯片固定器 顶牢 图 1 II 4 合上调校滑块 图 1 III 注意 在更换锯片时 请务必关闭开关 从插座拔出插头 请勿在活塞移动时打开调校滑块 注 确保锯片的伸出部分确实地插入 锯片固定器 图 2 确保锯片位于辊子的凹槽内 图 3 III I II 调校滑块 锯片 锯片固定器 图 1 锯片固定器 锯片 图 2 辊子 辊子 锯片 锯片 图 3 000Book_CJ90VST_ChS indb 6 000Book_CJ90VST_ChS indb 6 2015 7 22 17 23 ...

Page 7: ...调至 0 可停止轨道作业 锯片将仅进 行上下移动 轨道作业可在从 0 到 III 4个等级中选择 2 对于硬质材料如钢板等 减少轨道作业 对于软质材料如木材 塑料等 增多轨 道作业以提高工作效率 如需对材料进 行精密切割 减少轨道作业 8 切割不锈钢板 该曲线锯可使用 No 97 锯片对不锈钢板 进行切割 仔细阅读 关于不锈钢板的 切割 了解正确作业方法 9 碎屑防护头 在切割木质材料时使用碎屑防护头可减 少切割表面的碎屑 将碎片防护头插到底座上的适当位置 并且完全插入 图 6 10 副底座 使用副底座 钢制 可以减少对铝制底座的磨损 尤其是在切割金属时 使用副底座 树脂制 可以减少对切割表面的刮擦 使用 4 枚螺丝将副底座 装到底座的下表面 拨盘 图 4 转换旋钮 图 5 碎屑防护头 底座 图 6 000Book_CJ90VST_ChS indb 7 000Book_CJ90VST_Ch...

Page 8: ...切割 图 9 总是将轨道位置设为 0 2 曲线切割 当切割一个小的弧形时 降低机器的喂 料速度 如向机器的喂料速度过快 可 能导致锯片损坏 3 圆形或圆弧切割 导架同样可用于圆形切割 在同样以上述方式安装导架后 将锣钉 或锣栓从导架上的孔旋入材料内并用作 切割的轴心 图 10 注 圆形切割时必须保证锯片大致与底座的 下表面垂直 4 切割金属材料 1 调整速度 拨到刻度 3 与 4 之间 2 将轨道位置设为 0 或 I 3 总是使用适当的切割液 锭子油 肥皂 水等 当切割液不合适时 将油酯涂在 切割材料的背面 底座 底座锣栓 内六角扳手 图 7 底座 图 8 导架 安装孔 M5 锣栓 图 9 导架 锣钉或锣栓 导架孔 图 10 000Book_CJ90VST_ChS indb 8 000Book_CJ90VST_ChS indb 8 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 ...

Page 9: ...前移动 图 7 8 2 利用后表面上的 符号 调整底座半圆片 的 刻 度 从 0 度 到 4 5 每 次 增 加 1 5 度 图 13 3 再次上紧 M5 锣栓 图 7 4 将轨道位置设为 0 注 在使用者集尘器时不能进行角度切割 连接到清洁器 通过集尘器与附加器 单独出售 与清洁器 单独 出售 相连接 能够收集大多数的尘屑 1 松开底座上附著的内六角扳手 2 将底座充分向前移动 图 7 8 3 通过附加器连接上集尘器 图 14 4 连接附加器与清洁器的接头 图 14 图 11 底座 图 12 刻度片 半圆片 记号 图 13 附加器 接头 底座 集尘器 清洁器 图 14 000Book_CJ90VST_ChS indb 9 000Book_CJ90VST_ChS indb 9 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 10: ...m 2 与 3 之间的中间刻度 注 拨盘刻度读数仅为参考 速度越快 材料切割越快 但这种情况下锯片的使 用寿命将被缩短 当速度过低时 切割将耗时较长 而锯片的使用寿命将被 延长 请按意愿进行调整 2 将轨道位置设为 0 注 切割时请使用切割液 油质切割液 以延长锯片的使用寿命 锯片的选择 附件锯片 为确保最高的作业效率及最好的作业结果 选择最适合切割材料的类型与厚 度的适当的锯片是十分重要的 三种锯片被作为标准附件提供 每片锯片的 脊部附近刻有锯片号 参考第 12 页的表 1 选择适当的锯片 底座 后孔 集尘器 附加器 槽口 勾脚 接头 图 15 000Book_CJ90VST_ChS indb 10 000Book_CJ90VST_ChS indb 10 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 11: ... 心脏部 应仔细检查有无损伤 是否被油液或水 沾湿 4 检查炭刷 为了保证长期的安全使用以及避免触电事故的发生 本工具的炭刷检查与更 换只能由日立授权的服务中心进行 5 更换电源线 如果工具的电源线破损 必须将工具送回日立授权的服务中心来更换电源线 6 维修零部件一览表 注意 日立牌电动工具的维修 改造和检查须由经日立公司授权的维修中心进行 当要求维修或其他保养服务时 若将此零部件一览表与电动工具一起呈交给 经日立公司授权的维修中心 将有助于维修或保养工作 在操作和维修电动工具时 必须遵守贵国制定的安全的有关规则和标准 II I 底座 内六角扳手 图 16 000Book_CJ90VST_ChS indb 11 000Book_CJ90VST_ChS indb 11 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 12: ... 1 5 2 5 非 铁 金 属 铝 铜 黄铜 3 12 低于 3 低于 5 铝框 最大 厚度 25 最大 厚度 25 最大 厚度 30 塑 料 酚醛树脂 蜜胺树脂 树脂等 5 20 低于 6 5 15 低于 6 5 15 氯乙烯 亚克力树 脂等 5 30 低于 10 5 20 低于 5 5 30 3 20 5 15 泡沫聚乙 烯 泡沫 苯乙烯 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 纸 板 卡纸板 瓦楞纸 10 55 3 25 10 55 3 40 硬纸板 3 25 低于 6 3 25 纤维板 低于 6 注 No 1 长 No 1 超长 No 21 No 22 以及 No 41 锯片的最小切割半径 为 100 mm 000Book_CJ90VST_ChS indb 12 000Book_CJ90VST_ChS indb 12 2015 7 22 17 2...

Page 13: ... 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 62 60 61 63 64 65 66 67 69 68 501 502 000Book_CJ90VST_ChS indb 13 000Book_CJ90VST_ChS indb 13 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 14: ... 1 62 钢珠 D3 97 1 63 日立标签 1 64 板螺母 1 65 机用螺丝 附垫圈 M4 8 1 66 橡胶衬套 1 67 底座 1 项目 号 零件名称 数量 1 密封内六角螺栓 M3 2 2 锯片固定器组件 1 3 锯片固定器 A 1 4 销 D3 2 5 专用螺栓 M4 1 6 调校滑块 A 1 7 弹簧 D 1 8 固定器销 B 1 9 弹簧 B 1 10 锯片固定器 B 1 11 固定器板 1 12 密封内六角螺栓 M3 6 2 13 弹簧 1 14 活塞固定器 A 1 15 活塞 1 16 活塞固定器 B 1 17 填料 1 18 供 D7 轴使用的扣环 1 19 连接件 1 20 滚针轴承 1 21 齿轮 1 22 滚针轴承 1 23 平衡锤 2 24 轨道凸轮 1 25 垫圈 A 1 26 主轴 1 27 针辊 1 28 齿轮固定器 1 29 针辊 D4 20 1...

Page 15: ...15 中文 项目 号 零件名称 数量 68 底座锁定器 1 69 内六角螺栓 M5 16 1 501 锯片 1 502 内六角扳手 4MM 1 000Book_CJ90VST_ChS indb 15 000Book_CJ90VST_ChS indb 15 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 16: ...or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock CONTENTS GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS 16 PRECAU...

Page 17: ...ction Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools tha...

Page 18: ... accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power...

Page 19: ...5 mm Weight without cord 2 2 kg STANDARD ACCESSORIES In addition to the main unit 1 unit the package contains the accessories listed in the below Blades No 41 Refer to Table 1 on page 26 for use of the blades 1 Hexagon bar wrench 1 OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Various types of blades Refer to Table 1 on page 26 for use of the blades 2 Guide 3 Sub base 4 Bench stand Model TR12 B 5 Splinte...

Page 20: ...tion the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 Dust produced in operation The dust produced in normal operation may affect the operator s health Either of following w...

Page 21: ...well as up and down Set the change knob shown in Fig 5 to 0 to eliminate the orbital operation the blade moves only up and down The orbital operation can be selected in 4 steps from 0 to III 2 For the hard material such as a steel plate etc decrease the orbital operation For the soft material such as lumber plastic etc increase the orbital operation to increase work efficiency To cut the material ac...

Page 22: ...uide sold separately will make it possible to cut accurately on a straight line 1 Loosen the base bolt hexagonal bar wrench attached on base Fig 7 2 Move the base fully forward Fig 8 and tighten the base bolt again 3 Attach the guide by passing it through the attachment hole on the base and tighten the M5 bolt Fig 9 4 Set the orbital position to 0 NOTE To ensure accurate cutting when using the Gui...

Page 23: ... the grain of the wood cut step by step until a window hole is cut in the center of the lumber Fig 11 2 In other materials When cutting a window hole in materials other than lumber initially bore a hole with a drill or similar tool from which to start cutting 6 Angular cutting The base can be swiveled to both sides by up to 45 for angular cutting Fig 12 1 Loosen the base bolt by hexagonal bar wren...

Page 24: ... make sure to have surface of the base plate attached to the work piece while sawing When cutting stainless steel plates adjust the unit as described below 1 Adjust the speed Blade Thickness of material Dial Scale No 97 1 5 2 5 mm Middle groove position between scales 2 and 3 NOTE Dial scale reading is for reference only The higher the speed is the quicker the material is cut But the service life ...

Page 25: ...soon as excessive abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not becom...

Page 26: ... Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed 000Book_CJ90VST_ChS indb 26 000Book_CJ90VST_ChS indb 26 2015 7 22 17 23 46 2015 7 22 17 23 46 ...

Page 27: ... copper brass 3 12 Below 3 Below 5 Aluminium sash Height up to 25 Height up to 25 Height up to 30 Plastics Phenol resin melamine resin etc 5 20 Below 6 5 15 Below 6 5 15 Vinyl chloride acryl resin etc 5 30 Below 10 5 20 Below 5 5 30 3 20 5 15 Foamed polyethylene foamed styrol 10 55 3 25 5 25 3 25 10 55 3 40 5 25 Pulp Card board corrugated paper 10 55 3 25 10 55 3 40 Hardboard 3 25 Below 6 3 25 Fib...

Page 28: ...5 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 42 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 62 60 61 63 64 65 66 67 69 68 501 502 000Book_CJ90VST_ChS indb 28 000Book_CJ90VST_ChS indb 28 2015 7 22 17 23 47 2015 7 22 17 23 47 ...

Page 29: ... D4 20 1 30 BALL BEARING 1 31 ARMATURE 1 ITEM NO PART NAME Q TY 32 BRUSH HOLDER 2 33 CARBON BRUSH 2 34 BALL BEARING 1 35 STATOR 1 36 HOUSING A B SET 1 37 SIDE COVER B 1 38 TAPPING SCREW W FLANGE D4 20 8 39 NAME PLATE 1 40 MACHINE SCREW M4 30 1 41 SWITCH E 1 42 MACHINE SCREW W WASHER M3 5 6 4 43 CONTROLLER CIRCUIT 1 44 RETAINING RING E TYPE FOR D5 SHAFT 1 45 TERMINAL 2 46 ROLLER HOLDER 1 47 NEEDLE ...

Page 30: ...64 PLATE NUT 1 65 MACHINE SCREW W WASHER M4 8 1 66 RUBBER BUSHING 1 67 BASE 1 68 BASE LOCKER 1 69 HEX SOCKET HD BOLT M5 16 1 501 BLADE 1 502 HEX BAR WRENCH 4MM 1 000Book_CJ90VST_ChS indb 30 000Book_CJ90VST_ChS indb 30 2015 7 22 17 23 47 2015 7 22 17 23 47 ...

Page 31: ...31 000Book_CJ90VST_ChS indb 31 000Book_CJ90VST_ChS indb 31 2015 7 22 17 23 47 2015 7 22 17 23 47 ...

Page 32: ...务中心 日立工机商业 中国 有限公司 上海市长宁区遵义南路88号协泰中心19B C 制造商 福建日立工机有限公司 福建省福州市福兴投资区湖塘路 509 编号 C99189024 F 发行日期 2015年9月 中国印刷 000Book_CJ90VST_ChS indb 32 000Book_CJ90VST_ChS indb 32 2015 7 22 17 23 47 2015 7 22 17 23 47 ...