Hitachi CN 16, Handling Instructions Manual

2

3

40

11

English

1

Name Plate

2

Swtich

3

Punch

4

Die

5

Die Holder

6

Gear Cover

7

Brush Holder

8

Brush Cap

9

Cutting Material

=

Machine Screw M3

A

Hexagon Socket Hd.
Set Screw M8

B

Cutting Direction

C

Piston

D

Hexagon Socket Hd.
Set Screw M5

E

Cutting Edge of Punch

F

Wear due to abrasion

G

Taper Hole

H

Wear Limit

I

No. of Carbon Brush

Deutsch

Bezeichnungsschild

Schalter

Dorn

Stempel

Stempelhalter

Antriebkasten

Bürstenhalter

Bürstenkappe

Schneidmaterialien

Maschinenschraube M3

Sechskantsteck-
Handstellschraube M8

Schneidrichtung

Kolben

Sechskantsteck-
Handstellschraube M5

Schneidkante des
Stanzers

Verschleiß durch
Abrasion

Gewindeloch

Verschleißgrenze

Nr. der Kohlenbürste

Français

Plaque signalétique

Interrupteur

Poinçon

Matrice

Support de matrice

Couvercle du jeu de
pignons

Support du balai

Capuchon de la brosse

Matériel de coupe

Vis machine M3

Vis de fixation à tête
hexagonal M8

Direction de coupe

Piston

Vis de fixation à tête
hexagonale M5

Arête de découpe du
perforateur

Usure due à l’abrasion

Orifice conique

Limite d’usure

No. de balai en carbone

Italiano

Piastrina del nome

Interruttore

Punzone

Filiera

Portafiliera

Coperchio ingranaggi

Porta-spazzola

Cappuccio della spazzola

Materiale da tagliare

Vite da macchina M3

Vite di montaggio con testa
a incavo esagonale M8

Direzione di taglio

Pistone

Vite di montaggio con testa
a incavo esagonale M5

Bordo tagliente del
punzone

Usura dovuta ad
abrasione

Foro conico

Limite di usura

N. della spazzola di
carbone

Nederlands

1

Naamplaatje

2

Schakelaar

3

Drevel

4

Stempel

5

Stempelhouder

6

Afdekkap

7

Borstelhouder

8

Borstelkap

9

Te snijden materiaal

=

Machineschroef M3

Normale zeskant-in

A

busschroef M8

B

Snijrichting

C

Zuiger

Normale zeskant-in

D

busschroef M5

E

Snijrand van de kop

F

Slijtage als gevolg van
afslijpen

G

Taps gat

H

Slijtagegrens

I

Nr. van koolborstel

Español

Placa de características

Pulsador

Punzón

Matriz

Portamatriz

Cubierta de engranaje

Sujetador de carbón

Tapa de escobilla

Material a cortarse

Tornillo para metal M3

Tornillo de sujeción de
cabeza hueca hexagonal
M8

Sentido de corte

Pistón

Tornillo de sujeción de
cabeza hueca hexagonal
M5

Borde de corte del
punzón

Desgaste debido a la
abrasión

Agujero cónico

Límite de desgaste

No. de la escobilla de
carbón

Português

Placa de identificação

Interruptor

Perfurador

Matriz

Suporte de matriz

Cobertura da
engrenagem

Suporte da escova

Tampa da escova

Material para cortar

Parafuso de máquina M3

Parafuso de fixação de
cabeça sextavada M8

Direção do corte

Pistão

Parafuso de fixação de
cabeça sextavada M5

Borda de corte do
perfurador

Desgaste devido à
abrasão

Furo cônico

Limite de desgaste

Nº da escova de carvão

Ελληνικά

Πινακίδα

∆ιακπτης

Σγρµπια

Μήτρα

Στήριγµα Μήτρας

Κάλυµµα ταχυτήτων

Στήριγµα Ψήκτρας

Κάλυµµα Ψήκτρας

Υλικ Κοπής

Μηχανική Βίδα Μ3

Εξάγωνη Κοίλης Κεφ.
Κοντραβίδα Μ8

∆ιεύθυνση Κοπής

Πιστνι

Εξάγωνη Κοίλης Κεφ.
Κοντραβίδα Μ5

&ριο Κοπής Σγρµπιας

Φθορά λγω τριβής

Κωνική Τρύπα

&ριο Φθοράς

Αρ. του Καρβουνακιού