• The head is fitted with a brush at the back which can either be used in the “withdrawn” or “projected” position. These positions are operated by the
pedal on the head marked “ ” (Carpet) and “ ” (Floor)‚. For cleaning rug or carpet, keep the brush in its “withdrawn” position, i.e., with the pedal
marked “ ” pressed down with your toe. If you feel the tool is heavy to slide on the carpet, please reduce the suction power by power control knob
(for SC23V only) or suction control.
•
頭與背面的刷子配合，其可用於
“
撤回
”
或
“
突起
”
位置。這些位置是由標記為
“ ”
（地毯）及
“ ”
（地板）、之吸頭上的腳盤來操作。為了清潔蓋膝厚毯或地毯，
請將刷子保持其
“
撤回
”
位置，亦即，用您的腳趾按下標記為
“ ”
之腳盤。若您感到工具太重而在地毯上滑動，請藉由動力控制旋紐（僅SC23V才有用）
或空吸控制來降低空吸能力。
• Ðầu được trang bị với một bàn chải ở phía sau có thể được sử dụng trong vị trí "rút" hoặc “đẩy ra”. Những vị trí này được vận hành bằng pêđan
trên đầu hút đánh dấu “ ” (Thảm) và “ ” (Sàn)‚. Để vệ sinh thảm dày, giữ chổi ở vị trí “rút lại”, tức là, pêđan bàn đạp có dấu “ ” được ép
xuống bằng ngón chân của bạn. Nếu bạn cảm thấy công cụ này nặng khi trượt trên thảm, hãy giảm sức hút bằng các nút điều khiển
(chỉ dành cho SC23V) hoặc điều khiển lực hút.
Caution:
Caution:
When setting it to “projected” position, do not use
the vacuum cleaner to clean carpets. (It requires
more force.)
注意事項
:
當真空吸塵器被設定在“突起”位置時，請勿用它清潔地毯
（這需要更大的力）。
Chú ý:
Khi chỉnh máy ở vị trí “đẩy ra” thì không được dùng
máy để hút bụi ở thảm. (Vì hút bụi ở thảm sẽ cần
nhiều lực hơn.)
Brush “projected”
position
刷子“突起”位置
Vị trí “đẩy ra” của chổi
Brush “withdrawn”
position
刷子“收回”位置
Vị trí “rút lại” của chổi
(For CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22)
How to Operate /
操作方法
/ Cách sử dụng /
How to Operate the Multi Angle Head /
如何操作多角度吸頭
/ Cách sử dụng Đầu hút đa góc /
Cleaning on the floor
在地板上清掃
Dọn sạch sàn nhà
Move the head back and forth.
來回移動吸頭
Di chuyển phần đầu tới và lui
When you twist the grip handle, the direction
of the head can be changed easily.
當您扭轉握柄把手時，吸頭之方向可輕易改變。
Khi bạn xoay tay vận hành, hướng của đầu
hút sàn và thảm có thể thay đổi dễ dàng.
To clean the wooden surface, do not use with the excessive force.
Doing so may scratch the wood.
注意事項
:
若要清潔木質表面，請勿過度施力。
這樣做可能會刮傷木料。
Chú ý:
Đừng ép mạnh đầu hút khi hút bụi trên bề mặt gỗ.
Vì sẽ làm trầy bề mặt gỗ.
Cleaning corners and narrow places
清潔牆角和狹窄的地方
Vệ sinh các góc và những nơi hẹp
• It is helpful for cleaning under the bed.
•
這對於清潔床下面的位置十分有效。
• Hữu ích khi làm vệ sinh dưới giường.
• It is helpful for cleaning the gap and edge of wall.
•
這對於清潔牆體縫隙和邊緣十分有效。
• Hữu ích khi làm vệ sinh khe và mép tường.
• The gap between furniture can be cleaned easily by
twisting the grip handle and adjust direction of the head.
•
家具間的空隙可藉由扭轉握柄把手並調整吸頭之方向來輕易清潔。
• Có thể dễ dàng làm vệ sinh ở các khe đồ đạc bằng cách
xoay cổ tay của bạn và điều chỉnh hướng đầu hút.
• Cleaning can be done without moving any furniture.
•
無需移動傢俱即可輕鬆完成清潔工作。
• Có thể làm vệ sinh mà không cần di chuyển bất kỳ
đồ đạc nào.
•
"
"
•
•
•
•
.
.
.
( CV-SC22, CV-SC23V )
Risk of injury
•
If you carry the cleaner with the head storage, the hose, extension pipe, or inlet may be detached.
Caution:
傷害的風險
•
若您移動吸塵器時，可先卸下軟管、延伸管、或吸頭。
注意事項
:
Nguy cơ chấn thương
• Nếu bạn vận chuyển máy hút bụi ở vị trí lưu giữ đầu hút, thì vòi, ống nối dài, hoặc cửa nạp có thể bị rớt ra.
Chú ý:
You can store compactly even if the one-touch swivel brush is attached to the control panel.
Note
• Store the vacuum cleaner so that the hose is not crushed, bent, or deformed.
• Do not store the cleaner with hose near a stove or warm place, it may be damaged due to excessive heat.
Note
•
收納吸塵器時，請避免擠壓、彎折軟管。
•
請勿貯藏吸塵器在近火爐或高溫的地方，可能會因過熱而導致損壞。
注
• Cất giữ máy hút bụi để ống không bị dập nát, uốn cong hoặc bị biến dạng
• Không cất máy hút bụi với ống để gần bếp lò hoặc nơi nóng, nó có thể bị hư hỏng do nhiệt độ quá cao.
Lưu ý
How to Operate /
操作方法
/
Cách sử dụng /
How to Store the Vacuum Cleaner /
如何貯藏真空吸塵器
/ Cách cất giữ máy hút bụi /
(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(
僅限
CV-SC230V, CV-SC220V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)
• Compact
Storage
1. Detach the control panel from the extension pipe.
2. Wind the hose around the extension pipe.
3. Insert the detached control panel in between the hose and the extension pipe.
•
密集貯藏
1.
將控制面板從延伸管卸下。
2.
繞著延伸管捲繞軟管。
3.
將卸下之控制面板插入軟管與延伸管之間。
Bạn có thể cất giữ gọn gàng ngay cả khi chổi xoay một chạm được gắn vào bảng điều khiển.
Lưu ý
• Cất giữ gọn gàng
1. Gỡ bảng điều khiển ra khỏi ống nối dài.
2. Quấn ống quanh ống kéo dài.
3. Lắp bảng điều khiển đã tháo vào giữa ống và ống nối dài.
您在一觸式旋轉刷附接至控制面板的情況下，仍可一併貯藏。
注
•
.1
.2
.3
•
•
( CV-SC220V, CV-SC230V )
12
17
