Electric Fabric Beat Head
電動拍打床褥吸頭
Đầu hút và đập vải chạy bằng điện
Fabric Beat Head
拍打床褥吸頭
Đầu hút và đập vải
Crevice Nozzle
縫隙吸塵管
Đầu hút khe
(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(
僅限
CV-SC230V, CV-SC220V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)
(For CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22)
(For CV-SC230V, CV-SC220V)
(
僅限
CV-SC230V, CV-SC220V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V, CV-SC220V)
(For CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22)
(For CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22)
(For CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC23V, CV-SC22)
(For CV-SC230V Only)
(
僅限
CV-SC230V)
(Chỉ dành cho CV-SC230V)
(For CV-SC220V, CV-SC23V, CV-SC22)
(
僅限
CV-SC220V ,CV-SC23V, CV-SC22)
(Chỉ dành cho CV-SC220V ,CV-SC23V, CV-SC22)
Slide Piece
滑片
Miếng trượt
Grip Handle /
夾緊把手
/ Tay nắm /
Power Control Button /
動力控制鈕
/ Nút điều khiển công suất máy /
Zoom Pipe Trigger /
縮放管扳機
/ Bộ nhả ống kéo dài /
Product illustration is for Model CV-SC230V /
型號
CV-SC230V
的產品圖示
Minh họa sản phẩm dành cho Mẫu CV-SC230V /
Release Button
釋放鈕
Nút nhả
Storage Hook
貯藏勾
Móc giữ
Carrying Handle
手提握把
Tay cầm vận chuyển
Power Cord
電源線
Dây nguồn
Wheel
機輪
Bánh xe
Hose Inlet
進氣軟管
Cửa vào ống
Power Plug
電源插頭
Phích cắm điện
Cyclone Cylinder Filter
氣旋汽缸濾網
Bộ lộc xi-lanh xoáy
Base /
基座
/ Đế /
Cyclone Case /
氣旋箱
Hộp xi-lanh /
Dust Case Lid
集塵盒蓋
Nắp hộp bụi
Filter Cover
濾網蓋
Nắp bộ lọc
Filter
濾網
Bộ lọc
Dust Case /
集塵盒
/ Hộp bụi /
Cleaning Brush
清潔刷
Chổi làm sạch
Cap Button
帽鈕
Nút
Handle
控制桿
Tay cầm
Cord Rewind Pedal
電線回捲板
Pêđan thu dây
On/Off Switch
開啟/關閉開關
Công tắc Bật/Tắt
Exhaust Filter
排氣濾網
Bộ lọc khí xả
/ Phụ tùng /
One-Touch Swivel Brush
一觸式旋轉刷
Chổi xoay một chạm
Dusting Brush
除塵刷
Chổi hút xoay
Grip Handle
夾緊把手
Tay nắm
Joint Pipe
接管
Ống nối
/
CV-SC230V
( CV-SC220V, CV-SC230V )
( CV-SC220V, CV-SC230V )
( CV-SC22, CV-SC23V )
( CV-SC22 ,CV-SC23V ,CV-SC220V )
( CV-SC22, CV-SC23V )
( CV-SC22, CV-SC23V )
( CV-SC22, CV-SC23V )
( CV-SC230V )
Maintenance /
維護
/ Bảo trì /
How to Attach the Filter Cleaning Brush /
如何附接濾網清潔刷
/ Cách lắp chổi làm sạch bộ lọc /
How to Attach the Dust Case /
如何附接集塵箱
/ Cách lắp hộp bụi /
How to Wash the Motor Guard Filter /
如何清潔馬達防護濾網
/ Cách rửa bộ lọc bảo vệ động cơ /
How to Clean the Vacuum Cleaner Body /
如何清潔真空吸塵器本體
/ Cách vệ sinh thân máy hút bụi /
Make sure to assemble all the filter's parts.
Otherwise, the machine might be damaged.
Đảm bảo lắp ráp tất cả các linh kiện của bộ lọc. Nếu không, máy có thể bị hư hỏng.
• To prevent operation without the dust case attached, the upper cover does not close
if the dust case is not inserted all the way.
• Forcefully pressing the upper cover without inserting the dust case all the way may cause
damage to the upper cover. Also, if you operate the body in that state, there may be an
abnormal “buzzing” sound coming from around the dust case.
Firmly insert the dust case all the way in.
Note
•
為了防止在未附接集塵盒的情況下操作，若集塵盒未整個插入，上蓋便不會閉合。
•
在未將集塵盒完全插入的情況下勉強按下上蓋，可能會損壞上蓋。此外，若您在這種狀態下操作本體，
集塵盒附近可能會發出不正常的 “蜂鳴”聲。 請將集塵盒牢牢地完全插入。
注
• Để tránh việc vận hành mà không có hộp bụi gắn vào, nắp trên sẽ không đóng nếu hộp
bụi không được chèn vào hết mức.
• Dùng lực nhấn nắp trên xuống mà không chèn hộp bụi vào hết mức có thể gây ra hư
hỏng cho nắp trên. Ngoài ra, nếu bạn vận hành thân máy trong
trạng thái đó, có thể nghe thấy tiếng "vù vù" bất thường phát ra ở xung quanh hộp bụi.
Gắn chặt hộp bụi vào hết mức.
Lưu ý
Please tightly push the filter cleaning brush into holder in
the back of dust case because it may drop during operation.
Direction:
確定過濾器所有零件皆已組裝完成，否則可能損壞機器。
注意
:
Vui lòng ấn chặt chổi làm sạch bộ lọc vào phía sau hộp bụi vì nó có thể
rơi ra trong khi vận hành.
Hướng dẫn:
• Attach the filter cleaning brush to the back of dust case.
•
附接濾網清潔刷至集塵盒的背面。
• Lắp chổi làm sạch bộ lọc vào phía sau hộp bụi.
• Fix the dust case back into the body and then close
upper cover until a sound “click”.
•
將集塵盒背面固定到本體，接著使上蓋閉合，
直到
“
喀嗒
”
聲出現為止。
• Cố định hộp bụi trở lại thân máy và sau đó đóng nắp
trên cho đến khi nghe tiếng “cách”.
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
•
用蘸有清水的軟布進行擦拭。
• Lau sạch bằng vải mềm nhúng nước.
• Press the hook of filter cleaning brush until a sound “click”.
•
按下濾網清潔刷之掛勾直到聽到 “喀嗒”聲為止。
• Nhấn móc của chổi làm sạch bộ lọc cho đến khi nghe tiếng “cách”.
• Pull up the Dust Case then remove the Filter.
•
拉起集塵盒，接著取出濾網。
• Kéo khoang chứa bụi lên, sau đó tháo bộ lọc ra.
• Rinse the filter with water and hang in the shade to dry.
•
用水沖洗濾網，在陰涼處將其晾乾。
• Rửa sạch bộ lọc bằng nước và treo trong bóng râm cho khô.
• Do not wash the cleaner with benz
e
ne, thinner and detergent, it may cause color
change and transformation.
•
請勿用苯、稀釋劑和清潔劑清洗吸塵器，否則會導致顏色改變和變形。
• Không rửa máy hút bằng benzen, chất pha loãng và chất tẩy rửa, nó có thể gây
đổi màu và biến dạng.
濾網清潔刷可能在操作期間掉落，因此請牢牢推入集塵盒背面之支座。
Caution:
注意事項:
Chú ý:
Caution:
注意事項:
Chú ý:
Dust Case Handle
集塵箱握把
Tay cầm hộp bụi
Put to the back
放到背面
Đặt vào phía sau
Dust Case
集塵盒
Hộp bụi
Click
喀嗒聲
Nhấn vào
Upper Cover
上蓋
Nắp trên
Click
喀嗒聲
Nhấn vào
Hook
掛勾
Móc
Hook
掛勾
Móc
Filter Cleaning Brush
過濾器清潔刷
Chổi vệ sinh bộ lọc
Filter
濾網
Bộ lọc
Claws
爪扣
Vấu
•
•
•
•
•
•
•
.
.
Filter
濾網
Bộ lọc
24
5
