Hitachi DA200ES, Handling Instructions Manual

Page 1: ...NES DE MANEJO NSTRU ĹES DE USO RUKSANVISNING RUGSANVISNING RUKSANVISNING YTTÍOHJEET 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÚ NSTRUKCJA OBS UGI EZELÀSI UTASÄT S VOD K OBSLUZE ULLANàM TALIMATLARà NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE AVODILA ZA ROKOVANJE ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ 3 30 GB DE FR IT NL ES PT SE DK NO FI GR PL HU CZ TR RO SI RU ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...THE UNIT LWAYS WEAR EYE HEAD AND EAR PROTECTORS WHEN USING THIS UNIT XPLAINS CHOKE POSITION 5PPER SIGN INDICATES CHOKE CLOSED AND THE LOWER FULLY OPEN O NOT TOUCH THE BIT WHEN RUNNING THE ENGINE EFORE USING YOUR MACHINE 2EAD THE MANUAL CAREFULLY o HECK THAT THE CUTTING EQUIPMENT IS CORRECTLY ASSEMBLED AND ADJUSTED o 3TART THE UNIT AND CHECK THE CARBURETOR ADJUSTMENT 3EE AINTENANCE o NDEX 7HAT IS W...

Page 4: ...E MAY BE SOME DIFFERENCE BETWEEN PICTURES AND YOUR UNIT 5SE THE INSTRUCTIONS THAT APPLY TO YOUR UNIT ANDLE 0LUG CAP GNITION SWITCH UFČER RIVE SHAFT 4HROTTLE TRIGGER 2ECOIL STARTER EAR CASE UEL CAP UEL TANK REASE HOLE IR CLEANER OMBI BOX SPANNER ANDLING INSTRUCTIONS ...

Page 5: ... 5SE ONLY ACCESSORIES AS RECOMMENDED FOR THIS UNIT MACHINE BY THE MANUFACTURER 7 2 EVER MODIFY THE UNIT MACHINE IN ANY WAY O NOT USE YOUR UNIT MACHINE FOR ANY JOB EXCEPT THAT FOR WHICH IT IS INTENDED UEL SAFETY IX AND POUR FUEL OUTDOORS AND WHERE THERE ARE NO SPARKS OR o ČAMES 5SE A CONTAINER APPROVED FOR FUEL o O NOT SMOKE OR ALLOW SMOKING NEAR FUEL OR THE UNIT MACHINE OR o WHILE USING THE UNIT M...

Page 6: ...N IDLE RACING LL DATA SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 3 30 NGINE 3IZE Mℓ CU IN CU IN 3PARK 0LUG 0 9 OR 2 9 OR EQUIVAINET UEL 4ANK APACITY ℓ Č OZ RY 7EIGHT KG LBS RIVE 3HAFT IAMETER MM AX IT 3IZE MM ARTH IN 3OUND PRESSURE LEVEL P D BY 3 5NCERTAINTY D 3OUND POWER LEVEL W MEASURED D BY 3 3OUND POWER LEVEL W D BY 6IBRATION LEVEL M S BY 3 5NCERTAINTY M S 2IGHT HANDLE EFT HANDLE 2IGHT HANDLE EFT HANDLE...

Page 7: ...HROUGH THE BULB OR RETURN PIPE F SO EQUIPPED IG F THROTTLE LOCK IS EQUIPPED PULL THE THROTTLE TRIGGER AND KEEP PUSHING THE THROTTLE LOCK THEN SLOWLY RELEASE THE LEVER TO BE LOCKED IG 3ET CHOKE LEVER TO 3 POSITION IG 0ULL RECOIL STARTER BRISKLY TAKING CARE TO KEEP THE HANDLE IN YOUR GRASP AND NOT ALLOWING IT TO SNAP BACK IG 7HEN YOU HEAR THE ENGINE WANT TO START RETURN CHOKE LEVER TO 25 POSITION OP...

Page 8: ...LLY EQUIPPED WITH RESISTOR SPARK PLUG USE SAME TYPE OF SPARK PLUG FOR REPLACEMENT 4RANSMISSION IG HECK TRANSMISSION OR GEAR FOR GREASE LEVEL ABOUT EVERY HOURS OF OPERATION BY REMOVING THE GREASE üLLER PLUG ON THE SIDE OF TRANSMISSION F NO GREASE CAN BE SEEN ON THE ČANKS OF THE GEARS üLL THE TRANSMISSION WITH A QUALITY LITHIUM BASED MULTIPURPOSE GREASE UP TO O NOT COMPLETELY üLL THE TRANSMISSION UE...

Page 9: ... VERSTEHEN UND BEFOLGEN 3IE ALLE 7ARNUNGEN UND NWEISUNGEN IN DIESER NLEITUNG UND AM ER T SELBST EI EBRAUCH DES ER TS IMMER ESICHTS OPF UND EHÍRSCHUTZ TRAGEN ENNZEICHNUNG DER CHOKE POSITION IE OBERE ARKIERUNG KENNZEICHNET GESCHLOSSENEN HOKE UND DIE UNTERE VOLLST NDIG OFFENEN HOKE 7 HREND DES ETREIBENS VOM OTOR DEN OHREINSATZ NICHT BERÓHREN 6OR DEM EBRAUCH HRES NEUEN ER TES o EDIENUNGSANLEITUNG GENA...

Page 10: ...SSTARTER ETRIEBEKASTEN ENZINTANK RAFTSTOFFTANK 3CHMIERLOCH UFTüLTER OMBINIERTER 3TECKSCHLÓSSEL EDIENUNGSANLEITUNG 4EILEBEZEICHNUNGEN A DIESES ANDBUCH FÓR MEHRERE ODELLE GILT KÍNNEN DIE BBILDUNGEN GEGEBENENFALLS VON HREM ER T ABWEICHEN 6ERWENDEN 3IE DIE FÓR HR ER T GELTENDEN NWEISUNGEN ...

Page 11: ... UR DAS VOM ERSTELLER FÓR DIESES ER T EMPFOHLENE UBEHÍR DARF VERWENDET WERDEN 7 2 5 EINESFALLS DAS 7ERKZEUG IN IRGENDEINER 7EISE MODIüZIEREN AS OHRGER T NUR FÓR DIE WECKE VERWENDEN FÓR DIE ER BESTIMMT IST RAFTSTOFFSICHERHEIT RAFTSTOFF IM RÀIEN MISCHEN UND EINFÓLLEN UNKEN UND EUER o FERNHALTEN ÓR DEN RAFTSTOFF IST EIN ZUGELASSENER EH LTER ZU VERWENDEN o N DER HE DES RAFTSTOFFS DES 7ERKZEUGS SOWIE B...

Page 12: ...H 3 3CHWANKUNG D 3CHALLLEISTUNGSPEGEL W GEMESSEN D NACH 3 3CHALLLEISTUNGSPEGEL W D NACH 6IBRATIONSPEGEL M S NACH 3 3CHWANKUNG M S RIFF RECHTS RIFF LINKS RIFF RECHTS RIFF LINKS 7 3 IE ENTSPRECHENDEN ER USCH 6IBRATIONSPEGEL WERDEN ALS ZEITGEWICHTETE NERGIESUMME FÓR ER USCH 6IBRATIONSPEGEL UNTER VERSCHIEDENEN RBEITSBEDINGUNGEN MIT FOLGENDER EITAUFTEILUNG BERECHNET EERLAUF SCHNELL NDERUNG DER TECHNISC...

Page 13: ...E VORHANDEN IST DEN ROSSELAUSLÍSER AUS LÍSER ANZIEHEN UND DIE ROSSELSPERRE WEITERSCHIEBEN DANN DEN EBEL WELCHER ZU SPERREN IST LANGSAM ENTLASSEN BB EN HOKE IN 3TELLUNG GESCHLOSSEN SCHIE BEN IG UN KR FTIG AM 3TARTERHANDGRIFF ZIEHEN DABEI DEN RIFF FEST IN DER AND HALTEN DAMIT ER NICHT ZURÓCKSCHNELLEN KANN IG 7ENN DER OTOR HÍRBAR ANSPRINGT DEN HOKE WIEDER IN DIE NORMALE ETRIEBSSTELLUNG OFFEN ZURÓCKSC...

Page 14: ...GLICH MIT EINER SOLCHEN ÓNDKERZE AUSGESTATTET GEWESEN SEIN MÓSSEN AUCH SP TER STETS RSATZKERZEN DES GLEICHEN 4YPS VERWENDET WERDEN ETRIEBE BB IE 3CHMIERUNG DES ETRIEBES BZW AHNRADS ETWA ALLE ETRIEBSSTUNDEN DURCH NTFERNEN DES 3CHMIERSTOPFENS AUF DER AHNRADS PRÓFEN ALLS AN DEN ETRIEBEČANKEN KEIN 3CHMIERFETT SICHTBAR IST DIESES ZU MIT EINEM GUTEN EHRZWECKFETT AUF ITHIUMBASIS FÓLLEN AS ETRIEBE NIE GAN...

Page 15: ...UCTIONS ET TOUS LES AVERTISSEMENTS DONNÀS DANS CE MANUEL ET SUR LE PRODUIT 5TILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION AINSI QUlUN CASQUE ET DES PROTECTIONS DlOREILLES LORSQUE VOUS UTILISEZ CE PRODUIT XPLIQUE LA POSITION DE LlÀTRANGLEUR A MARQUE SUPÀRIEURE INDIQUE QUE LlÀTRANGLEUR EST FERMÀ ET LA MARQUE INFÀRIEURE QUlIL EST COMPLġTEMENT OUVERT E TOUCHEZ EN AUCUN CAS LA MġCHE QUAND LE MOTEUR FONCT...

Page 16: ...EMARREUR A RECUL OITE DlEMGRENAGES OUCHON DE REMPLISSAGE DU CARBURANT 2ESERVOIR DE CARBURANT 4ROU DE LUBRIüCATION ILTRE A AIR LÀ DOUILLE MULTIPLE ODE DlEMPLOI ESCRIPTION E MANUEL ÀTANT COMMUN PLUSIEURS MODġLES VOUS CONSTATEREZ PEUT íTRE CERTAINES DIFF ÀRENCES ENTRE LES IMAGES ET VOTRE APPAREIL 3UIVEZ LES INSTRUCTIONS RELATIVES VOTRE MODġLE ...

Page 17: ...E MODIüEZ EN AUCUN CAS LlÀQUIPEMENT E JAMAIS UTILISER LlOUTIL DE FORAGE POUR TOUT AUTRE TRAVAIL QUE CELUI AUQUEL IL EST DESTINÀ 3ÀCURITÀ AU NIVEAU DU CARBURANT AITES LE MÀLANGE ET LE PLEIN L AIR LIBRE DISTANCE DE TOUTE o ÀTINCELLE OU ČAMME 5TILISEZ POUR L ESSENCE UN RÀCIPIENT AGRÀÀ o E FUMEZ PAS ET NE LAISSEZ PERSONNE FUMER PROXIMITÀ DU o CARBURANT OU DE LA MACHINE NI LORSQUE VOUS UTILISEZ LA MACH...

Page 18: ...PUISSANCE SONORE W MESURÀ D PAR 3 IVEAU DE PUISSANCE SONORE W D PAR IVEAU DE VIBRATIONS M S PAR 3 NCERTITUDE M S 0OIGNÀE DROITE 0OIGNÀE GAUCHE 0OIGNÀE DROITE 0OIGNÀE GAUCHE 2 215 ES NIVEAUX DE BRUIT VIBRATIONS ÀQUIVALENTS SONT CALCULÀS COMME TOTAL DlÀNERGIE PONDÀRÀE EN FONCTION DU TEMPS POUR LES NIVEAUX DE BRUIT VIBRATIONS DANS DIVERSES CONDITIONS DE TRAVAIL AVEC LA RÀPARTITION TEMPORELLE SUIVANTE...

Page 19: ...PLUSIEURS REPRISES POUR QUE LE CARBURANT PUISSE S ÀCOULER PAR LA POIRE OU PAR LE TUYAU DE RETOUR 3I LA MACHINE EN EST MUNIE IG 3lIL Y A UN DISPOSITIF DE BLOCAGE DU RÀGULATEUR TIRER DESSUS LA GACHETTE DU RÀGULATEUR ACCÀLÀRATEUR ET CONTINUER POUSSER LE DISPOSITIF DE BLOCAGE DU RÀGULATEUR ET ENSUITE DÀGAGER LENTEMENT LE LEVIER VERROUILLER IG 2ÀGLER LA MANETTE DU STARTER SUR LA POSITION FERMÀE IG 4IRE...

Page 20: ...SMISSION ET DE LlEMBRAYAGE APRġS CHAQUE PÀRIODE DE HEURES DlOPÀRATION EN RETIRANT LE BOUCHON DE LlORIüCE DE REMPLISSAGE DE LA GRAISSE QUI SE TROUVE SUR LE CËTÀ DE LA BOÅTE DE TRANSMISSION 3I ON NE PEUT PAS VOIR DE GRAISSE SUR LES ČANS DES ENGRENAGES REMPLIR LA BOÅTE DE TRANSMISSION AVEC UNE GRAISSE USAGES MULTIPLES AU LITHIUM DE BONNE QUALITÀ JUSQUlAU E PAS REMPLIR COMPLġTEMENT LA BOÅTE DE TRANSMI...

Page 21: ...UTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI RIPORTATE NELLE PRESENTI ISTRUZIONI PER LlUSO E SULLlUNIT NDOSSARE SEMPRE PROTEZIONI PER GLI OCCHI IL CAPO E LE ORECCHIE DURANTE LlUSO DI QUESTA UNIT 3PIEGA LA POSIZIONE DELLA VALVOLA DELLlARIA L SEGNO SUPERIORE INDICA CHE LA VALVOLA DELLlARIA ġ CHIUSA E QUELLO INFERIORE INDICA CHE LA VALVOLA DELLlARIA ġ COMPLETAMENTE APERTA ON TOCCARE LA PUNTA QUANDO IL MOTORE ġ...

Page 22: ...RTER RIDUTTORE 4APPO DEL SERBATOIO CARBURANTE 3ERBATOIO CARBURANTE ORO PER LA LUBRIüCAZIONE ILTRO DELLlARIA HIAVE A TUBO COMBINATA STRUZIONI PER LlUSO ESCRIZIONE DELLE VARIE PARTI 3ICCOME IL PRESENTE MANUALE SI RIFERISCE A SVARIATI MODELLI POTREBBERO ESSERCI DELLE DIFFERENZE TRA LE IMMAGINI E LlUNIT 5SARE LE ISTRUZIONI CHE SI RIFERISCONO ALLlUNIT ...

Page 23: ...NTE RACCOMANDATI DAL COSTRUTTORE PER QUESTA UNIT MACCHINA 44 ON MODIüCATE MAI lATTREZZO IN NESSUN MODO ON USATE lATTREZZO DI TRAPANATURA PER LAVORI DIVERSI DA QUELLI AI QUALI ġ DESTINATO 5SO IN SICUREZZA DEL CARBURANTE ESCOLARE E VERSARE IL CARBURANTE ALL ESTERNO LONTANO DA üAMME E o SCINTILLE 5SARE RECIPIENTI OMOLOGATI PER I CARBURANTI o VIETATO FUMARE NELLE VICINANZE DEL CARBURANTE E DELL UNIT o...

Page 24: ...VELLO DI POTENZA ACUSTICA W MISURATA D SECONDO 3 IVELLO DI POTENZA ACUSTICA W D SECONDO IVELLO DI VIBRAZIONE M S SECOND 3 NCERTEZZA M S ANIGLIA DESTRA ANIGLIA SINISTRA ANIGLIA DESTRA ANIGLIA SINISTRA 4 LIVELLI EQUIVALENTI DI RUMORE E VIBRAZIONE SONO STATI CALCOLATI COME LA MEDIA PONDERATA NEL TEMPO DELLlENERGIA TOTALE PRODOTTA IN VARIE CONDIZIONI DI LAVORO E CON LA SEGUENTE DISTRIBUZIONE TEMPORALE...

Page 25: ...RE DI SPEGNIMENTO IG 0REMERE RIPETUTAMENTE IL BULBO DEL PRIMER PER FAR AFČUIRE LA MISCELA AL CARBURATORE ATTRAVERSO IL BULBO O IL TUBO DI RITORNO SE LA MACCHINA NE À FORNITA IG 3E IL MODELLO ġ EQUIPAGGIATO CON IL FERMO DELLlACCELERATORE TIRARE LA LEVETTA DELLlACCELERATORE TENENDO PREMUTO IL FERMO DELLlACCELERATORE RILASCIATE QUINDI LENTAMENTE LA LEVA CHE RIMARR BLOCCATA IG HIUDERE L ARIA PORTANDO ...

Page 26: ...NTE DOTATA DI UNA CANDELA A RESISTORE IN CASO DI SOSTITUZIONE SE NE DEVE USARE UNA DI TIPO ANALOGO 4RASMISSIONE IG ONTROLLARE IL LIVELLO DI LUBRIüCANTE DELLA TRASMISSIONE O DELLlINGRANAGGIO OGNI ORE DI IMPIEGO CIRCA RIMUOVENDO IL TAPPO DEL SERBATOIO DEL LUBRIüCANTE SUL LATO DELLA TRASMISSIONE 3E NON SI VEDONO TRACCE DI LUBRIüCANTE SUI üANCHI DEGLI INGRANAGGI RIEMPIRE LA TRASMISSIONE CON DEL LUBRIü...

Page 27: ... GEBRUIKSAANWIJZING EN OP DE MACHINE ZELF ZORG ERVOOR DAT U ZE BEGRIJPT EN VOLG ZE STIPT OP RAAG ALTIJD OOG HOOFD EN GEHOORBESCHERMING WANNEER U DEZE MACHINE GEBRUIKT 6ERKLAART DE POSITIE VAN DE CHOKE ET BOVENSTE TEKEN BETEKENT DAT DE CHOKE GESLOTEN IS HET ONDERSTE TEKEN DAT DE CHOKE GEHEEL GEOPEND IS 2AAK HET BOORSTUK NIET AAN TERWIJL DE MACHINE IN WERKING IS 6OORDAT U DE MACHINE GEBRUIKT o EES D...

Page 28: ...ERKKAST ENZINETANKDOP RANDSTOFTANK 3MEEROPENING UCHTREINIGER OMBISLEUTEL EBRUIKSAANWIJZING 7AT IS WAT ANGEZIEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING MEERDERE MODELLEN WORDEN BESCHREVEN KUNNEN ER VERSCHILLEN ZIJN TUSSEN UW MACHINE EN DE AFBEELDINGEN 6OLG DE INSTRUCTIES DIE OP UW MACHINE VAN TOEPASSING ZIJN ...

Page 29: ...ESSOIRES DIE SPECIAAL VOOR DEZE MACHINE WORDEN AANBEVOLEN DOOR DE FABRIKANT 7 23 57 RENG GEEN WIJZIGINGEN AAN DE MACHINE AAN EBRUIK HET BOORGEREEDSCHAP UITSLUITEND VOOR WERKZAAMHEDEN WAARVOOR HET BEDOELD IS 6EILIGHEID EN BRANDSTOF ENG EN TANK BRANDSTOF IN DE BUITENLUCHT EN BUITEN BEREIK VAN o VLAMMEN EN VONKEN EBRUIK ALLEEN VOOR BRANDSTOF TOEGESTANE JERRYCANS o 2OOK NIET EN STA ROKEN OOK NIET TOE ...

Page 30: ...DSDRUK W GEMETEN D VOLGENS 3 ELUIDSDRUK W D VOLGENS 4RILLINGSNIVEAU M S VOLGENS 3 NNAUWKEURIGHEID M S 2ECHTER HANDGREEP INKER HANDGREEP 2ECHTER HANDGREEP INKER HANDGREEP 0 2 ELIJKWAARDIGE GELUIDSNIVEAUS TRILLINGSNIVEAUS ZIJN BEREKEND ALS DE TIJDGEWOGEN ENERGIESOM VAN DE GELUIDS TRILLINGSNIVEAUS ONDER VERSCHILLENDE WERKOMSTANDIGHEDEN MET DE VOLGENDE TIJDSINDELING STATIONAIR MAX TOERENTAL LLE GEGEVE...

Page 31: ...DING VLOEIT INDIEN AANWEZIG FB LS HET MODEL OVER EEN GASVERGRENDELING BESCHIKT TREK AAN DE GASHENDEL EN HOUD DE GRENSVERGRENDELING INGEDRUKT LAAT DAARNA LANGZAAM DE HENDEL LOS TOTDAT HIJ VERGRENDELD IS FB ET DE CHOKE HENDEL IN DE POSITIE 3 4 FB 4REK MET EEN KORTE RUK AAN DE TREKSTARTER EN ZORG ERVOOR DAT U DE STARTER GOED IN UW HAND HOUDT ZODAT HIJ NIET PLOTSELING TERUG KAN SCHIETEN FB LS U HOORT ...

Page 32: ...UGIE MET EEN INGEBOUWDE ONTSTORINGSWEERSTAND DIENT U TER VERVANGING GEBRUIK TE MAKEN VAN HETZELFDE TYPE BOUGIE 4RANSMISSIE FB ONTROLEER OM DE WERKUREN OF DE TRANSMISSIE EN HET DRIJFWERK GENOEG INGEVET ZIJN DOOR DE DOP VAN DE VETüLTER AAN DE ZIJKANT VAN DE TRANSMISSIE TE VERWIJDEREN LS ER GEEN VET AAN DE ZIJKANTEN VAN DE TANDWIELEN TE ZIEN IS VUL DE TRANSMISSIE DAN VOOR MET UNIVERSEEL VET OP BASIS ...

Page 33: ...SIGA TODAS LAS ADVERTENCIAS Y DEM S INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL Y LAS QUE SE MUESTRAN EN EL APARATO 5TILICE SIEMPRE PROTECCIONES PARA LOS OJOS LA CABEZA Y LOS OÄDOS CUANDO UTILICE ESTE APARATO XPLICA LA POSICIÊN DEL CEBADOR A SEďAL SUPERIOR INDICA EL CEBADOR CERRADO Y LA INFERIOR INDICA TOTALMENTE ABIERTO O TOQUEN LA CUCHILLA MIENTRAS EL MOTOR EN MARCHA NTES DE UTILIZAR SU DISPOSITIVO o EA DETENI...

Page 34: ...ETROCESO AJA DE ENGRANAJES 4APÊN DEL DE COMBUSTIBLE EPÊSITO DE COMBUSTIBLE RIüCIO DE LUBRICACIĠN ILTRO DE AIRE LAVE COMBINADA DE CUBO NSTRUCCIONES DE MANEJO ú1UÀ ES QUÀ 0UESTO QUE ESTE MANUAL CUBRE VARIOS MODELOS PUEDE QUE EXISTAN DIFERENCIAS ENTRE LOS DIBUJOS Y SU UNIDAD 5TILICE LAS INSTRUCCIONES QUE SE REü ERAN A SU UNIDAD ...

Page 35: ...ENTOS DE CORTE PARA CUALQUIER TAREA AJENA PARA LA QUE SE HAYA DESTINADO 3EGURIDAD DEL COMBUSTIBLE EZCLE Y CARGUE EL COMBUSTIBLE AL AIRE LIBRE EN LUGARES DONDE NO o SE PRODUZCAN CHISPAS NI FUEGOS 5TILICE PARA EL COMBUSTIBLE UN RECIPIENTE ADECUADO o O FUME NI DEJE FUMAR A OTRAS PERSONAS EN LAS CERCANÄAS DEL o COMBUSTIBLE O DE LA UNIDAD DE MAQUINA MIENTRAS ESTA EST EN MARCHA IMPIE LOS RESIDUOS DE COM...

Page 36: ...CERTIDUMBRE D IVEL DE POTENCIA DE SONIDO W MEDIDO D POR 3 IVEL DE POTENCIA ACÑSTICA W D POR IVEL VIBRATORIO M S POR 3 NCERTIDUMBRE M S SIDERO DERECHO SIDERO IZQUIERDO SIDERO DERECHO SIDERO IZQUIERDO 4 OS NIVELES DE RUIDO VIBRACIÊN EQUIVALENTES SE CALCULAN COMO LA ENERGÄA PONDERADA EN BASE AL TIEMPO EN DISTINTAS CONDICIONES DE TRABAJO CON LA SIGUIENTE DISTRIBUCIÊN DE TIEMPO RALENTÄ A POTENCIA 4ODOS...

Page 37: ...ÊN ENCENDIDA IG 0RESIONE VARIAS VECES EL BULBO DE CEBA DOR DE MANERA QUE EL COMBUSTIBLE ČUYA A TRAVÀS DEL BULBO O DE LA TUBERÄA DE RETORNO 3I LO TIENE EQUIPADO IG 3I EXISTE SEGURO DE ESTRANGULACIÊN TIRE DEL GATILLO DE ESTRANGULACIÊN Y MANTENGA PULSADO EL LOCK DE ESTRANGULACIÊN LUEGO SUELTE LENTAMENTE ESE GATILLO PARA ENCLAVARLO IG 0ONER LA PALANCA DEL ESTRANGULADOR EN LA POSICIÊN CERRADA 3 IG 4IRA...

Page 38: ...DE QUE ESTE APARATO ESTUVIESE EQUIPADO DE F BRICA CON UNA BUJÄA DE RESISTENCIA UTILICE EL MISMO TIPO DE BUJÄA DE RESISTENCIA PARA SUSTITUIRLA 4RANSMISIÊN IG 2EVISAR EL NIVEL DE GRASA DE LA TRANSMISIÊN O EL ENGRANAJE CADA HORAS DE OPERACIÊN QUITANDO EL TAPÊN DE GRASA DEL LADO DE LA TRANSMISSIÊN N EL CASO DE FALTAR LA GRASA DE LOS ČANCOS DE LOS ENGRANAJES DEBER LLENARSE LA TRANSMISIÊN CON GRASA DE L...

Page 39: ...FATAIS EIA COMPREENDA E SIGA TODAS AS ADVERTíNCIAS E INSTRU ĹES CONTIDAS NESTE MANUAL E NO APARELHO 5SE SEMPRE PROTEC ĹES PARA OS OLHOS CABE A E OUVIDOS DURANTE A UTILIZA ÜO DO APARELHO ESCREVE A POSI ÜO DO AR SÄMBOLO SUPERIOR INDICA QUE O AR ESTA FECHADO E O INFERIOR QUE EST TOTALMENTE ABERTO ÜO TOCAR NO BERBEQUIM QUANDO O MOTOR EST EM MARCHA NTES DE UTILIZAR A M QUINA o EIA CUIDADOSAMENTE O MANU...

Page 40: ...E TRANSMISSÜO 4AMPA DO DEPÊSITO DE COMBUSTÄVEL EPÊSITO DE COMBUSTÄVEL RIFÄCIO DE LUBRIüCACIÊN ILTRO DE AR ERRAMENTA UNIVERSAL NSTRU ĹES DE USO OMPONENTES DA SERRA 5MA VEZ QUE ESTE MANUAL ABRANGE V RIOS MODELOS PODERÜO EXISTIR ALGUMAS DIFEREN AS ENTRE AS IMAGENS E A SUA UNIDADE 5TILIZE AS INSTRU ĹES QUE SE APLICAM SUA UNIDADE ...

Page 41: ...UTRO TRABALHO QUE AQUELES PARA OS QUAIS FOI DESENVOLVIDO 3EGURAN A DO COMBUSTÄVEL ISTURE E ESVAZIE O COMBUSTÄVEL SEMPRE NO EXTERIOR NUM SÄTIO o ONDE NÜO HAJA FAÄSCAS OU CHAMAS 5TILIZE APENAS RECIPIENTES HOMOLOGADOS PARA O TRANSPORTE DE o COMBUSTÄVEL ÜO FUME E PROÄBA FUMAR NA PROXIMIDADE DO COMBUSTÄVEL OU DA o UNIDADE APARELHO E TAMBÀM DURANTE O TRABALHO COM A UNIDADE O APARELHO IMPE TODAS AS MANCH...

Page 42: ...NORA W MEDIDO D SEGUNDO 3 ÄVEL DE POTíNCIA SONORA W D SEGUNDO ÄVEL DE VIBRA ÜO M S SEGUNDO 3 NCERTEZA M S PEGA DIREITA PEGA ESQUERDA PEGA DIREITA PEGA ESQUERDA SPECIüCA ĹES 4 S NÄVEIS DE RUÄDO VIBRA ĹES EQUIVALENTES FORAM CALCULADOS COMO A ENERGIA TOTAL DO TEMPO PONDERADO PARA OS NÄVEIS DE RUÄDO VIBRA ÜO EM DIFERENTES CONDI ĹES DE TRABALHO COM A SEGUINTE DISTRIBUI ÜO DO TEMPO AO RALENTI EM ACELERA...

Page 43: ... O BOTÜO DA IGNI ÜO NA POSI ÜO IG 0RESSIONE A BOMBA DE ENCHIMENTO V RIAS VEZES PARA QUE O COMBUSTÄVEL PASSE PELO RESERVATÊRIO OU TUBO DE RETORNO OP ÜO NÜO DISPONÄVEL EM TODOS OS MODELOS IG 3E A UNIDADE ESTIVER EQUIPADA COM UM TRAVÜO DO ACELERADOR PUXE DO ACELERADOR E CONTINUE A PRESSIONAR O TRAVÜO EPOIS SOLTE DEVAGAR O GATILHO PARA ENGAT LO IG OLOQUE A ALAVANCA DO AR NA POSI ÜO 3 FECHADO IG 0UXE C...

Page 44: ...DO COM UMA VELA DE RESISTORES USE O MESMO TIPO DE VELA PARA SUBSTITUI LA 4RANSMISSÜO IG ONTROLE O NÄVEL DE LUBRIüCA ÜO DA TRANSMISSÜO OU ENGRENAGEM DEPOIS CADA HORAS DE TRANSMISSÜO REMOVENDO PARA ISSO O BOCAL DE LUBRIüCA ÜO NA PARTE LATERAL DA TRANSMISSÜO 1UANDO NÜO CONSEGUIR VER LUBRIüCANTE NOS ČANCOS DAS ENGRENAGENS ENCHA A TRANSMISSÜO ATÀ COM MASSA CONSISTENTE MULTIFUN ÜO DE LÄTIO DE BOA QUALID...

Page 45: ...ANDE SKADOR S FÍRSTò OCH FÍLJ ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR I DENNA BRUKSANVISNING OCH Pò REDSKAPET R ALLTID ÍGON HUVUD OCH HÍRSELSKYDD N R DU ANV NDER DETTA REDSKAP 6ISAR CHOKENS POSITION EN ÍVRE INDIKATORN VISAR ATT CHOKEN R ST NGD OCH DEN NEDRE VISAR ATT CHOKEN R HELT ÍPPEN 2ÍR ALDRIG VID SK RET N R MOTORN GòR NNAN DU ANV NDER REDSKAPET o S BRUKSANVISNINGEN NOGGRANT o ONTROLLERA ATT SK RUTRUST...

Page 46: ... 2EKYLSTART 6 XELLòDA R NSLEPòFYLLNING R NSLETANK 3MÍRJNIPPEL UFTRENARE OMBINATIONSNYCKEL RUKSANVISNING 6AD R VAD ENNA BRUKSANVISNING T CKER ČERA MODELLER D RFÍR KAN DET üNNAS EN DEL SKILLNADER MELLAN BILDERNA OCH DITT REDSKAP NV ND ANVISNINGARNA SOM G LLER FÍR DITT REDSKAP ...

Page 47: ...VERKTYGETS KONSTRUKTION Pò NòGOT S TT NV ND INTE DENNA MOTORSòG FÍR ANNAT NDAMòL N DET R AVSETT FÍR R NSLES KERHET LANDA OCH HANTERA BR NSLET UTOMHUS OCH Pò EN PLATS D R DET INTE o üNNS NòGON RISK FÍR GNISTOR ELLER ÍPPEN ELD NV ND K RL 3OM R GODK NDA FÍR BR NSLEHANTERING o 2ÍK INTE SJ LV OCH TILLòT INTE NòGON ANNAN ATT RÍKA N RA BR NSLET o ELLER REDSKAPET ELLER VID ANV NDNING AV REDSKAPET 4ORKA UP...

Page 48: ... 3 S KERHET D JUDEFFEKTNIVò 5PPM TT W MISURATA D ENLIGT 3 JUDEFFEKTNIVò W D ENLIGT 6IBRATIONSNIVò M S ENLIGT 3 S KERHET M S ÍGER HANDTAG 6 NSTER HANDTAG ÍGER HANDTAG 6 NSTER HANDTAG 3 26 2 VERENSST MMANDE BULLER OCH VIBRATIONSNIVò HAR BER KNATS SOM DEN TIDSV GDA TOTALENERGIN FÍR BULLER OCH VIBRATIONSNIVòER UNDER OLIKA ARBETSFÍRHòLLANDEN MED FÍLJANDE TIDFÍRDELNING TOMGòNG KÍRNING 2 TT TILL NDRINGAR...

Page 49: ... 0UMPA Pò HANDPUMPENS BLòSA TILLS BR NSLET STRÍMMAR IN I BLòSAN ELLER RETURLEDNINGEN OM SòDANA üNNS ILD M MASKINEN R UTRUSTAD MED GASREGLERINGSLòS Sò DRA òT AVTRYCKAREN FÍR GASREGLERING OCH HòLL GASREGLERINGSLòSSET INTRYCKT 3L PP SEDAN SAKTA AVTRYCKAREN ETTA LòSE AVTRYCKAREN I LòGE FòR STARTGAS ILD 3KJUT CHOKEREGLAGET TILL ST NGT L GE ILD RAG KRAFTIGT I STARTHANDTAGET òLL STADIGT I HANDTAGET ILD R...

Page 50: ...DSTIFT VID BYTE 6 XEL ILD ONTROLLERA SMÍRJFETTETS NIVò I V XELN ELLER DREVET VARJE GòNG DU ANV NT APPARATEN I CA TIMMAR TAG Dò BORT PROPPEN TILL SMÍRJFETTSINTAGET SOM SITTER Pò V XELLòDAN M INGET FETT SYNS INNE I V XELN SKALL DEN PòFYLLAS MED ETT LITIUMBASERAT UNIVERSALFETT AV HÍG KVALITET YLL DOCK INTE TILL FULLO UTAN BARA TILL EN DELARS NIVò R NSLEüLTER ILD 4ÍM UT ALLT BR NSLE UR BR NSLETANKEN O...

Page 51: ...òRSAGE ALVORLIGE ELLER DĆDELIGE KVäSTELSER äS FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER I DENNE BRUGSANVISNING OG Pò ENHEDEN RUG ALTID BESKYTTELSESUDSTYR FOR ĆJNE HOVEDET OG ĆRER UNDER BRUGEN AF DENNE ENHED ORKLARER CHOKERPOSITION ĦVERSTE MäRKE MARKERER CHOKER LUKKET OG DET NEDERSTE HELT òBEN 2ĆR IKKE VED BORET NòR MOTOREN KĆRER NDEN DU BRUGER MASKINEN o äS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT o ONTR...

Page 52: ...AG 2EKYLSTARTER EARKASSE RäNDSTOFDäKSEL RäNDSTOFTANK 3MĆRENIPPEL UFTüLTER OMBIBOX SPäNDER RUGSANVISNING VAD ER HVAD FTERSOM DENNE BRUGSANVISNING DäKKER ČERE MODELLER KAN DER VäRE NOGLE FORSKELLE MELLEM BILLEDERNE OG DIN ENHED RUG DE INSTRUKTIONER DER GäLDER FOR DIN ENHED ...

Page 53: ...T ER BEREGNET TIL RäNDSTOFSIKKERHED LAND OG HäLD BRäNDSTOF Pò UDENDĆRS OG HVOR DER IKKE ER NOGEN o GNISTER ELLER ČAMMER RUG EN BEHOLDER SOM ER GODKENDT TIL BRäNDSTOF o 2YG IKKE OG TILLAD IKKE RYGNING NäR BRäNDSTOF ELLER ENHEDEN o MASKINEN ELLER UNDER BRUGEN AF ENHEDEN MASKINEN 4ĆR ALT SPILDT BRäNDSTOF OP INDEN DU STARTER MASKINEN ò MINDST o M VäK FRA PòFYLDNINGSSTEDET INDEN DU STARTER MOTOREN 3TOP...

Page 54: ...NIVEAU W MòLT D BY 3 YDEFFEKT NIVEAU W D BY 6IBRATIONSNIVEAU M S BY 3 5SIKKERHED M S ĆJRE HòNDTAG 6ENSTRE HòNDTAG ĆJRE HòNDTAG 6ENSTRE HòNDTAG 3PECIüKATIONER Đ2 4ILSVARENDE STĆJNIVEAU VIBRATIONSNIVEAU ER BEREGNET SOM DEN TIDSVäGTEDE ENERGI I ALT FOR STĆJ VIBRATIONSNIVEAUER UNDER FORSKELLIGE ARBEJDSTILSTANDE MED DEN FĆLGENDE TIDSFORDELING TOMGANG FULD FART ER FORBEHOLDES RETTEN TIL AT äNDRE ALLE DA...

Page 55: ...NEN IG 4RYK SNAPSEPUMPEN ADSKILLIGE GANGE Sò BRäNDSTOFFET ČYDER GENNEM PUMPEN ELLER RETURRĆRET HVIS UDSTYRET MED DET IG VIS MASKINEN ER UDSTYRET MED EN LòS TIL GASHòNDTAGET TRäK GASHòNDTAGET OG BLIV VED MED AT SKUBBE TIL LòSEN FOR AT FRIGĆRE DET LòSTE HòNDTAG IG 3äT CHOKEREN I POSITIONEN 3 IG 4RäK REKYLSTARTEREN KVIKT SĆRG FOR GODT GREB I HòNDTAGET Sò DET IKKE SMUTTER TILBAGE IG òR DU HĆRER MOTORE...

Page 56: ...UDSTYRET MED MODSTANDSTäNDRĆR Sò SKAL DER BRUGES DEN SAMME TYPE VED UDSKIFTNING 4RANSMISSION IG ONTROLLÀR FEDTNIVEAUET Pò TRANSMISSION ELLER TANDHJUL FOR CA HVER DRIFTSTIME VED AT AFMONTERE FEDTPòFYLDNINGSPROPPEN Pò SIDEN AF TRANSMISSIONEN VIS DU IKKE KAN SE NOGET FEDT Pò GEARENES ČANKER SKAL DU FYLDE TRANSMISSIONEN OP TIL MED LITHIUMFEDT AF GOD KVALITET BASERET Pò UNIVERSALFEDT YLD IKKE TRANSMISS...

Page 57: ...IGJENNOM FORSTò OG FĆLG ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER SOM ER OPPGITT I DENNE BRUKSANVISNINGEN OG Pò PRODUKTET RUK ALLTID VERNEBRILLER VERNEHJELM OG HĆRSELSVERN NòR DU BRUKER DETTE PRODUKTET ORKLARER CHOKENS POSISJON ET ĆVRE TEGNET VISER STENGT CHOKE DET NEDRE HELT òPEN CHOKE KKE RĆR BORET MENS MOTOREN GòR ĆR DU BRUKER GRESSTRIMMEREN o ES BRUKSANVISNINGEN NĆYE o ONTROLLER AT KUTTEUTSTYRET ER RIKT...

Page 58: ...STILLINGSSTARTER IRKASSE RENNSTOFFDEKSEL RENNSTOFFTANK 3MĆREHULL UFTüLTER OMBINĆKKEL RUKSANVISNING VA ER HVA ORDI DENNE BRUKSANVISNINGEN GJELDER FOR ČERE MODELLER KAN DET VäRE AT PRODUKTET SOM ER AVBILDET VARIERER NOE FRA DIN EGEN MODELL ĆLG INSTRUKSJONENE SOM GJELDER FOR DIN MODELL ...

Page 59: ...DRINGER Pò ENHETEN MASKINEN Pò NOEN MòTE KKE BRUK BOREMASKINEN TIL NOE ANNET ARBEID ENN DET DEN ER BEREGNET TIL RENNSTOFFSIKKERHET 2 4ĆM BENSINTANKEN FĆR ENHETEN MASKINEN SETTES BORT FOR LAGRING o 3PESIELT VIKTIG ER DET HVIS LAGRINGEN VARER MER ENN TRE MòNEDER ELLERS KAN BRENNSTOFFET RUSTE SOM KAN SKADE FORGASSEREN ET ANBEFALES AT BRENNSTOFFET TĆMMES UT ETTER HVER GANGS BRUK VIS BRENNSTOFF üNNES I...

Page 60: ...IHHT 3 5SIKKERHET D YDEFFEKTNIVò W MEASURED D IHHT 3 YDEFFEKTNIVò W D IČG 6IBRASJONSNIVò M S IHHT 3 5SIKKERHET M S ĆYRE HòNDTAK 6ENSTRE HòNDTAK ĆYRE HòNDTAK 6ENSTRE HòNDTAK 2 T TILSVARENDE STĆY VIBRASJONSNIVò ER KALKULERT SOM DEN TIDSVEIDE TOTALE ENERGIEN FOR STĆY VIBRASJONSNIVòER UNDER FORSKJELLIGE ARBEIDSFORHOLD MED FĆLGENDE TIDSFORDELING TOMGANG FULL HASTIGHET LLE DATA KAN ENDRES UTEN VARSEL 3P...

Page 61: ...REN FĆR DU FYLLER Pò DRIVSTOFF 3TART 3ETT TENNINGSBRYTEREN I POSISJON 0ç IG 4RYKK Pò SUGEPUMPEBOBLEN ČERE GANGER SLIK AT BRENNSTOFF ČYTER GJENNOM BOBLEN ELLER RETURRĆRET VIS UTSTYRT SLIK IG VIS GASSLòSEN ER MEDLEVERT TREKK I GASSUTLĆSEREN OG HOLD GASSLòSEN SLIPP SAKTE HENDELEN TIL DEN LòSES IG 3ETT CHOKEHENDELEN TIL 3 LUKKET POSISJON IG 4REKK RASKT I REKYLSTARTEREN MENS MAN PASSER Pò ò HOLDE ET GR...

Page 62: ...KLIPPEREN OPPRINNELIG VAR UTSTYRT MED EN MOTSTANDSTENNPLUGG Mò DEN ERSTATTES MED SAMME TYPE TENNPLUGG VERFĆRING IG ONTROLLER FETTNIVòET I OVERFĆRINGEN ELLER GIRET FOR HVER BRUKSTIME VED ò FJERNE FETTPòFYLLINGSPLUGGEN Pò SIDEN AV OVERFĆRINGEN YLL OVERFĆRINGEN MED KVALITETS LITIUMBASERT ČERBRUKSFETT OPP TIL FULL HVIS IKKE NOE FETT ER SYNLIG Pò GIRČATENE KKE FYLL OVERFĆRINGEN HELT FULL RIVSTOFüLTER I...

Page 63: ...MAUTTAA VAKAVASTI TAI JOHTAA KUOLEMAAN UE JA YMM RR KAIKKI T M N OPPAAN JA LAITTEESEEN MERKITYT VAROITUKSET SEK OHJEET JA NOUDATA NIIT YT AINA SILM NSUOJAIMIA KYP R JA KUULONSUOJAIMIA K YTT ESS SI LAITETTA YTT RIKASTIMEN ASENNON 9L MERKKI ILMAISEE ETT RIKASTIN ON T YSIN KIINNI JA ALAMERKKI ETT SE ON T YSIN AUKI L KOSKE TER MOOTTORIN K YDESS NNEN LAITTEEN K YTT MIST o UE OPAS HUOLELLISESTI o 4ARKAS...

Page 64: ...I AASULIIPAISIN ARUK YNNISTIN 6AIHTEISTO 0A TULPPA 0OLTTOAINES ILIÍ 2ASVA AUKKO LMANPUHDISTIN 9HDISTELM AVAI YTTÍOHJEET SIEN SELITYKSET OSKA T M OPAS KATTAA USEITA MALLEJA KUVAT EIV T V LTT M TT VASTAA OMAA LAITETTASI OUDATA OHJEITA JOKA KOSKEVAT OMAA LAITETTASI ...

Page 65: ...OLTTOAINEEN TURVALLINEN K SITTELY 5 4YHJENN POLTTOAINES ILIÍ ENNEN KONEEN VARASTOINTIA 4 M ON o ERITYISEN T RKE JOS KONE ON YLI KOLME KUUKAUTTA K YTT M TT KOSKA POLTTOAINE VOI MUUTEN VAURIOITTAA KAASUTINTA 0OLTTOAINE KANNATTAA TYHJENT JOKAISEN K YTTÍKERRAN J LKEEN OS S ILIÍÍN J POLTTOAINETTA S ILYT KONE NIIN ETT POLTTOAINETTA EI VUODA 3EKOITA JA KAADA POLTTOAINE ULKONA PAIKASSA JOSSA EI OLE KIPINÍ...

Page 66: ...3 P TARKKUUS D NENPAINEEN TEHOLLISARVO W MEASURED D MUKAISESTI 3 NENPAINEEN TEHOLLISARVO W D MUKAISESTI 4 RIN M S 3 MUKAISESTI P TARKKUUS M S IKEA KAHVA 6ASEN KAHVA IKEA KAHVA 6ASEN KAHVA 5 KVIVALENTTI NENPAINETASO T RIN LASKETAAN AIKAPAINOTETTUNA NENPAINEEN T RIN N ENERGIAN SUMMANA VAIHTELEVISSA K YTTÍOLOISSA SEURAAVAN AIKAJAKAUTUMAN MUKAISESTI JOUTOK YNTI JA T YDET KIERROKSET AIKKI TIEDOT SAATTA...

Page 67: ...N NN VIRTAKYTKIN ASENTOON UVA 0AINA POLTTOAINEPUMPPUA USEITA KERTOJA KUNNES SEN TAI PALUUPUTKEN L PI VIRTAA POLTTOAINETTA OS ASENNETTU UVA OS KONEESSA ON KAASUVIVUN SALPA VED KAASUVIPUA JA PAINA SALPAA 6APAUTA SITTEN LUKITTAVA VIPU KUVA 3ULJE RIKASTIN 3 KUVA 4ARTU LUJASTI K YNNISTYSNARUN KAHVAAN JA VED REIPPAASTI 0 ST NARU PALAUTUMAAN HITAASTI UVA UN MOOTTORI ON K YNNISTYSM ISILL N AVAA RIKASTIN 2...

Page 68: ...ESTOVASTUS OS KONEESSA OLI ALUN PERIN T LLAINEN SYTYTYSTULPPA KORVAA SE VASTAAVAN TYYPPISELL 6AIHTEISTO KUVA RROTA RASVAUSTULPPA VAIHTEISTON SIVUSTA JA TARKASTA RASVAN M R NOIN K YTTÍTUNNIN V LEIN OS HAMMASPYÍRIEN KYLJISS EI N Y RASVAA T YT VAIHTEISTO LAADUKKAALLA LITIUMPERUSTAISELLA MULTIPURPOSE RASVALLA TILAVUUTEEN ASTI L T YT VAIHTEISTOA KOKONAAN 0OLTTOAINEENSUODATIN KUVA 4YHJENN KAIKKI POLTTOA...

Page 69: ...ρούς τραυματισμούς Διαβάστε κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις προειδοποιήσεις και οδηγίες αυτού του εγχειριδίου της συσκευής Φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά κράνος και προστατευτικά αυτιών όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή ÑÆËÉÈÆ ÕÉ Ö ÔÉ ÕÐÚ ÕÔÐÌ Ñ Ï ÏÅÆÊËÉ ÅÆ ÙÏÆÊ ÕÐ ÕÔÐÌ ÌÍÆÊÔÕ ÌÂÊ É Ì Õ ÑÍ Ó Ø ÂÏÐÊÌÕ ÉÏ ÂÈÈ ÛÆÕÆ ÕÐ ÕÓÚÑ ÏÊ ÎÆ ÕÐ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÔÆ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â Πριν τη χρήση του μηχανήματός σας Διαβάστε...

Page 70: ...Ø ÊÃÒÕÊÐ ÕÂÙÚÕ Õ Ï ÂÑ ÌÊ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÐÙÆ Ð ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÓÁÑÂ ÈÓ ÔÐÚ ÍÕÓÐ Â ÓÂ ÐÍÍÂÑÍ ÎÉÙÂÏÊÌ ÌÍÆÊÅ 2ÅÉÈ ÆØ ÙÆÊÓÊÔÎÐÁ Τι ειναι τι Kαθώς αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει παραπάνω από ένα μοντέλα μπορεί να υπάρχουν κάποιες διαφορές ανάμεσα στις εικόνες και στη συσκευή σας Χρησιμοποιείστε τις οδηγίες που αντιστοιχούν στη συσκευή σας ...

Page 71: ...ον κατασκευαστή ÐÕ ÏÂ ÎÉÏ ÕÓÐÑÐÑÐÊ ÔÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÉÙ ÏÉÎÂ ÌÂÕ ÐÑÐÊÐÏÅ ÑÐÕÆ ÕÓ ÑÐ ÐÕ ÏÂ ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ ÔÆÕÆ ÕÐ ÕÓÚÑ ÏÊ ÈÊÂ ÍÍÉ ÅÐÚÍÆÊ ÆÌÕ Ø ÂÑ ÂÚÕ ÈÊÂ ÕÉÏ ÐÑÐ Â ÑÓÐÐÓ ÛÆÕÂÊ ÔÇ ÍÆÊÂ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÏÂÌÂÕÆÁÆÕÆ ÌÂÊ Ó ÙÏÆÕÆ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÔÆ ÆË ÕÆÓÊÌ ÙÒÓÐ ÌÂÊ w ÑÐÚ ÅÆÏ ÚÑ ÓÙÐÚÏ ÔÑ ÖÆØ ÇÍ ÈÆØ ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÔÕÆ ÏÂ ÅÐÙÆ Ð ÑÐÚ Æ ÏÂÊ ÆÈÌÆÌÓÊÎ ÏÐ ÈÊÂ ÌÂÁÔÊÎÂ w ÉÏ ÌÂÑÏ ÛÆÕÆ ÆÑÊÕÓ ÄÆÕÆ ÕÐ Ì ÑÏÊÔÎÂ ÌÐÏÕ ÔÆ ÌÂÁÔÊÎÂ w ÔÕÉ ÔÚÔ...

Page 72: ...ρηση dB A κατά ISO 22868 Μέγιστη ηχητική ισχύ LwA dB A ÌÂÕ Επίπεδο δόνησης m s2 ÌÂÕ 62 Αβεβαιότητα O U Δεξιά λαβή Αριστερή λαβή Δεξιά λαβή Αριστερή λαβή ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τα ισοδύναμα επίπεδα θορύβου δόνησης είναι υπολογισμένα ως η σταθμισμένη στο χρόνο συνολική ενέργεια για τα επίπεδα θορύβου δόνησης υπό διαφορετικές συνθήκες εργασίας με την ακόλουθη κατανομή του χρόνου 1 2 ρελαντί 1 2 επιτάχυνση Όλα τα δ...

Page 73: ...ου ÌÌ ÏÉÔÉ ÍÕÆ ÕÐ ÅÊÂÌ ÑÕÉ ÂÏ ÇÍÆËÉØ ÔÕÉ Ö ÔÉ ÊÌ ÑÓÒËÆÕÆ ÕÐ ÃÐÍÃ ÂÓÙÊÌ Ø ÑÍ Ó ÔÉØ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÎÆÓÊÌ Ø ÇÐÓ Ø ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÏÂ ÆÊÔÓÆÁÔÆÊ Î ÔÂ ÔÕÐ ÃÐÍÃ ÔÕÐÏ ÂÈ È ÆÑÊÔÕÓÐÇ Ø Ï ÑÂÓ ÙÆÕÂÊ ÊÌ Ï ÚÑ ÓÙÆÊ ÂÔÇ ÍÆÊÂ ÈÌÂÛÊÐÁ ÕÓÂÃ ËÆÕÆ ÕÉÏ ÔÌÂÏÅ ÍÉ ÕÐÚ ÈÌÂÛÊÐÁ ÌÂÊ ÔÚÏÆÙ ÔÕÆ ÏÂ ÔÑÓÒÙÏÆÕÆ ÕÉÏ ÂÔÇ ÍÆÊÂ ÈÌÂÛÊÐÁ ÎÆÕ ÆÍÆÚÖÆÓÒÔÕÆ ÔÊÈ ÕÐ ÎÐÙÍ ÈÊÂ ÏÂ ÂÔÇÂÍ ÔÆÊ ÊÌ ÚÖÎ ÔÕÆ ÕÐÏ ÎÐÙÍ ÕÐÚ ÕÔÐÌ ÔÕÉ Ö ÔÉ 26 ÊÌ ÓÂÃ ËÆÕÆ ÂÑ Õ...

Page 74: ...άτων ανάφλεξης Αν αυτό το μηχάνημα ήταν αρχικά εφοδιασμένο με μπουζί αντίστασης χρησιμοποιείστε τον ίδιο τύπο μπουζί κατά την αντικατάσταση ÆÕ ÅÐÔÉ ÊÌ Í ÈËÆÕÆ ÕÐ ÆÑ ÑÆÅÐ ÕÐÚ ÈÓ ÔÐÚ ÔÕÉ ÎÆÕ ÅÐÔÉ ÔÕÊØ ÕÂÙÁÕÉÕÆØ Ì ÖÆ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓÈ ÂØ ÂÇÂÊÓÒÏÕÂØ ÕÐ ÃÁÔÎÂ ÑÍ Ó ÔÉØ ÈÓ ÔÐÚ ÔÕÉÏ ÑÍÆÚÓ ÕÉØ ÎÆÕ ÅÐÔÉØ Ï ÅÆÏ ÚÑ ÓÙÆÊ ÈÓ ÔÐ ÔÕÂ ÑÍÂÜÏ Õ Ï ÕÂÙÚÕ Õ Ï ÈÆÎ ÔÕÆ ÕÉ ÎÆÕ ÅÐÔÉ ÎÆ ÑÐÊÐÕÊÌ ÈÓ ÔÐ ÃÂÔÊÔÎ ÏÐ ÔÕÐ Í ÖÊÐ Î ÙÓÊ Õ...

Page 75: ...UB uMIER 0RZECZYTA ZROZUMIE I PRZESTRZEGA WSZYSTKICH OSTRZE EÈ ORAZ INSTRUKCJI ZAWARTYCH W TYM PODRÁCZNIKU I UMIESZCZONYCH NA URZ DZENIU 0ODCZAS U YWANIA URZ DZENIA ZAWSZE STOSOWA OCHRONÁ OCZU G OWY I S UCHU BJAuNIA PO O ENIE PRZEPUSTNICY SSANIA ÊRNY SYMBOL OZNACZA E PRZEPUSTNICA JEST ZAMKNIÁTA A DOLNY E JEST CA KOWICIE OTWARTA IE DOTYKA uWIDRA PODCZAS PRACY SILNIKA 0RZED PRZYST PIENIEM DO PRACY Z...

Page 76: ...NIK ZATRZYMANIA TWÊR SMAROWY ILTR POWIETRZA RZEBIEÈ PUD O KLUCZ DO NAKRÁTEK NSTRUKCJA OBS UGI ASADNICZE PODZESPO Y URZ DZENIA INIEJSZA INSTRUKCJA DOTYCZY KILKU MODELI MOG WIÁC WYSTÁPOWA PEWNE RÊ NICE POMIÁDZY ILUSTRACJAMI A RZECZYWISTYM WYGL DEM URZ DZENIA POSIADANEGO PRZEZ U YTKOWNIKA ALE Y STOSOWA SIÁ DO ZALECEÈ DOTYCZ CYCH POSIADANEGO URZ DZENIA ...

Page 77: ...WO MIESZA I TANKOWA NA ZEWN TRZ W MIEJSCU W KTÊRYM NIE o WYSTÁPUJ ISKRY LUB P OMIENIE O PALIWA U YWA ATESTOWANYCH POJEMNIKÊW o IE PALI TYTONIU ANI NIE ZEZWALA NA PALENIE W POBLI U PALIWA o LUB URZ DZENIA MASZYNY LUB PODCZAS U YWANIA URZ DZENIA MASZYNY 0RZED URUCHOMIENIEM SILNIKA WYTRZE ROZLANE PALIWO o 0RZED URUCHOMIENIEM SILNIKA ODSUN SIÁ PRZYNAJMNIEJ NA M OD o MIEJSCA TANKOWANIA ATRZYMA SILNIK P...

Page 78: ... P D WG 3 DCHYLENIE D 0OZIOM MOCY DxWIÁKU POMIERZONY W D WG 3 0OZIOM MOCY DxWIÁKU W DB WG 0OZIOM DRGAÈ M S WG 3 DCHYLENIE M S 5CHWYT PRAWY 5CHWYT LEWY 5CHWYT PRAWY 5CHWYT LEWY 57 2ÊWNOWA NY POZIOM HA ASU RÊWNOWA NE POZIOMY DRGAÈ OBLICZANE S JAKO CA KOWITA ENERGIA WA ONA CZASOWO DLA POZIOMÊW HA ASU DRGAÈ W RÊ NYCH WARUNKACH PRACY PRZY NASTÁPUJ CYM CYKLU CZASOWYM OCZEKIWANIE PRACA 7SZYSTKIE DANE MOG...

Page 79: ...NI SIÁ E PALIWO PRZEP YWA PRZEZ GRUSZKÁ LUB RURKÁ POWROTN EuLI JEST NA WYPOSA ENIU 2YS EuLI JEST BLOKADA PRZEPUSTNICY POCI GN ZA SPUST POPYCHAJ C BLOKADÁ PRZEPUSTNICY NASTÁPNIE POWOLI ZWOLNI BLOKOWAN DxWIGNIÁ 2YS 5STAWI DxWIGNIÁ SSANIA W POZYCJI 4 2YS 0OCI GN SZYBKO ZA LINKÁ ROZRUSZNIKA TRZYMAJ C UCHWYT W D ONI I NIE POZWOLI NA POWRÊT LINKI 2YS DY US YSZ SIÁ E SILNIK ZASKAKUJE POWRÊCI DxWIGNIÁ SSA...

Page 80: ...GO NAD ARCIA 57 7 NIEKTÊRYCH KRAJACH PRZEPISY WYMAGAJ U YCIA uWIECY ZAP ONOWEJ Z OPORNIKIEM DO T UMIENIA ZAK ÊCEÈ EuLI MASZYNA ZOSTA A ORYGINALNIE WYPOSA ONA W uWIECÁ ZAP ONOW Z OPORNIKIEM NALE Y WYMIENI J NA uWIECÁ TEGO SAMEGO TYPU 0RZEK ADNIA NAPÁDU 2YS 3PRAWDZA POZIOM SMARU W SKRZYNI PRZEK ADNIOWEJ CO OKO O GODZIN PRACY p W TYM CELU WYJ KOREK WLEWU SMARU Z BOKU PRZEK ADNI EuLI NIE WIDA SMARU NA...

Page 81: ...ÑLYOS VAGY HAL LOS SÀRÓLÀST OKOZHAT LVASSON EL ÀRTSEN MEG ÀS KÍVESSEN MINDEN A KÀZIKÍNYVBEN ÀS AZ EGYSÀGEN TAL LHATÊ ü GYELMEZTETÀST ÀS UTASÄT ST Z EGYSÀG HASZN LATAKOR MINDIG VISELJEN SZEM FEJ ÀS FÓLVÀDÌ ESZKÍZÍKE G ZKAR LL S T MAGYAR ZZA FELSÌ BRA Z RTAN AZ ALSÊ TELJESEN KINYITVA MUTATJA E ÀRINTSE MEG A HEGYET HA J R A MOTOR GÀP HASZN LATA ELÌTT o LVASSA EL ALAPOSAN A KÀZIKÍNYVET o LLENÌRIZZE HO...

Page 82: ...AJTÊMÒH Z 4ANKSAPKA 3TOP KAPCSOLÊ SÄRZÊ NYÄL S ÀGSZÒRÌ OMBI DOBOZ FESZÄTÌ EZELÀSI UTASÄT S I MICSODA IVEL A JELEN KÀZIKÍNYV SZ MOS MODELLNEK A LEÄR S T TARTALMAZZA EZÀRT A KÀZIKÍNYVBEN BR ZOLT KÀPEK ELTÀRHETNEK AZ N EGYSÀGÀTÌL SAK AZ N EGYSÀGÀRE VONATKOZÊ UTASÄT SOKAT VEGYE üGYELEMBE ...

Page 83: ...M SRA MINT AMI A RENDELTETÀSI CÀLJA ZEMANYAG BIZTONS G Z ÓZEMANYAGOT CSAK SZABAD TÀRBEN AHOL NINCSENEK SZIKR K o VAGY L NGOK KEVERJE ÀS TÍLTSE A KÀSZÓLÀKBE Z ÓZEMANYAGOT CSAK ARRA VALÊ KANN BAN T ROLJA o Z ÓZEMANYAG ÀS A GÀP KÍZELÀBEN NE DOH NYOZZON ÀS NA o ENGEDJEN DOH NYOZNI MOTOR ELINDÄT SA ELÌTT TÍRÍLJE ÍSSZE A KIÍMLÍTT ÓZEMANYAGOT o EGAL BB M RE T VOLODJON EL AZ ÓZEMANYAG BETÍLTÀS HELYÀTÌL A ...

Page 84: ... D AZ 3 IZONYTALANS GA D ANGTELJESÄTMÀNY SZINT W MÀRT D AZ 3 ANGERÌ SZINTJE W DB AZ 6IBR CIÊ SZINT M S AZ 3 IZONYTALANS GA M S OBB FOGANTYÑ AL FOGANTYÑ OBB FOGANTYÑ AL FOGANTYÑ 9 3 ZAJ REZGÀS SZINT IDÌSÑLYOZOTT ENERGIA ÍSSZEGÀVEL EGYENÀRTÀKÒ ZAJ REZGÀS SZINTEKKEL LETTEK KISZ MÄTVA KÓLÍNBÍZÌ MUNKAFELTÀTELEK MELLETT A KÍVETKEZÌ IDÌELOSZT SBAN ALAPJ RAT PÍRGETVE 6ALAMENNYI ADAT ELÌZETES ÀRTESÄTÀS NÀL...

Page 85: ...ART LYBAN AZ ÓZEMANYAG UT NTÍLTÀS ELÌTT NDÄT S GYÑJT SKAPCSOLÊT KAPCSOLJA LL SBA BRA 4ÍBBSZÍR NYOMJA MEG A SZIVATÊ GOMBOT HOGY ÓZEMANYAG FOLYJÀK BE A PORLASZTÊBA A VAN ILYEN BRA A A GÀPET FELSZERELTÓK G ZRÍGZÄTÌVEL HÑZZA MEG A G ZKART NYOMJA BE A RÍGZÄTÌT MAJD LASSAN ENGEDJE EL A RÍGZÄTENDÌ G ZKART BRA SZIVATÊKART KAPCSOLJA 3 LL SBA BRA AT ROZOTTAN R NTSA MEG AZ INDÄTÊKÍTELET GYELJEN KÍZBEN ARRA H...

Page 86: ...KEN A HELYI TÍRVÀNYEK MEGKÍVETELIK AZ ELLEN LL S GYÑJTÊGYERTYA HASZN LAT T HOGY ELFOJTHATÊ LEGYEN AZ INDÄT SI JEL MENNYIBEN AZ N GÀPÀBEN ELLEN LL S GYÑJTÊGYERTY K VANNAK HA CSERÀLNI SZÓKSÀGES UGYANAZZAL A TÄPUSSAL CSERÀLJE KI AJTÊMÒ BRA ÓZEMÊR NKÀNT ELLENÌRIZZE A HAJTÊMÒH Z ZSÄR TÍLTETÀT A ZSÄRBETÍLTÌ DUGÊ KIVÀTELÀVEL AMIT A HAJTÊMÒ OLDAL N TAL L A NEM L TJA A ZSÄRT A FOGAK HEGYÀN TÍLTSE FEL AZ HA...

Page 87: ...wNÀ NEBO SMRTELNÀ ZRANÃNÄ TETE SEZNAMTE SE A DODRwUJTE VsECHNA VAROV NÄ A POKYNY V TOMTO MANU LU I NA PÏÄSTROJI 0ÏI PR CI S TÄMTO ZAÏÄZENÄM VwDY POUwÄVEJTE OCHRANU HLAVY ZRAKU I SLUCHU 6YSVÃTLENÄ POLOHY SYTI E ORNÄ ZNA KA PÏEDSTAVUJE ZAVÏENÔ SYTI A SPODNÄ PLNÃ OTEVÏENÔ E LI MOTOR ZAPNUTÔ NEDOTÔKEJTE SE VRTACÄHO N STAVCE 0ÏED POUwITÄM ZAÏÄZENÄ o 0E LIVÃ TÃTE N VOD o KONTROLUJTE SPR VNÀ PÏIPOJENÄ A ...

Page 88: ...STARTÀR 0ÏEVODOVKA RYT PALIVOVÀ N DRwE 6YPÄNA 0 KA sKRTICÄ KLAPKY LOKOVACÄ TLA ÄTKO OMBINOVANÔ TRUBKOVÔ KLÄ VOD K OBSLUZE O JE CO 0ROTOwE SE TENTO MANU L VZTAHUJE NA NÃKOLIK MODELÐ MOHOU EXISTOVAT MENsÄ ROZDÄLY MEZI OBR ZKY A VAsÄM ZAÏÄZENÄM 0OUwIJTE POKYNY KTERÀ PLATÄ PRO VAsE ZAÏÄZENÄ ...

Page 89: ...OSOB o 0OUwÄVEJTE POUZE PÏÄSLUsENSTVÄ DOPORU ENÀ VÔROBCEM 6 2 6 IKDY w DNÔM ZPÐSOBEM PÏÄSTROJ NEUPRAVUJTE EPOUwÄVEJTE PÏÄSTROJ NA PR CI PRO KTEROU NENÄ UR EN EZPE NOST PALIVA ÄCHEJTE A NALÀVEJTE PALIVO VENKU A TAM KDE NEJSOU JISKRY NEBO o PLAMENY 0OUwÄVEJTE N DOBU UR ENOU NA PALIVO o EKUÏTE A NEDOVOLTE KOUÏENÄ POBLÄw PALIVA NEBO PÏÄSTROJE NEBO PÏI o POUwÄV NÄ PÏÄSTROJE 0ÏED SPUsTÃNÄM PÏÄSTROJE UTÏ...

Page 90: ...STOTA D ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU W ÑMÃRN D DLE 3 ODNOTA AKUSTICKÀHO VÔKONU W DB DLE LADINA VIBRACÄ M S DLE 3 EJISTOTAÄ M S 0RAVÀ RUKOJEv EVÀ RUKOJEv 0RAVÀ RUKOJEv EVÀ RUKOJEv 0 KVIVALENTNÄ HLADINA HLUKU HLADINA VIBRACÄ SE VYPO ÄT V JAKO ASOVÃ V wENÔ SOU ET ENERGIE NA HLUK VIBRACE V RÐZNÔCH PRACOVNÄCH PODMÄNK CH S N SLEDUJÄCÄM ASOVÔM ROZDÃLENÄM VOLNOBÃH PLNÔ PROVOZ MÃNA DAT BEZ PÏEDCHOZÄHO OHL sEN...

Page 91: ...sTÃCÄ N DOBKU TAK ABY JÄ PÏÄP ZPÃTNOU TRUBICÄ ZA ALO PROTÀKAT PALIVO E LI SOU STÄ VYBAVENÄ BR E LI ZAÏÄZENÄ VYBAVENO sKRTÄCÄM VENTILEM VYTAHNÃTE Z PADKU sKRTÄCÄHO VENTILU A DRwTE VENTIL ZAM KNUTÔ PAK POMALU POPOUsTÃJTE P KU Aw K ZACVAKNUTÄ BR 0 KU SYTI E UVEÆTE DO POLOHY 6 BR 2YCHLE ZAT HNÃTE ZA STARTÀR A DRwADLO DOBÏE SVÄREJTE TAK ABY NEMOHLO ZASKO IT ZPÃT BR DYw USLYsÄTE wE SE CHCE MOTOR SPUSTIT...

Page 92: ... REZISTOROVOU ZAPALOVACÄ SVÄ KOU POUwIJTE K VÔMÃNÃ TENTÔw TYP 0ÏEVODOVKA BR 0O KAwDÔCH HODIN CH PR CE SEJMÃTE KRYT OLEJOVÀHO üLTRU NA BOKU PÏEVODOVKY A ZKONTROLUJTE MNOwSTVÄ OLEJE V PÏEVODOVÀM SYSTÀMU A PÏEVODOVCE 0OKUD NA HÏBETECH PÏEVODOVKY NEVIDÄTE w DNOU MASTNOTU NAPLÉTE JI KVALITNÄM UNIVERZ LNÄM MAZIVEM NA LITHIOVÀ B ZI DO TÏÄ TVRTIN EPLÉTE PÏEVODOVKU ÑPLNÃ 0ALIVOVÔ üLTR OBR 6YPUSvTE Z PALIVO...

Page 93: ...A ABILIR U KàLAVUZDAKI VE ÓNITE ÓZERINDEKI TÓM UYARàLARà VE TALIMATLARà OKUYUN ANLAYàN VE UYGULAYàN U ÓNITEYI KULLANàRKEN MUTLAKA EMNIYET GÍZLÓþÓ KORUYUCU BAèLàK VE KORUYUCU KULAKLàK TAKàN IKLE POZISYONUNU A àKLAR ST IèARET JIKLENIN KAPALà OLDUþUNU ALT IèARET ISE TAMAMEN A àK OLDUþUNU GÍSTERIR AKINEYI ALàèTàRàRKEN UCUNA DOKUNMAYàN AKINENIZI KULLANMADAN ÍNCE o ULLANàM KàLAVUZUNU DIKKATLE OKUYUN o E...

Page 94: ...KILI MARè EKEREK IèLI KUTUSU 9AKàT KAPAþà URDURMA ANAHTARI RESÍRLÓK AVA TEMIZLEYICI OMBI BOX GERGISI ULLANàM TALIMATLARà 4ANàMLAR U KULLANàM KàLAVUZU BIRKA MODELI KAPSADàþà I IN RESIMLER ILE CIHAZàNàZ ARASàNDA BAZà FARKLAR OLABILIR IHAZàNàZ I IN GE ERLI OLAN TALIMATLARà KULLANàN ...

Page 95: ...àN İ 4 AKINEYI HI BIR èEKILDE MODIüYE ETMEYE ALàèMAYàN AKINEYI ASLA KULLANàM AMACà DàèàNDA KULLANMAYàN 9AKàT GÓVENLIþI 9AKàTà KARàèTàRDàKTAN SONRA A àK HAVADA DÍKÓN VE EVREDE KàVàLCàM o YA DA ATEè OLMADàþàNDAN EMIN OLUN 9AKàT I IN TAVSIYE EDILEN BIR KONTENYER KULLANàN o 9AKàTàN YA DA MAKINENIN YAKàNàNDA YA DA MAKINEYI KULLANàRKEN o SIGARA I MEYIN VE BAèKALARàNàN I MESINE DE IZIN VERMEYIN OTORU ALà...

Page 96: ...ZLIþI D 3ES GÓCÓ SEVIYESI W ÑMÃRN D 3 UYARàNCA 3ES GÓCÓ SEVIYESI W D UYARàNCA 4ITREèIM SEVIYESI M S 3 UYARàNCA ELIRSIZLIþI M S 3Aþ KABZA 3OL KABZA 3Aþ KABZA 3OL KABZA 4 èDEþER GÓRÓLTÓ SEVIYESI TITREèIM SEVIYELERI èU ZAMAN DAþàLàMàNA SAHIP EèITLI ALàèMA KOèULLARàNDA GÓRÓLTÓ TITREèIM SEVIYELERINE ILIèKIN ZAMANA GÍRE DÓZELTILMIè TOPLAM ENERJI I IN HESAPLANMàèTàR OèTA ALàèàRKEN 4ÓM VERILER ÍNCEDEN BIL...

Page 97: ...IRIN ĉEKIL 9AKàT POMPADAN VEYA GERI DÍNÓè BORUSUNDAN GE ENE KADAR èAYET VARSA EL YAKàT POMPASàNà AMPULÓNÓ BIR KA KEZ SàKàN ĉEKIL ĉAYET GAZ KILIDI MEVCUTSA GAZ TETIþINI EKIN VE GAZ KILIDINI ITMEYE DEVAM EDIN SONRA KILITLEMEK I IN KOLU YAVAè A SERBEST BàRAKàN ĉEKIL IKLE KOLUNU 3 KAPALà KONUMA GETIRIN ĉEKIL ARè IPINI HàZLA EKIN TUTAMACà SàKà TUTUN VE GERI GITMESINE IZIN VERMEYIN ĉEKIL OTORUN ALàèMAK ...

Page 98: ...ASàNà GEREKTIRMEKTEDIR AKINENIZDE DIREN LI BUJI VARSA ESKIYEN BUJIYI YINE AYNà TIPTE BUJI ILE DEþIèTIRIN 4RANSMISYON ĉEKIL ER ALàèMA SAATINDEN SONRA TRANSMISYONUN YAN TARAFàNDAKI GRES DOLDURMA KAPAþàNà àKARTARAK TRANSMISYONUN VEYA DIèLININ GRES SEVIYESINI KONTROL EDIN IèLILERIN KANATLARàNDA GRES GÍRÓNMÓYORSA TRANSMISYONU LITYUM BAZLà KALITELI OK AMA Là BIR GRESLE ÓNE KADAR DOLDURUN 4RANSMISYONU TA...

Page 99: ...U FATALE ITIÕI CONèTIENTIZAÕI èI RESPECTAÕI TOATE AVERTISMENTELE èI INSTRUCÕIUNILE DIN ACEST MANUAL èI DE PE DISPOZITIV 0URTAÕI ÅNTOTDEAUNA ECHIPAMENT DE PROTECÕIE A OCHILOR CAPULUI èI URECHILOR ATUNCI CÅND FOLOSIÕI DISPOZITIVUL XPLICITEAZº POZIÕIA CLAPETEI DE PORNIRE èOCUL ESENUL DE SUS INDICº èOCUL ÅNCHIS COMPLET IAR CEL DE JOS èOCUL DESCHIS COMPLET U ATINGEÕI SFREDELUL ATUNCI C ND MOTORUL ESTE ...

Page 100: ...CASº ANGRENAJ APAC CARBURANT NTRERUPºTOR OPRIRE RIüCIU PT GRESARE PURATOR AER 3ET COMBI CHEI NSTRUCÕIUNI DE UTILIZARE E èI CE ESTE NTRUCÅT PREZENTUL MANUAL ACOPERº MAI MULTE MODELE POT EXISTA UNELE DIFERENÕE ÅNTRE FOTOGRAü E èI APARATUL DUMNEAVOASTRº 5TILIZAÕI INSTRUCÕIUNILE CARE SUNT APLICABILE APARATULUI DUMNEAVOASTRº ...

Page 101: ...RU ALTE LUCRºRI ÅN AFARA CELOR PENTRU CARE ESTE CONCEPUT 3IGURANÕA CARBURANTULUI MESTECAÕI èI TURNAÕI CARBURANÕI ÅN SPAÕII EXTERIOARE èI ÅN ZONE FºRº o SC NTEI SAU ČºCºRI 5TILIZAÕI RECIPIENTE OMOLOGATE PENTRU CARBURANT o U FUMAÕI èI NU PERMITEÕI Sº SE FUMEZE ÅN APROPIERE DE CARBURANÕI o SAU DE UTILAJ MAèINº SAU ÅN TIMPUL UTILIZºRII UTILAJULUI MAèINII NAINTE DE A PORNI MOTORUL èTERGEÕI ORICE REST D...

Page 102: ... 3 2EDUCEREA D IVEL PUTERE ZGOMO W MºSURAT D CONF 3 IVEL PUTERE SUNET W DB CONF IVEL VIBRAÕII MS CONF 3 2EDUCEREA M S ÅNER STÅNGA ÅNER DREAPTA ÅNER STÅNGA ÅNER DREAPTA 3PECIüCATII 4 IVELUL DE ZGOMOT NIVELUL DE VIBRAÕII ECHIVALENT SE CALCULEAZº CA TOTALUL ENERGIEI MEDII PONDERATE ÅN TIMP A NIVELURILOR DE ZGOMOT VIBRAÕII ÅN DIVERSE CONDIÕII DE LUCRU CU URMºTOAREA DISTRIBUÕIE TEMPORALº ÅN GOL AMBALAT...

Page 103: ... 0ORNIREA DUCEÕI ÅNTRERUPºTORUL APRINDERII ÅN POZIÕIA IG PºSAÕI DE MAI MULTE ORI PARA PENTRU INJECÕIA DE CARBURANT PENTRU PORNIRE AèA ÅNC T Sº CURGº CARBURANT PRIN PARº SAU PRIN CONDUCTA DE RETUR DACº EXISTº ÅN DOTAREA MAèINII IG ACº EXISTº BUTON PENTRU BLOCAREA ACCELERAÕIEI TRAGEÕI MANETA DE ACCELERAÕIE èI CONTINUAÕI Sº APºSAÕI BUTONUL PENTRU BLOCAREA ACCELERAÕIEI APOI ELIBERAÕI LENT MANETA PENTR...

Page 104: ...I LA ÅNLOCUIRE ACELAèI TIP DE BUJIE 4RANSMISIA IG 3E VERIüCº NIVELUL LUBRIüANTULUI DIN TRANSMISIE SAU ANGRENAJ LA üECARE APROX DE ORE DE FUNCÕIONARE ÅNDEPºRT ND BUèONUL DE UMPLERE DIN LATERALUL CUPLAJULUI CONIC ACº NU SE POATE VEDEA LUBRIüANT PE ČANCURILE ANGRENAJULUI UMPLEÕI P Nº LA CU UNSOARE UNIVERSALº DE CALITATE PE BAZº DE LITIU U UMPLEÕI COMPLET TRANSMISIA ILTRUL DE CARBURANT IG 3CURGEÕI TOT...

Page 105: ...NIH TELESNIH POsKODB 0REBERITE SE POSVETUJTE O DVOMIH IN UPOsTEVAJTE VSA OPOZORILA IN NAVODILA V TEM PRIRO NIKU IN NA ENOTI 0RED UPORABO TE NAPRAVE SI MORA UPORABNIK OBVEZNO NAMESTITI ZAs ITO ZA O I GLAVO IN UsESA 0OJASNJUJE SKRAJNI POLOwAJ HLADNEGA ZAGONA GORNJI ZNAK PRIKAZUJE ZAPRTI HLADNI ZAGON IN SPODNJI ZNAK ODPRTI ZAGON ED OBRATOVANJEM MOTORJA SE NE DOTIKAJTE VRTALNEGA VLOwKA 0RED UPORABO VA...

Page 106: ...ANJALNIK 0OKROV ZAGANJALNIKA 0OKROV POSODE ZA GORIVO 3TIKALO ZA USTAVITEV UKNJICA ZA MAZIVO RA NI üLTER JUÜ ZA PRIVIJANJE AVODILA ZA ROKOVANJE PIS DELOV ER PRIRO NIK POKRIVA NEKOLIKO MODELOV LAHKO OBSTAJAJO RAZLIKE MED 3L MI IN VAsO ENOTO 5PORABITE NAVODILA KI SE NANAsAJO NA VAsO ENOTO ...

Page 107: ...ZA KATERE JE NAREJENA 6ARNO Z GORIVOM ORIVO ZMEsAJTE IN VLIJTE NA PROSTEM KJER NI ISKER ALI ODPRTEGA OGNJA o A SHRANJEVANJE GORIVA UPORABITE PRIMERNO ATESTIRANO POSODO o E KADITE IN NE DOPUs AJTE KAJENJA V BLIwINI GORIVA NAPRAVE ALI MED o UPORABO NAPRAVE 0OBRIsITE RAZLITO GORIVO PREDEN ZAwENETE MOTOR NAPRAVE o 0REDEN ZAwENETE MOTOR NAPRAVE SE UMAKNITE VSAJ M PRO OD o MESTA KJER STE NALILI GORIVO 0...

Page 108: ...P D SKLADNO Z 3 EGOTOVOST D VO NA MO ZMERJEN 7 D SKLADNO Z 3 VO NA MO W DB SKLADNO Z 2AVEN VIBRACIJE MS SKLADNO Z 3 EGOTOVOST M S 2O AJ DESNI 2O AJ LEVI 2O AJ DESNI 2O AJ LEVI 0 NAKOVREDNE RAVNI HRUPA VIBRACIJE SE IZRA UNAJO V SMISLU ASOVNEGA POVPRE JA CELOTNE ENERGIJE V RAVNEH HRUPA VIBRACIJE V RAZLI NIH DELOVNIH POGOJIH IN NASLEDNJIH ASOVNIH RAZPOREDITVAH PROSTI TEK DIRKA 6SI PODATKI SO PREDMET ...

Page 109: ...LINO ALI POVRATNO CEV E JE STROJ TAKO OPREMLJEN 3L E JE NAPRAVA OPREMLJENA Z VARNOSTNO ZAPORO PLINA IZVLECITE RO ICO ZA PLIN IN POTISKAJTE VARNOSTNO ZAPORO PLINA NATO VZVOD PO ASI IZPUSTITE DA SE ZASKO I 3L 2O KO ZA HLADNI ZAGON MOTORJA DAJTE V POLOwAJ 3 ZAPRTO 3L ITRO POVLECITE RO NI ZAGANJALNIK PRI EMER PAZITE DA IMATE RO AJ V DOSEGU IN MU NE DOVOLITE DA ZAGRABI NAZAJ 3L O SLIsITE MOTOR DA SE ZA...

Page 110: ...IGA E JE STROJ V ORIGINALU OPREMLJEN Z REZISTORSKO SVE KO ZAMENJAJTE S SVE KO ENAKE VRTE 0RENOS 3L 6SAKIH OBRATOVALNIH UR PREVERITE PRENOS ALI ZOBNIK ZA NIVO MAZIVA TAKO DA ODSTRANITE EP ZA POLNJENJE MAZIVA NA STRANI PRENOSA E NA BO NI STRANI ZOBNIKA NI MOGO E VIDETI MAZIVA PRENOS NAPOLNITE DO S KAKOVOSTNIM VE NAMENSKIM MAZIVOM NA BAZI LITIJA 0RENOSA NE NAPOLNITE V CELOTI ILTER ZA GORIVO 3L 0USTIT...

Page 111: ...ÖÇ ÍÀÆÀÌÈÖÇ ÊÉ ËÀÁ ÀÈÃÚÇ ÆÀ ÎÀÍ ÊËÉÒÃÍ Í ÊÉÈÚÍ Ã ÖÊÉÆÈÚÍ ÌÀ ÊËÀ ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ Ã ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÎÅ Â ÈÈÖÀ ÈÈÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À Ã È ÎÌÍËÉÄÌÍ À ªËà ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃà ÈÈÉ É ÎÌÍËÉÄÌÍ ÈÀÉ ÐÉ ÃÇÉ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í ÌËÀ ÌÍ Â ÔÃÍÖ ÂËÀÈÃÚ ÌÆÎÐ Í ÅÁÀ ÉÆÉ ÈÉÄ Î ÉË ÉÂÈ ÒÀÈÃÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÚ Â ÌÆÉÈÅà ÀËÐÈÃÄ ÂÈ Å ÉÂÈ Ò ÀÍ Â ÅËÖÍÎÙ Â ÌÆÉÈÅÎ ÈÃÁÈÃÄ ÊÉÆÈÉÌÍ Ù ÉÍÅËÖÍÎÙ À ÊËÃÅ Ì Í ÌÚ Å ÎËÎ É ËÀÇÚ Ë ÉÍÖ Ã ÍÀÆÚ ªÀËÀ ÃÌÊÉÆ ÂÉ ÈÃÀÇ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ s Ô ÍÀ...

Page 112: ...ÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÉËÉ Å ÊÀËÀ Ò ËÖÓÅ ÍÉÊÆà ÈÉ É Å ÉÊÆà ÈÖÄ Å Ç ÂÉÒÈÉÀ ÉÍ ÀËÌÍÃÀ É ÎÐÉÉÒÃÌÍÃÍÀÆ ÉÆ ÑÀ ÉÄ ÀÒÈÖÄ ÅÆÙÒ OMBI ÈÌÍËÎÑÃÚ ÊÉ ÂÅÌÊÆÎ Í ÑÃà ÀÍ Æà ÎÌÍËÉÄÌÍ ªÉÌÅÉÆ ÅÎ ÈÈÉÇ ËÎÅÉ É ÌÍ À ÉÊÃÌÖ ÙÍÌÚ ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ ÇÉ ÀÆÀÄ ÉÂÇÉÁÈÖ Ë ÂÆÃÒÃÚ ÇÀÁ Î ËÃÌÎÈÅ Çà à ÓÃÇ ÎÌÍËÉÄÌÍ ÉÇ ÉÌÊÉÆ ÂÎÄÍÀÌ ÃÈÌÍËÎÅÑÃÚÇà ÊËÃÆ ÀÇÖÇà ŠÓÀÇÎ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍÎ ...

Page 113: ...ËÉÃÂ É ÃÍ È ÊÊ Ë ÍÀ Ç ÓÃÈÀ ÈÃÅ ÅÃÐ ÃÂÇÀÈÀÈÃÄ À ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀ ÓÀ ÎËÉ ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ É ÆÚ ËÎ ÃÐ Ë ÉÍ ÅËÉÇÀ ÍÀÐ ÆÚ ÅÉÍÉËÖÐ ÉÈÉ ÊËÀ È ÂÈ ÒÀÈÉ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍ ÊËÃ É Ë ÔÀÈÃÃ Ì ÍÉÊÆÃ ÉÇ ÊÉËÉÁÈÃÍ ÍÉÊÆÃ ÈÖÄ Å ÊÀËÀ ÉÍÊË ÅÉÄ ÊÊ Ë Í s Ç ÓÃÈÖ È ÐË ÈÀÈÃÀ Ò ÌÍÈÉÌÍÃ ØÍÉ ÌÆÀ ÎÀÍ ÀÆ Í ÊËÃ ÐË ÈÀÈÃÃ ÉÆÀÀ ÍË Ð ÇÀÌÚÑÀ ÃÈ ÒÀ ÍÉÊÆÃ É ÇÉÁÀÍ ÖÂ Í ÅÉËËÉÂÃÙ Ã ÊÉ ËÀ ÃÍ Å Ë ÙË ÍÉË ÀÅÉÇÀÈ ÎÀÍÌÚ ÌÆÃ Í ÍÉÊÆÃ É ÊÉÌÆÀ Å Á É É ÊËÃÇÀÈÀÈÃÚ ÌÆÃ Í...

Page 114: ...ÊÉ 3 ªÉ ËÀÓÈÉÌÍ ËÉ ÀÈ ÇÉÔÈÉÌÍà  ÎÅ W ÊÉ 3 ËÉ ÀÈ Â ÎÅÉ ÉÄ ÇÉÔÈÉÌÍà W ÊÉ ËÉ ÀÈ Ã Ë ÑÃÃ Ç Ì ÊÉ 3 ªÉ ËÀÓÈÉÌÍ Ç Ì ªË Ú ËÎÅÉÚÍÅ À Ú ËÎÅÉÚÍÅ ªË Ú ËÎÅÉÚÍÅ À Ú ËÎÅÉÚÍÅ ª Å Ã ÆÀÈÍÈÖÀ ÎËÉ Èà ÓÎÇ Ã Ë ÑÃà ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ Å ÒÀÌÍ À  ÀÓÀÈÈÉÄ ÊÉ ËÀÇÀÈà ØÈÀË ÃÃ É ÔÀÄ ÆÚ ÎËÉ ÈÀÄ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃà ÊËÃ Ë ÂÆÃÒÈÖÐ Ë ÉÒÃÐ ÎÌÆÉ ÃÚÐ ÊËà ÌÆÀ ÎÙÔÀÇ Ë ÌÊËÀ ÀÆÀÈÃà ÊÉ ËÀÇÀÈà ÉÆÉÌÍÉÄ ÐÉ Ë Â ÉÈ ÌÀ ÈÈÖÀ ÊÉ ÆÀÁ Í ÃÂÇÀÈÀÈÃÙ À ΠÀ ÉÇÆÀÈÃÚ ...

Page 115: ...ÉÆÉÁÀÈÃÀ ÃÌ ÀÌÅÉÆ ÅÉ Ë Â È Á Í È Â Æà ÉÒÈÖÄ ÆÆÉÈ ÒÍÉ Ö ÍÉÊÆÃ É ÊÉÍÀÅÆÉ ÒÀËÀ ÆÆÉÈ ÃÆÃ É Ë ÍÈÎÙ ÍËÎ ÅÎ ªËÃ È ÆÃÒÃà ÊÉ É ÈÉ É ÉÌÈ ÔÀÈÃÚ ÃÌ ÌÆà ÃÇÀÀÍÌÚ ËÉÌÌÀÆ È Ú Â ÌÆÉÈÅ ÊÉÍÚÈÎÍ ËÉÌÌÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ É Ã ÍÉÆÅ Í ËÉÌÌÀÆ ÈÎÙ Â ÌÆÉÈÅÎ Â ÍÀÇ ÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÍÊÎÌÍÃÍ ÆÉÅÃËÎÀÇÖÄ ËÖÒ IG ÌÍ ÈÉ ÃÍ ËÖÒ Â ÌÆÉÈÅà ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ 3 ÃÌ ÖÌÍËÉ ÊÉÍÚÈÎÍ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÅËÀÊÅÉ Î ÀËÁÃ Ú ËÖÒ ËÎÅÀ à ÈÀ ÊÉ ÉÆÚÚ ÀÇÎ Â Ô ÆÅÃ Í ...

Page 116: ...ÍÈÖÇ Â ÅÉÈÉ ÍÀÆ ÌÍ ÉÇ ÍËÀ ÎÀÍÌÚ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ ËÀÂÃÌÍÉËÈÖÐ Ì ÀÒÀÄ Â Áà ÈÃÚ ÆÚ ÊÉ ÆÀÈÃÚ ÌÃ È ÆÉ Â Áà ÈÃÚ ÌÆà ØÍ Ç ÓÃÈ ÃÂÈ Ò Æ ÈÉ ÉÌÈ ÔÀÈ ËÀÂÃÌÍÉËÈÉÄ Ì ÀÒÉÄ Â Áà ÈÃÚ ÆÚ Â ÇÀÈÖ ÌÆÀ ÎÀÍ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í Í ÅÉÄ ÁÀ ÍÃÊ Ì ÀÒà ªÀËÀ Ò ÃÌ Á ÖÀ Ò ÌÉ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃà ÊËÉ ÀËÚÍ ÎËÉ ÀÈ ÌÇ ÂÅà ÊÀËÀ ÒÀ ÃÆà ÂÎ Ò ÍÉÇ Â ÑÀÊÆÀÈÃà ÊÎÍ Ç Î ÆÀÈÃÚ Â ÊË ÉÒÈÉÄ ÊËÉ Åà ÆÚ ÌÇ ÂÅÃ È ÉÅÉ ÉÄ ÌÍÉËÉÈÀ ÊÀËÀ Òà ÌÆÃ È ÍÉËÑ Ð ÂÎ Ò ÍÖÐ ÅÉÆ Ì ÈÀ à ÈÉ Ì...

Page 117: ...MEMO ...

Page 118: ...NNES SUIVANTES ONT ÀTÀ PRISES EN CONSIDÀRATION 3 3 NNEXE 6 0OUR LES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÀMISSIONS DE BRUITS REPORTEZ VOUS AU CHAPITRE ARACTÀRISTIQUES E RESPONSABLE DES NORMES EUROPÀENNES Dl ITACHI OKI UROPE TD EST AUTORISÀ COMPILER LES DONNÀES TECHNIQUES ETTE DÀCLARATION SlAPPLIQUE AUX PRODUITS DÀSIGNÀS 2 2 4Ĵ 3I APPLICA SOLO ALLl UROPA ICHIARIAMO SOTTO LA NOSTRA ESCLUSIVA RESPONSABILIT CHE...

Page 119: ...TELLEN VAN HET TECHNISCHE BESTAND EZE VERKLARING IS VAN TOEPASSING OP PRODUKTEN VOORZIEN VAN DE MARKERINGEN 2 ª 2 E APLICACIÊN SÊLO EN UROPA ECLARAMOS BAJO NUESTRA EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD QUE ESTE PRODUCTO ES CONFORME CON LAS IRECTIVAS Y 3E HAN TENIDO EN CONSIDERACIÊN LAS SIGUIENTES NORMAS 3 3 NEXO 6 0ARA M S INFORMACIÊN SOBRE LA EMISIÊN DE RUIDOS CONSULTE LA SECCIÊN DE ESPECIüCACIONES L EFE DE ...

Page 120: ...LER BÍLÓMÓNE BAKàN ITACHI OKI UROPE TD VRUPA 3TANDARTLAR ÓDÓRÓ TEKNIK DOSYAYà HAZàRLAMA YETKISINE SAHIPTIR U BEYAN ÓZERINDE IèARETI BULUNAN ÓRÓNLER I IN GE ERLIDIR 2 µ 2 4 4 6ALABIL NUMAI PENTRU UROPA ECLARºM PE PROPRIE RºSPUNDERE Cº PREZENTUL PRODUS ESTE ÅN CONFORMITATE CU DIRECTIVELE ONSILIULUI èI 3 A ÕINUT CONT DE URMºTOARELE STANDARDE 3 3 NEXA 6 0ENTRU INFORMAÕII LEGATE DE EMISIILE DE ZGOMOTE ...