Hitachi DV14DBEL, Handling Instructions Manual

Page 1: ...ụng 使用說明書 คู มือการใช งาน 취급 설명서 DV18DBEL Read through carefully and understand these instructions before use 使用前務請詳加閱讀 본 설명서를 자세히 읽고 내용을 숙지한 뒤 제품을 사용하십시오 Đọc kỹ và hiểu rõ các hướng dẫn này trước khi sử dụng โปรดอ านโดยละเอียดและทําความเข าใจก อนใช งาน 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 1 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 1 2013 06 13 14 06 54 2013 06 13 14 06 54 ...

Page 2: ... BSL1830 BSL1820 UC18YRSL UC18YML2 UC18YFSL UC18YGSL t 6 7 0 1 9 w e UC18YML2 UC18YML2 UC18YML2 0 0 1 1 9 9 1 UC18YRSL UC18YML2 UC18YGSL q r e 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 2 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 2 2013 06 13 14 06 54 2013 06 13 14 06 54 ...

Page 3: ...3 9 10 11 12 13 i o p a d s f u y u y f o 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 3 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 3 2013 06 13 14 06 54 2013 06 13 14 06 54 ...

Page 4: ...ecting plug 點煙器連接插頭 시가 라이터 연결 플러그 Line 線 라인 Drill mark 鑽孔標誌 드릴 표시 Hammer mark 錘子標誌 해머 표시 Clutch dial 離合器轉盤 클러치 다이얼 Triangle mark 三角形記號 삼각형 표시 Weak 弱 약 q Strong 強 강 w Line 線 라인 e Shift knob 變速杆 변속 노브 r Low speed 低速 저속 t High speed 高速 고속 y Screw 螺釘 나사 u Hook 掛鉤 후크 i Groove 溝槽 홈 o Trigger switch 扳機開關 트리거 스위치 p Sleeve 筒套 슬리브 a Tighten 鎖緊 조임 s Loosen 鬆開 풀기 d Selector button 選擇鈕 선택 버튼 f R and L marks R ...

Page 5: ... hiệu khoan เครื องหมายเจาะ Dấu hiệu búa เครื องหมายค อน Quay số ly hợp ตัวเลื อนควบคุมคลัตช Dấu hiệu tam giác เครื องหมายสามเหลี ยม Yếu แรงน อย q Mạnh แรงมาก w Dây dẫn เส น e Tay nắm dịch chuyển ปุ มเลื อน r Tốc độ thấp ความเร วต ํา t Tốc độ cao ความเร วสูง y Vít สกรู u Móc treo ตะขอ i Khe lắp ร อง o Công tắc khởi động ทริกเกอร สวิตช p Ống bọc ngoài ปลอก a Siết chặt ขัน s Nới lỏng คลาย d Nút chọn...

Page 6: ...esult in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extra...

Page 7: ...ed charger 13 When mounting a bit into the keyless chuck tighten the sleeve adequately If the sleeve is not tight the bit may slip or fall out causing injury 14 This product contains a strong permanent magnet in the motor Observe the following precautions regarding adhering of chips to the tool and the effect of the permanent magnet on electronic devices CAUTION Do not place the tool on a workbench...

Page 8: ...e and return it to your supplier or vendor WARNING If a conductive foreign matter enters in the terminal of lithium ion battery the battery may be shorted causing fire When storing the lithium ion battery obey surely the rules of following contents Do not place conductive debris nail and wires such as iron wire and copper wire in the storage case To prevent shorting from occurring load the battery...

Page 9: ...ctrical cord if damaged Have it repaired immediately When charging the battery from a DC 12V in car power source UC18YML2 Secure the battery charger in place in the car Use the strap supplied with the battery charger to fasten the battery charger in place and prevent it from moving inadvertently See Fig 14 CAUTION Do not place the battery charger or battery under the driver s seat Secure the batte...

Page 10: ...GSL Indications of the pilot lamp Pilot lamp red Before charging Blinks Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds While charging Lights Lights continuously Charging complete Blinks Lights for 0 5 seconds Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Overheat standby Blinks Lights for 1 second Does not light for 0 5 seconds off for 0 5 seconds Battery overheated Un...

Page 11: ... pilot lamp does not blink in red every second even though the charger cord or cigarette lighter connecting plug is connected to the power it indicates that the protection circuit of the charger may be activated Remove the cord or plug from the power and then connect it again after 30 seconds or so If this does not cause the pilot lamp to blink in red every second please take the charger to the Hi...

Page 12: ...p When using the unit as an impact drill prolonged operation of 5 minutes or more will result in internal heat which may cause a repeated noise other than the sound normally emitted by the motor This does not indicate a malfunction Discontinuing use of the unit and allowing its internal temperature to cool down will eliminate the noise For prolonged use allow the unit to cool down periodically 7 U...

Page 13: ...ool rotates When the trigger is released the tool stops The rotational speed of the drill can be controlled by varying the amount that the trigger switch is pulled Speed is low when the trigger switch is pulled slightly and increases as the trigger switch is pulled more NOTE A buzzing noise is produced when the motor is about to rotate This is only a noise not a machine failure 14 For drilling int...

Page 14: ...ools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice Important notice on the batteries for the Hitachi cordless power tools Please always use one of our designated genuine batteries We cannot guarantee the safety and performance of our cordless power tool when used with batteries other than t...

Page 15: ...於 on 的狀況下插上插頭 都會導致 意外發生 d 在將電動工具啟動前 先卸下任何調整用鑰匙 或扳手 扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時 可 能導致人員傷害 e 身體勿過度伸張 任何時間要保持站穩及平衡 以便在不預期的狀態下 能對電動工具有較好 的控制 f 衣著要合宜 別穿太鬆的衣服或戴首飾 保持你的頭髮 衣服及手套遠離轉動部位 寬鬆的衣服 手飾及長髮會被捲入轉動部位 g 如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施 要確保 其連接及正當使用 使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害 4 電動工具之使用及注意事項 a 勿強力使用電動工具 使用正確之電動工具為 你所需 正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得 更好更安全 b 如果開關不能轉至開及關的位置 勿使用電動 工具 任何電動工具不能被開關所控制是危險的 必 須要修理 c 在做任何調整 更換配件或收存電動工具時 要將插頭與電源分開 且 或將電池從電動工...

Page 16: ...5 5 一次充電完成后 請將充電器擱置 15 分鐘以上 然后再進行下一次充電 請勿連續給兩節以上的電池充電 6 勿讓雜質進入充電池連結口內 7 切勿拆卸充電式電池與充電器 8 切勿使充電式電池短路 使電池短路將會造成過 大電流和過熱 從而燒壞電池 9 請勿將電池丟入火中 燃燒電池將引起爆炸 10 充電後電池壽命太短不夠使用時 請盡快將電池 送往經銷店 不可將用過的電池亂丟 11 請勿使用耗竭了的電池 否則將會損壞充電器 12 請勿將異物插入充電器的通風口 若將金屬異物或易燃物插入通風口的話 將會引 起觸電事故或使充電器受損 13 將鑽頭裝進無開關卡盤時 請適當地旋緊筒套 如果不將筒套旋緊的話 鑽頭將會滑動或脫落 從而引起人體受傷事故 14 本產品內含強力永磁式馬達 請遵守以下有關工具附著晶片和電子設備永磁效 果的注意事項 注意 附近有金屬晶片時 請勿將工具放在工作台或工 作區域 晶片可能附...

Page 17: ...2 若液體滲漏至您的皮膚或衣物 請立即以自來水 等清水沖洗 上述情況可能會使皮膚受到刺激 3 若初次使用電池時發現生銹 異味 過熱 褪色 變形及 或其他異常情況時 請勿使用並將該電 池退還給供應商或廠商 警告 若具有導電性的異物進入鋰離子電池的端子 可能會 造成短路 進而引發火災 請在存放電池時遵循以下 事項 請勿將導電物品 如鐵釘 鐵絲等金屬絲 銅線 和電線放入儲存箱內 為了防止發生短路 將電池裝入工具內或確實壓 下電池蓋儲存電池 直至遮住通風孔為止 規 格 電動工具 型式 DV14DBEL DV18DBEL 無負荷速度 低 高 0 400 0 1500 轉 分 空載衝擊率 低 高 0 5600 0 21000 轉 分 能力 鑽孔 磚塊 深度 30 mm 13 mm 木材 厚度 18 mm 36 mm 38 mm 金屬 厚度 1 6 mm 鋼 13 mm 鋁 13 mm 驅動 機械螺絲 ...

Page 18: ...N DV18DBEL NN 不含充電器 電池 塑料套及電池外 蓋 標準附件可能不預先通告而徑予更改 根據工具套組的規格 附屬的充電器和電池會有所不 同 選 購 附 件 分 開 銷 售 1 電池 BSL1430 BSL1440 BSL1830 BSL1840 BSL1820 選購附件可能不預先通告而徑予更改 用 途 在磚塊和混凝土砌塊等鑽孔 旋入與卸下機器螺絲 木螺絲 自攻螺絲等 各種金屬鑽孔 各種木材鑽孔 電池的拆卸 安裝法 1 取下電池 緊抓手柄 按下電池閂鎖 2 個 取出電池 見 圖 1 和 2 注意 請勿使電池短路 2 電池的安裝法 請先確認了電池的正負極後 再將電池插進去 見圖 2 充 電 使用電動工具之前 按下述方法將電池進行充電 1 連接到電源 從AC電源充電時 將充電器的電源線纜連接到插座 插頭接上插座時 信號燈會閃爍紅燈 閃爍間隔時 間為1秒 注意 若電線有損壞情況 請勿使...

Page 19: ...卻過熱的電池 但以DC12V車用電源充電時 冷卻風扇無法正常動作 從 DC12V 車用電源充電時 UC18YML2 將電池充電器放置在車內安全處 使用電池充電器附屬的吊帶將電池充電器固定 以防止晃動 見圖 14 注意 請勿將電池充電器或電池置放於駕駛座下 確 保電池充電器存放於不易晃動的地方 否則可 能導致事故 圖 14 將點煙器連接插頭插入點煙器孔座 若插頭鬆動並且從點煙器孔座掉落 請修理孔 座 由於孔座可能出現故障 建議您聯繫您當地 的汽車經銷商 持續使用故障的孔座 可能會因過熱而導致事 故 2 將電池裝入充電器 將電池裝入充電器 直到看見標線 如圖 3 4 所示 UC18YFSL無標線表示 請確保電池已牢固地裝入 到位 3 充電 將電池插入充電器後 就會開始充電 紅色信號 燈持續亮燈 充電完成後 信號燈閃爍紅燈 閃爍 間隔時間為 1 秒 見表 1 1 信號燈指示 信號燈會依據充電器或...

Page 20: ... UC18YRSL UC18YFSL UC18YGSL BSL1820 約 30 80 分鐘 約 30 分鐘 約 60 分鐘 BSL1430 BSL1830 約 45 120 分鐘 約 45 分鐘 約 90 分鐘 BSL1440 BSL1840 約 60 160 分鐘 約 60 分鐘 約 120分鐘 註 根據環境溫度和電源電壓 充電時間可能會有 所不同 UC18YML2 尤其是使用DC12V車用電源時 在高溫下可能 需要較更長的充電時間 注意 連續使用電池充電器時 充電器溫度會昇高 而造成充電失敗 一旦充電完成 請等待15分 鐘後再進行下一次充電 4 將充電器電纜從插頭或點煙器孔座拔下 5 抓穩充電器並取出電池 註 充電後 先將電池從充電器中取出 然後妥善 保存 怎樣讓電池使用時間更長 1 在電池電量完全耗盡之前給電池充電 在感覺工具的動力變弱時 停止使用工具並為電 池充電 如果繼續使用工...

Page 21: ... 待電池冷卻 再進行充電 紅色信號燈快速閃爍時 間隔時間為0 2秒 請 檢查充電器的電池連接處是否有異物並加以清 除 若沒有異物 則表示電池或充電器發生故 障 請將其送往當地授權服務中心 由於內建微電腦需要 3 秒時間才能確認透過 UC18YML2 UC18YRSL UC18YFSL UC18YGSL 充電的電池是否已取出 因此請靜待 3 秒後再 重新裝入電池 若在 3 秒內裝入電池 則可能 無法正確充電 綠色信號燈持續快速閃爍時 每0 2秒 請檢 查車用電源供電器 UC18YML2 若電壓為12V或更低 則表示車用電池已耗弱 不能再進行充電 如果充電器線纜或點煙器連接插頭連接到電源 時 紅色信號燈仍未閃爍 每秒 表示充電器 的保護電路可能會被啟動 將電源線纜或插頭從電源拔出 30秒後再次連 接電源 如果紅色信號燈仍未閃爍 每秒 請將充電器帶到日立公司授權的服務中心維修 操 作 前 裝配及...

Page 22: ...於鑽了導向孔後 6 如何選擇旋緊力與轉速 表 5 用途 離合器轉盤 位置 轉速的選擇 變速杆位置 LOW 低速 HIGH 高速 驅動 機械螺絲 1 22 用於直徑為 4 mm 以下的螺絲 用於直徑為 6 mm 以下的螺絲 木螺絲 1 用於標稱直徑為 8 mm 以下的 螺絲 用於標稱直徑為 3 8 mm 以下的 螺絲 鑽孔 磚塊 13 mm 或更小直徑用 DV14DBEL 13 mm 或更小直徑用 DV18DBEL 10 mm 或更小直徑用 DV14DBEL 10 mm 或更小直徑用 DV18DBEL 木材 用於直徑為 36 mm 以下的螺 絲 DV14DBEL 用於直徑為 18 mm 以下的螺 絲 DV14DBEL 用於直徑為 38 mm 以下的螺 絲 DV18DBEL 用於直徑為 22 mm 以下的螺 絲 DV18DBEL 金屬 用於鐵鑽機的鑽頭 000Book DV14DBEL C99...

Page 23: ...11 燈泡將會在放開啟動開關約10秒鐘後自動熄 滅 注意 請勿讓眼睛直視光線 若眼睛持續接觸到光線 會造成您雙眼的傷 害 9 鑽頭的裝卸 1 安裝鑽頭 向左旋鬆筒套 從正面看時為逆時針的方向 打 開無開關卡盤夾頭 將螺絲刀鑽頭等插入無開關 鑽機卡盤 向右旋緊筒套 從正面看時為順時針 方向 見圖 12 操作期間若筒套變鬆 請再次旋緊之 旋緊筒套時 旋緊力會越來越強 2 拆卸鑽頭 向左旋鬆筒套 從正面看時為逆時針的方向 然 後取出鑽頭等 見圖 12 註 如果筒套旋緊時 無開關卡盤夾頭狀態打開到 極限 可能會出現喀嚓聲 這是防止無開關卡 盤鬆動時發生的噪音 不是誤動作 注意 當筒套無法再旋鬆時 用老虎鉗或類似的工具 固定鑽頭 將離合器模式設定在 1 到 7 之間 然後在操作離合器時把筒套轉向鬆動的一側 左邊 鬆開筒套應該會較容易 10 自動主軸鎖定機制 本機組具有自動主軸鎖定機制 可快速更換鑽 ...

Page 24: ...定長時間儲藏時 3個月以上 電池已充 滿電 若長時間儲藏 在未來使用時 容量較 小的電池可能無法進行充電 註 存放鋰離子電池 存放鋰離子電池前 確保其已完全充電 電池在低電力的狀態下長期存放 可能會導致 性能劣化 電池的使用時間顯著降低或無法再 進行充電 然而 反覆將電池充電和暫停充電二至五次 可能會改善電池使用時間的顯著降低情況 反覆充電後 若電池的使用時間仍呈現極短現 象 表示電池壽命已盡 請購買新的電池 6 維修部件目錄 注意 日立電動工具的修理 修改和檢查必須由日立 公司授權的服務中心進行 當尋求修理或其他維修保養時 將本部件目錄與 工具一起提交給日立公司授權的服務中心會對您 有所幫助 在操作和維修電動工具中 必須遵守各國的安 全規則和標準規定 改進 日立電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技 術進步 因此 有些部件可能未預先通知而進行更改 日立充電式工具電池重要注意事項 請務必使...

Page 25: ...니다 전동 툴의 회전 부위에 키 또는 렌치가 부착되어 있으면 부상을 입을 수 있습니다 e 작업 대상과의 거리를 잘 조절하십시오 알맞은 발판을 사용하고 항상 균형을 잡고 있어야 합니다 그렇게 하면 예기치 못한 상황에서도 전동 툴을 잘 다룰 수 있습니다 f 알맞은 복장을 갖추십시오 헐렁한 옷이나 장신구를 착용하면 안 됩니다 머리카락 옷 장갑 등을 움직이는 부품으로부터 보호하십시오 헐렁한 옷이나 장신구 긴 머리카락이 부품에 딸려 들어갈 수도 있습니다 g 분진 추출 및 집진 장비에 연결할 수 있는 장치가 제공되는 경우 그러한 장치가 잘 연결되어 있고 제대로 작동하는지 확인하십시오 이러한 장치를 사용하면 먼지와 관련된 사고를 줄일 수 있습니다 4 전동 툴 사용 및 관리 a 전동 툴을 아무 곳에나 사용하지 마십시오 용...

Page 26: ...통기 홈에 넣으면 감전될 위험이 있거나 충전기가 손상됩니다 13 키 없는 척에 비트를 장착할 때 슬리브를 적당히 조이십시오 슬리브를 조이지 않을 경우 비트가 미끄러져 빠지거나 떨어져서 부상을 입힐 수 있습니다 14 본 제품의 모터에는 강력한 영구 자석이 들어 있습니다 툴에 작업물 조각이 달라붙는 현상 및 영구 자석이 전자 장치에 미치는 영향과 관련한 다음 주의사항을 준수하십시오 주의 금속 조각이 있는 작업대 또는 작업 영역에 툴을 놓지 마십시오 금속 조각이 툴에 달라붙어 부상을 입거나 툴이 고장 날 수 있습니다 작업물 조각이 툴에 달라붙은 경우 만지지 마십시오 브러시로 작업물 조각을 제거하십시오 그렇지 않으면 작업자가 부상을 입을 수 있습니다 심박조율기나 다른 전자 의료 장치를 사용할 경우에는 툴을 작동하거...

Page 27: ... 리튬 이온 배터리의 단자에 들어갈 경우 배터리가 단락되어 화재가 발생할 수 있습니다 리튬 이온 배터리를 보관할 때는 아래의 원칙을 따라주십시오 전도성 조각 못 철선 및 동선과 같은 선을 보관 케이스에 넣지 마십시오 단락을 방지하기 위해서는 보관 시 배터리를 툴에 장착하거나 통기구가 보이지 않도록 배터리 커버를 단단하게 끼우십시오 사양 전동 툴 모델 DV14DBEL DV18DBEL 무부하 속도 저속 고속 0 400 0 1500 분 무부하 임팩트 속도 저속 고속 0 5600 0 21000 분 용량 구멍뚫기 벽돌 깊이 30mm 13 mm 목재 두께 18mm 36 mm 38 mm 금속 두께 1 6mm 강철 13 mm 알루미늄 13 mm 드라이버 동작 기계 나사 6 mm 목재 나사 6 8 mm 직경 50 mm 길이...

Page 28: ...트에 연결하면 파일럿 램프가 빨간색으로 깜박입니다 1초 간격 주의 손상된 전기 코드는 사용하지 말고 즉시 수리하십시오 DC 12V 차량 내부 전원에서 배터리를 충전할 경우 UC18YML2 배터리 충전기를 차량 내의 제자리에 고정시키십시오 배터리 충전기와 함께 제공된 스트랩을 사용해 배터리 충전기를 제 자리에 고정시켜 실수로 움직이지 않도록 하십시오 그림 14 참조 주의 운 전석 아 래에 배터리 충전기나 배터리를 놓지 마 십시오 실수로 배터리 충전기를 움직일 경우 사고로 이어질 수 있으므로 배터리 충전기를 제 자리에 고정시키십시오 그림 14 시가 라 이터 연결 플러그를 시가 라 이터 소켓에 끼우십시오 플러그가 헐거워 시가 라이터 소켓에서 떨어질 경우 소켓을 수리하십시오 소켓에 결함이 있을 수 있으므로 현지 자...

Page 29: ...계속 켜짐 충전 완료 깜박임 0 5초 동안 켜지고 0 5초 동안 켜지지 않습니다 0 5초 동안 꺼짐 과열 대기 깜박임 1초 동안 켜지고 0 5초 동안 켜지지 않습니다 0 5초 동안 꺼짐 배터리 과열 충전 불가능 배터리가 냉각되면 충전이 시작됨 충전 불가능 깜박임 0 1초 동안 켜지고 0 1초 동안 켜지지 않습니다 0 1초 동안 꺼짐 배터리 또는 충전기의 고장 표 3 충전 시간 20 일 때 AC 전원 공급 DC 12V 차량 내부 전원 공급 충전기 배터리 UC18YML2 UC18YRSL UC18YFSL UC18YGSL BSL1820 약 30 80분 약 30분 약 60분 BSL1430 BSL1830 약 45 120분 약 45분 약 90분 BSL1440 BSL1840 약 60 160분 약 60분 약 120분 참고 ...

Page 30: ...라이버로 사용할 때 클러치 다이얼 에 있는 숫자 1 3 5 22 또는 점들을 외부 본체 의 삼각형 표시와 정렬하십시오 2 이 장치를 드릴로 사용할 때 클러치 다이얼 드릴 표시 를 외부 본체의 삼각형 표시와 정렬하십시오 3 이 장치를 임팩트 드릴로 사용할 경우 클러치 다이얼 해 머 표시 를 본체 외부의 삼각형 표시와 정렬하십 시오 주의 클러치 다이얼은 숫자 1 3 5 22 사이에 또는 점들 사이에 설정할 수 없습니다 클러치 다이얼 숫자를 22 와 드릴 표시 중간의 선 사이로 설정하여 사용하지 마십시오 드릴이 손상될 수 있습니다 그림 6 참조 2 조임 토크 조정 1 조임 토크 조임 토크는 세기가 나사 직경과 일치해야 합니다 너무 강한 토크가 사용되면 나사 머리가 손상되거나 부상을 입을 수 있습니다 클러치 다이얼...

Page 31: ...가 손상되거나 비트가 헐거워질 수 있습니다 따라서 기계 나사를 사용할 때는 드라이브 드릴을 LOW 저속 에서 사용하십시오 참고 낮은 온도 0 아래 에서 배터리를 사용할 경우 때로 조임 토크가 약화되어 작업량이 감소할 수 있습니다 그 러나 이는 일시적인 현상 이며 배터리 온도 가 올라가면 정상으로 돌아갑니다 이 기기를 임팩트 드릴로 사용할 경우 5분 이상 연속 작동하면 기기 내부의 온도 상승으로 인해 모터 소리와 다른 소음이 연속해서 발생할 수 있습니다 이는 고장으로 인한 것은 아닙니다 기기의 사용을 중지하고 기기 내부의 열을 식혀주면 소음이 발생하지 않습니다 연속해서 사용하는 경우에는 정기적으로 기기를 식혀 주십시오 7 후크 사용 후크는 작업 중에 전동 툴을 허리 벨트에 거는 데 사용됩니다 주의 후크를 사용...

Page 32: ...조임 작업을 수행한 후 배터리를 교체할 때 15분 정도 기기를 쉬게 하십시오 배터리 교체 후에 바로 작업을 시작하면 모터 스위치 등의 온도가 상승하여 결국 타 버리게 됩니다 관리 및 검사 1 툴 검사 무딘 툴을 사용하면 효율이 떨어지고 모터가 오작동할 수 있기 때문에 마모가 발견되는 즉시 툴을 갈거나 교체하십시오 2 부착 나사 검사 정기적으로 모든 부착 나사를 검사하고 잘 고정되어 있는지 확인합니다 느슨한 나사가 있는 경우 즉시 꽉 조여야 합니다 그렇게 하지 않으면 심각한 사고가 날 수 있습니다 3 모터 관리 모터부 권선은 전동 툴의 심장부 입니다 권선이 손상되거나 물 또는 기름에 젖지 않도록 주의를 기울여야 합니다 4 외부 청소 드라이버 드릴에 얼룩이 생긴 경우 부드러운 마른 천이나 비눗물을 적신 천으로 ...

Page 33: ... cụ điện Chìa vặn đai ốc hoặc chìa khóa còn cắm trên một bộ phận quay của dụng cụ điện có thể gây thương tích cá nhân e Không với tay quá xa Luôn luôn đứng vững và cân bằng Điều này giúp kiểm soát dụng cụ điện trong tình huống bất ngờ tốt hơn f Trang phục phù hợp Không mặc quần áo rộng lùng thùng hoặc đeo trang sức Giữ tóc quần áo và găng tay tránh xa các bộ phận chuyển động Quần áo rộng lùng thùn...

Page 34: ...hư hại 13 Khi gắn đầu mũi vào đầu cặp không cần khóa siết chặt ống bọc Nếu ống bọc không được siết chặt có thể mũi sẽ bị trượt và rơi ra ngoài gây chấn thương 14 Sản phẩm này bao gồm một nam châm vĩnh cửu trong động cơ Quan sát các phòng ngừa sau đây về mạt giũa dính vào dụng cụ và những ảnh hưởng của nam châm vĩnh cửu lên thiết bị điện tử CẢNH BÁO Không đặt dụng cụ lên bàn máy hặc lên khu vực làm...

Page 35: ... ứng của bạn CẢNH BÁO Nếu có vật dẫn điện dính vào các cực của pin lithium ion thì pin có thể xảy ra hiện tượng đoản mạch và dẫn đến nguy cơ hỏa hoạn Khi cất giữ pin lithium ion phải đảm bảo tuân thủ theo các nguyên tắc với nội dung như sau Không đặt các mảnh nhỏ đinh và dây dẫn điện như dây sắt và dây đồng vào hợp cất giữ Để tránh hiện tượng đoản mạch cần nạp pin vào dụng cụ hoặc gắn cẩn thận nắp...

Page 36: ...nháy màu đỏ với thời lượng 1 giây CẢNH BÁO Không sử dụng dây điện đã hỏng Cần phải sửa ngay lập tức Khi sạc pin từ nguồn điện của ô tô DC 12V UC18YML2 Gắn chặt bộ sạc pin vào vị trí trong ô tô Sử dụng dây đai được cung cấp kèm với bộ sạc pin để buộc chặt bộ sạc pin vào vị trí và ngăn không cho bộ sạc pin vô tình di chuyển Xem Hình 14 CẢNH BÁO Không đặt các bộ sạc pin hoặc pin dưới chỗ ngồi của lái...

Page 37: ...c pin Sáng Sáng liên tục Sạc pin xong Nhấp nháy Sáng trong 0 5 giây Không sáng trong 0 5 giây tắt trong 0 5 giây Chế độ chờ quá nóng Nhấp nháy Sáng trong 1 giây Không sáng trong 0 5 giây tắt trong 0 5 giây Pin quá nóng Không thể sạc Tiến trình sạc pin sẽ bắt đầu khi pin nguội Không thể sạc pin Chập chờn Sáng trong 0 1 giây Không sáng trong 0 1 giây tắt trong 0 1 giây Hỏng pin hay bộ sạc 2 Liên qua...

Page 38: ... SỬ DỤNG 1 Xác nhận vị trí quay số ly hợp Xem Hình 5 Tuốc nơ vít 3 chế độ khoan và khoan xung kích có thể chuyển đổi theo vị trí quay số ly hợp trên máy này 1 Khi sử dụng máy này như một chiếc tuốc nơ vít sắp xếp một trong các con số 1 3 5 22 trên quay số ly hợp hoặc các điểm bằng dấu hiệu tam giác trên thân ngoài máy 2 Khi sử dụng máy này như một máy khoan sắp thẳng hàng dấu hiệu khoan quay số ly...

Page 39: ...vít có đường kính 22 mm hoặc nhỏ hơn DV18DBEL Kim loại Dành cho việc khoan sử dụng đầu mũi khoan kim loại CẢNH BÁO Các ví dụ lựa chọn trong Bảng 5 cần được xem là tiêu chuẩn chung Khi có nhiều loại vít siết chặt và nhiều loại vật liệu khác nhau được siết chặt được sử dụng trong các công việc thực tế thì việc điều chỉnh phù hợp là rất cần thiết Khi dùng máy khoan vặn vít động lực với vít máy ở mức ...

Page 40: ... kéo nhiều hơn CHÚ Ý Tiếng ồn phát ra khi mô tơ chuẩn bị quay Đó chỉ là tiếng ồn không phải máy bị hỏng 14 Khoan vào gạch Lực ép mạnh sẽ không làm tăng tốc độ khoan Lực này không chỉ làm hư hại đầu mũi khoan hay giảm hiệu quả công việc mà còn có thể làm giảm tuổi thọ của mũi khoan Vận hành máy khoan vặn vít va đập với lực ép trong khoảng 10 15 kg khi khoan vào gạch CẢNH BÁO VẬN HÀNH Cho máy nghỉ s...

Page 41: ... mới nhất Theo đó một số bộ phận có thể được thay đổi mà không cần thông báo trước Lưu ý quan trọng về pin dành cho các dụng cụ điện không dây Hitachi Luôn sử dụng pin chính hãng theo quy định của chúng tôi Chúng tôi không thể đảm bảo cho sự an toàn và hiệu quả của dụng cụ điện không dây nếu dụng cụ được sử dụng với pin khác loại mà chúng tôi khuyến nghị hoặc khi pin bị tháo rời hoặc sửa chữa chẳn...

Page 42: ...ที ตัวสวิทซ หรือเมื อเสียบปลั ก ขณะเป ดสวิทซ ไว อาจทําให เกิดอุบัติเหตุ d เอาสลักปรับแต งหรือประแจออกก อนเป ดสวิทซ ไฟฟ า สลักหรือประแจที ติดกับส วนหมุนของเครื องมือไฟฟ าอาจทําให คุณบาดเจ บได e อย าเอื อมตัว ยืนให มั นและสมดุลตลอดเวลา ทําให ควบคุมเครื องมือไฟฟ าได ดีขึ นเมื อมีเหตุที ไม คาดฝ น f แต งตัวให รัดกุม อย าสวมเสื อผ าหลวมหรือใช เครื องประดับ ให ผม เสื อผ าและถุงมืออยู ห างจากชิ นส วนที เค...

Page 43: ... องสําหรับใส แบตเตอรี 7 ห ามถอดแยกแบตเตอรี แบบรีชาร จ และเครื องชาร จ 8 ห ามลัดวงจรแบตเตอรี แบบรีชาร จ การลัดวงจรแบตเตอรี จะทําให เกิด กระแสไฟ และความร อนสูง ซึ งทําให แบตเตอรี ไหม หรือเสียหายได 9 ห ามเผาแบตเตอรี หากแบตเตอรี ไหม อาจทําให เกิดการระเบิดได 10 นําแบตเตอรี ที ซื อมากลับไปยังร านทันที หากชาร จแบตเตอรี และ สามารถใช งานแบตเตอรี ได เพียงช วงสั นๆ เท านั น ห ามทิ งแบตเตอรี ที คายประจุจนหมดแ...

Page 44: ...จที ระบุแล ว ให หยุดการชาร จแบตเตอรี ทันที 8 อย าวาง หรือปล อยให แบตเตอรี สัมผัสถูกอุณหภูมิที สูง หรือความดัน สูง เช น ในเตาไมโครเวฟ ตู อบ หรือภาชนะที มีความดันสูง 9 เมื อแบตเตอรี รั ว หรือได กลิ นผิดปกติ ให เก บแบตเตอรี ให ห างจากไฟ ทันที 10 อย าใช ในสถานที ซึ งมีการสร างประจุไฟฟ าสถิตอย างรุนแรง 11 ถ าแบตเตอรี รั ว มีกลิ นผิดปกติ เกิดความร อน เปลี ยนสี หรือมีรูปร าง เปลี ยนไป หรือมีลักษณะผิดปกติ...

Page 45: ...น DV14DBEL DV18DBEL ความเร วอิสระ ต ํา สูง 0 400 0 1500 นาที อัตราการกระแทกแบบหมุนเปล า ต ํา สูง 0 5600 0 21000 นาที ประสิทธิภาพ การเจาะ อิฐ ความลึก 30 มม 13 มม ไม ความหนา 18 มม 36 มม 38 มม โลหะ ความหนา 1 6 มม เหล ก 13 มม อลูมิเนียม 13 มม การขัน สกรูสําหรับเครื องจักร 6 มม สกรูสําหรับไม 6 8 มม เส นผ านศูนย กลาง 50 มม ความยาว ต องใช รูนํา 8 มม เส นผ านศูนย กลาง 75 มม ความยาว ต องใช รูนํา แบตเตอรี แ...

Page 46: ...จแบตเตอรี เพื อยึดเครื องชาร จ แบตเตอรี กับที เก บและป องกันไม ให เกิดการย ายที โดยไม ได ตั งใจ ดูรูปที 14 ข อควรระวัง อย าวางเครื องชาร จแบตเตอรี หรือแบตเตอรี ภายใต ที นั งคนขับ เก บ เครื องชาร จแบตเตอรี ให เข าที อย างปลอดภัยเพื อป องกันไม ให เกิด การย ายโดยไม ได ตั งใจซึ งอาจนําไปสู การเกิดอุบัติเหตุได รูปที 14 เสียบปลั กเชื อมต อที จุดบุหรี กับช องที จุดบุหรี ถ าปลั กหลวมและหลุดออกจากช องที จุ...

Page 47: ...ผิดปกติของแบตเตอรี รถยนต หมายเหตุ เมื อพร อมสําหรับการทําให แบตเตอรี เย น UC18YML2 UC18YRSL ทําให แบตเตอรี ที ร อนเกินไปเย นลงโดยใช พัดลมระบายความร อน แต พัดลมระบายความร อนจะไม ทํางานเมื อชาร จแบตเตอรี ด วยแหล งจ ายไฟในรถยนต 12V DC UC18YFSL UC18YGSL ตัวแสดงสถานะของไฟนําทาง ไฟแสดงสถานะ สีแดง ก อนการชาร จ กะพริบ สว างเป นเวลา0 5 วินาที ไม สว างเป นเวลา0 5 วินาที ดับเป นเวลา 0 5 วินาที ในขณะที ชาร จ ...

Page 48: ...ที อุณหภูมิสูง แบตเตอรี แบบรีชาร จจะร อนขึ นทันทีหลังจากใช งาน หากชาร จ แบตเตอรี ดังกล าวทันทีหลังจากใช งาน จะทําให สารเคมีภายใน แบตเตอรี เสื อมสภาพ และอายุการใช งานของแบตเตอรี จะสั นลง ทิ งแบตเตอรี ไว สักครู ให เย นลงก อนที จะทําการชาร จ ข อควรระวัง หากแบตเตอรี ถูกชาร จในขณะที ร อน เนื องจากถูกปล อยทิ งไว ให ถูก แสงอาทิตย โดยตรงเป นเวลานานหรือเนื องจากแบตเตอรี เพิ งถูกใช มา ไฟแสดงของเครื องชาร จจ...

Page 49: ...งเครื องอาจถูกล อกให หยุดหมุนในขณะที ใช เครื องเป น สว าน เมื อใช งานสว านไขควง โปรดระวังอย าล อกมอเตอร การกระแทกเป นเวลานานอาจทําให สกรูแตกได เนื องจากได รับแรงขัน ที มากเกินไป 3 การหมุนเพื อเปลี ยนการกระแทก ดูรูปที 5 การหมุน การหมุนเท านั น และ กระแทก กระแทก หมุน สามารถเปลี ยนได โดยจัดทําเครื องหมายสว าน หรือ เครื องหมายค อน ที มีเครื องหมายสามเหลี ยมที อยู ด านนอก ของตัวเครื องหมาย เพื อทํารูบน...

Page 50: ...อ น อยกว า DV14DBEL สําหรับเส นผ านศูนย กลาง 38 มม หรือ น อยกว า DV18DBEL สําหรับเส นผ านศูนย กลาง 18 มม หรือ น อยกว า DV14DBEL สําหรับเส นผ านศูนย กลาง 22 มม หรือ น อยกว า DV18DBEL โลหะ สําหรับการเจาะด วยหัวสว านที ใช กับ งานโลหะ ข อควรระวัง ตัวอย างการเลือกที แสดงไว ในตารางที 5 ควรจะถือเป นมาตรฐาน ทั วไป เนื องจากในการทํางานจริงมีการใช สกรูต างประเภทกัน ทําการ ยึดวัสดุที ต างกัน ดังนั นจึงจําเป ...

Page 51: ...รายมาก 7 การใช ตะขอ ตะขอใช แขวนเครื องมือไฟฟ ากับเข มขัดรอบเอวขณะทํางาน ข อควรระวัง เมื อใช ตะขอ ควรแขวนเครื องมือให แน นเพื อไม ให ตกโดยบังเอิญ หากเครื องมือไฟฟ าตก อาจนําไปสู การเกิดอุบัติเหตุได เมื อขนเครื องมือไฟฟ าด วยตะขอที ติดกับเข มขัดรอบเอวของคุณ อย าใส ดอกสว านไว ที ปลายเครื องมือไฟฟ า ถ าดอกสว านคมเช นดอกสว านที ถูกติดตั งเข ากับเครื องมือไฟฟ าเมื อ ขนด วยตะขอที ติดกับเข มขัดรอบเอวของคุ...

Page 52: ...าแบตเตอรี หมดสภาพแล วและต องจัดซื อ แบตเตอรี ใหม 6 รายการอะไหล ซ อม ข อควรระวัง ศูนย บริการที ได รับอนุญาตของฮิตาชิเท านั นเป นผู ซ อม ดัดแปลง และตรวจสอบเครื องมือไฟฟ าของฮิตาชิ รายการอะไหล ซ อมนี จะเป นประโยชน เมื อส งให ศูนย บริการที ได รับ อนุญาตของฮิตาชิเท านั นเพื อแจ งซ อมหรือบํารุงรักษา ต องปฏิบัติตามระเบียบและมาตรฐานความปลอดภัยของแต ละ ประเทศในการใช งานและบํารุงรักษาเครื องมือไฟฟ า การแก ไ...

Page 53: ... ϲϓ ϝΎΜϤϟ ϞϴΒγ ϰϠϋ ΎϬϠϳΪόΗ ϭ ΔϳέΎτΒϟ Ϛϓ ΪϨϋ ϭ ΎϬΑ ϰλϮϣ ΎϬϟ ΪΒΘγ ϭ ΔϴϠΧ Ϊϟ ΰΟϷ Ϧϣ ΎϫήϴϏ ϭ ΎϳϼΨϟ Ϛϓ ΕϻΎΣ ΔψΣϼϣ ΕΎϔλ ϮϤϟ ήϴϐΘΗ ˬήϤΘδϤϟ ήϳϮτΘϟ ϭ ΚΤΒϠϟ HITACHI ΞϣΎϧήΒϟ Ύ όΒΗ ϖΒδϣ ϡϼϋ ϥϭΩ ΎϨϫ ΓέϮϛάϤϟ DV14DBEL_Ara indd 9 6 13 2013 12 21 33 PM 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 53 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 53 2013 06 13 14 06 57 2013 06 13 14 06 57 ...

Page 54: ...ΎϨΛ ϢΠϛ 15 10 ςϐο ΓϮϘΑ ϪϳέΎϴΘΧ ΕΎϬϴΒϨΗ ήϤΘδϤϟ ϞϤόϟ ΪόΑ ΓΪΣϮϟ ςΒο ΓΩΎϋ ϙήΤϤϟ ΔϳΎϤΤϟ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ΔϳΎϤΣ Γήη ΪΑ ΓΩϭΰϣ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ 1 ςϴθϨΗϭ ΓΪΣϮϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ωΎϔΗέ ϲϓ ήϤΘδϤϟ ϞϤόϟ ΐΒδΘϳ Ϊϗ Ύ ϴ ΎϘϠΗ ϞϴϐθΘϟ ϑΎϘϳ ϭ Γέ ήΤϟ ΔΟέΩ ΔϳΎϤΣ Γή Ω ΎϬϣ ΪΨΘγ ΓΩΎϋ ϞΒϗ ΩήΒΘϟ ΓΪόϟ ϙήΗ ˬϚϟΫ ΙΪΣ Ϋ 15 ΓΪϤϟ ΔΣ ήϠϟ ΓΪόϟ ϙήΗ ˬΓήϤΘδϣ ΔϴΒθΧ ϝΎϤϋ ϲϓ ϡ ΪΨΘγϻ ΪόΑ 2 ˬΡΎΘϔϤϟ ϭ ˬϙήΤϤϟ Γέ ήΣ ΔΟέΩ ϊϔΗήΗ ΔϳέΎτΒϟ ϝΎΧΩ ΪϨϋ ΔϘϴϗΩ ΎϤϣ ˬΔϳέ...

Page 55: ... 22 έΎτϗϷ ϥΪόϤϟ ϲϧΪόϣ ΐϘΜϣ ϡ ΪΨΘγΎΑ ΐϘΜϠϟ ϪϴΒϨΗ ήψϧ Ύ ϣΎϋ Ύ γΎϴϘϣ ΎϫέΎΒΘϋ ΐΠϳ 5 ϝϭΪΠϟ ϲϓ ΔϨϴΒϤϟ ΪϳΪΤΘϟ ΔϠΜϣ ΔϔϠΘΨϣ Ω Ϯϣϭ ςΑήϟ ϡΎϜΣ ήϴϣΎδϣ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ω Ϯϧ ϡ ΪΨΘγ ΔϴϤϫϷ ϝΎϤϋϸϟ ΐγΎϨϤϟ ςΒπϟ ϲϓ ςΑήϟ ϡΎϜΣϹ ίΎϬΟ έΎϤδϣ ϊϣ ΔϛήΤϟ ϞϗΎϨΑ ΩϭΰϤϟ ήϔΤϟ ΏΎϘΜϣ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ έΎϤδϤϟ ϒϠΘϳ Ϊϗ ˬ ΔϴϟΎϋ Δϋήγ ϊϔΗήϤϟ HIGH ϊοϮϟ ϲϓ ϡΪΨΘγ ςΑήϟ ϡΎϜΣ ϥ έϭΩ ϡΰϋ ΓϮϗ ΓΪθϟ ήψϧ ΐϘΜϤϟ Ϛϓ ϢΘϳ ϭ ΪϨϋ ΔπϔΨϨϣ Δϋήγ ξϔΨϨϣ LOW ϊοϮϟ ϰϠϋ ήϔΤϟ ΏΎϘΜϣ...

Page 56: ...ϦΣΎθϠϟ Γήϣ ϪϠϴλϮΘΑ Ϣϗ ϢΛ ΔϗΎτϟ έΪμϣ Ϧϣ βΑΎϘϟ ϭ ϚϠδϟ Δϟ ίΈΑ Ϣϗ ΡΎΒμϤϟ ξϣϮϳ ϥ ϰϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ Ϣϟ Ϋ ΔϴϧΎΛ 30 ΪόΑ ϯήΧ ΰϛήϤϟ ϦΣΎθϟ άΧ ϰΟήϳ ˬ ΔϴϧΎΛ Ϟϛ ήϤΣϷ ϮπϟΎΑ ϱΩΎηέϹ ΪϤΘόϤϟ Hitachi ΔϣΪΧ ϞϴϐθΘϟ ϞΒϗ ΎϬμΤϓϭ ϞϤόϟ ΔΌϴΑ Ω Ϊϋ ΕΎσΎϴΘΣϻ ωΎΒΗΈΑ ϞϤόϟ ΔΌϴΑ ΔϤ ϼϣ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ ϡ ΪΨΘγϻ Δϴϔϴϛ 5 ϞϜθϟ ήψϧ αϭήΘϟ ϖθόϣ ϊοϮϣ Ϧϣ Ϊϛ Η 1 ΏΎϘΜϤϟ ϭ ˬϲϏ ήΒϟ ϚϔϤΑ ΔλΎΨϟ ωΎοϭ ΔΛϼΜϟ ϦϴΑ ϞϳΪΒΘϟ ϦϜϤϳ ϰϠϋ αϭήΘϟ ϖθόϣ ϊοϭ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϛήΤϟ ϞϗΎϨΑ Ωϭ...

Page 57: ...SL ϱΩΎηέϹ ΡΎΒμϤϟ Ε ήηΆϣ ϱΩΎηέϹ ΡΎΒμϤϟ ήϤΣϷ ϞΒϗ ϦΤθϟ ξϣϮϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϲπϳ ϻ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϲπϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϒϗϮΘϳ ΎϨΛ ϦΤθϟ ϲπϳ έ ήϤΘγΎΑ ϲπϳ ϝΎϤϜΘγ ϦΤθϟ ξϣϮϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϲπϳ ϻ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϲπϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϒϗϮΘϳ ΓΪ ΰϟ ΔϧϮΨδϟ Ω ΪόΘγϻ ξϣϮϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϲπϳ ϻ ΔϴϧΎΛ 1 ΓΪϤϟ ϲπϳ ΔϴϧΎΛ 0 5 ΓΪϤϟ ϒϗϮΘϳ ΔϳέΎτΒϠϟ ΓΪ ΰϟ ΔϧϮΨδϟ ϦΤθϟ έάόΗ ΔϳέΎτΒϟ ΩήΒΗ ΎϣΪϨϋ ϦΤθϟ ΪΒϳ ϦΤθϟ έάόΗ ϲπϳ ϊτϘΘΑ ΔϴϧΎΛ 0 1 ΓΪϤ...

Page 58: ...ϥϮϠϟΎΑ ϪϴΒϨΗ ϰϠϋ ϪΣϼλΈΑ Ϣϗ Ύ ϔϟΎΗ ϥΎϛ Ϋ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϚϠδϟ ϡΪΨΘδΗ ϻ έϮϔϟ UC18YML2 ΓέΎϴδΑ ήϤΘδϣ έΎϴΗ ΔϗΎσ έΪμϣ Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΪϨϋ ΓέΎϴδϟΎΑ Ϧϣ ϥΎϜϣ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ ϦΣΎη ϊοϮΑ Ϣϗ ΔϳέΎτΒϟ ϦΣΎη ΖϴΒΜΘϟ ΔϳέΎτΒϟ ϦΣΎθΑ ΩϭΰϤϟ ςϳήθϟ ϡΪΨΘγ 14 ϞϜθϟ ήψϧ Ϊμϗ ήϴϏ Ϧϣ ϪϛήΤΗ ΐϨΠΗϭ ϥΎϜϤϟΎΑ ϪϴΒϨΗ Ϣϗ ΓΩΎϴϘϟ ΪόϘϣ ΖΤΗ ΔϳέΎτΒϟ ϭ ΔϳέΎτΒϟ ϦΣΎη ϊοϮΑ ϢϘΗ ϻ ˬΪμϗ ήϴϏ Ϧϣ ϪϛήΤΗ ΐϨΠΘϟ Ϧϣ ϥΎϜϤΑ ΔϳέΎτΒϟ ϦΣΎη ϊοϮΑ ΙΩΎΣ ωϮϗϭ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ΪϘϓ 14 ...

Page 59: ...ϟ ΓΪόϟ ί ήτϟ DV14DBEL DV18DBEL ΔόϔΗήϣ ΔπϔΨϨϣ ϞϤΤϟ ϥϭΪΑ Δϋήδϟ ΔϘϴϗΩ 1500 0 400 0 ϊϔΗήϣ ξϔΨϨϣ ϞϤΤϟ ϥϭΪΑ ήϴΛ Θϟ ϝΪόϣ ΔϘϴϗΩ 21000 0 5600 0 Δόδϟ ΐϘΜϟ ΏϮτϟ Ϣϣ 30 ϖϤόϟ Ϣϣ 13 ΐθΨϟ Ϣϣ 18 ϚϤδϟ Ϣϣ 36 Ϣϣ 38 ϥΪόϤϟ Ϣϣ 1 6 ϚϤδϟ Ϣϣ 13 ΐϠμϟ Ϣϣ 13 ϡϮϴϧϮϣϮϟϷ ήϔΤϟ ίΎϬΠϟ έΎϤδϣ Ϣϣ 6 ΐθΨϟ έΎϤδϣ ϝϮτϟ Ϣϣ 50 ήτϘϟ Ϣϣ 6 8 ΔϳΩΎηέ ΔΤΘϓ ΐϠτΘϳ ϝϮτϟ Ϣϣ 75 ήτϘϟ Ϣϣ 8 ΔϳΩΎηέ ΔΤΘϓ ΐϠτΘϳ ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϳέΎτΑ 2LLRK ΖϟϮϓ 14 4 ϥϮϳ ϡϮϴΜϴϟ B...

Page 60: ...ϘΜϤϟ ϖϟΰϧ Ϊϗ ϙήΤϤϟΎΑ ϱϮϗ Ϣ Ω βϴσΎϨϐϣ ϰϠϋ ΞΘϨϤϟ άϫ ϱϮΘΤϳ 14 ήϴΛ Ηϭ Γ ΩϷΎΑ ήη ΖϴΒΜΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΔϴϟΎΘϟ ΕΎσΎϴΘΣϻ φΣϻ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΰϬΟϷ ϰϠϋ Ϣ Ϊϟ βϴσΎϨϐϤϟ ϪϴΒϨΗ ΔϴϧΪόϣ ήη ϪΑ ϞϤϋ ϥΎϜϤΑ ϭ ϞϤϋ ΔϟϭΎσ ϰϠϋ Γ ΩϷ ϊπΗ ϻ ϒϠΗ ϭ ΔΑΎλ ΐΒδϳ ΎϤϣ ˬΓ ΩϷΎΑ ήθϟ ΖΒΜΗ ΪϘϓ ΎϬδϤϠΗ ϻ ˬΓ ΩϷΎΑ ήθϟ ΖΘΒΛ Ϋ ΓΎηήϔΑ ήθϟ Δϟ ίΈΑ Ϣϗ ΔΑΎλ ΙϭΪΣ ϰϟ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ ϲϓ Ϟθϔϟ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ΔϴΒτϟ ΓΰϬΟϷ Ϧϣ ϩήϴϏ ϭ ΐϠϘϟ ΕΎΑήο ϢψϨϣ ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ Ϋ ϞϴϐθΗ ήΛ Θϳ ΪϘϓ Ύ...

Page 61: ...Ϝϟ ΔϜΒθϟΎΑ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΘΑ ΖϤϗ ϥ ϭ έ ήο ϭ ΕΎΑΎλ ΙϭΪΣ ϰϟ ϚϟΫ ϱΩΆϳ ΪϘϓ ˬϞϴϐθΘϟ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ ϞϴϐθΗ ϞΒϗ ςΑήϟ ΡΎΘϔϣ ϭ ςΒπϟ ΩΪϋ ωΰϧ Ι Ϧϣ ϙήΤΘϤϟ ΰΠϟ έΎδϳ ϰϠϋ ςΒο ΡΎΘϔϣ ϭ ςΑέ ΡΎΘϔϣ ΩϮΟϭ ΔϴμΨη ΔΑΎλ ΙϭΪΣ ϰϟ ϱΩΆϳ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ ϦϴΑϭ ϚϨϴΑ ΔΒγΎϨϣ ΔϓΎδϣ ϙήΗ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ Ϧϣ ΏήΘϘΗ ϻ Ν ΕΎϗϭϷ ϊϴϤΟ ϲϓ Ϛϧί ϮΗ ϰϠϋ φϓΎΣϭ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΓΪόϟ ϲϓ Ϟπϓ ϞϜθΑ ίΎϬΠϟ ϰϠϋ Γήτϴδϟ Ϧϣ ϚϟΫ Ϛϟ Ϥδϴγ ΔόϗϮΘϤϟ ήϴϏ ϒϗ ϮϤϟ ΎϬΑ ϭ ΔοΎϔπϓ βΑϼϣ ϱ...

Page 62: ...VE 1 21 RING GEAR 1 22 CARRIER 1 23 PLANET GEAR C SET 3 24 WASHER A 1 25 REAR CASE 1 26 SCREW SET D3X12 4 27 SHIFT ARM 1 28 SLIDE RING GEAR 1 29 PINION C 1 30 PLANET GEAR A SET 3 31 PINION B 1 32 PLANET GEAR A SET 4 33 FIRST RING GEAR 1 34 WASHER B 1 35 MOTOR SPACER 1 36 ROTOR PINION 1 37 WIRING ASS Y 1 38 HOUSING A B SET 1 39 PUSHING BUTTON B 1 40 SHIFT KNOB 1 41 TRUSS HD SCREW M4 1 ITEM NO PART ...

Page 63: ...VE 1 21 RING GEAR 1 22 CARRIER 1 23 PLANET GEAR C SET 3 24 WASHER A 1 25 REAR CASE 1 26 SCREW SET D3X12 4 27 SHIFT ARM 1 28 SLIDE RING GEAR 1 29 PINION C 1 30 PLANET GEAR A SET 3 31 PINION B 1 32 PLANET GEAR A SET 4 33 FIRST RING GEAR 1 34 WASHER B 1 35 MOTOR SPACER 1 36 ROTOR PINION 1 37 WIRING ASS Y 1 38 HOUSING A B SET 1 39 PUSHING BUTTON B 1 40 SHIFT KNOB 1 41 TRUSS HD SCREW M4 1 ITEM NO PART ...

Page 64: ...305 Code No C99209431 G Printed in China 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 64 000Book DV14DBEL C99209431 305 indb 64 2013 06 13 14 07 02 2013 06 13 14 07 02 ...