Hitachi EC 10SB (SL), Instruction Manual

Page 1: ...MENT Une utilisation du compresseur de maniere incorrecte ou ne respectant pas les consignes de securite peut entrainer la mort ou de graves blessures Ce manuel renferme des informations importantes relatives a la securite Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant de mettre le compresseur en service Laissez ce manuel a la disposition des personnes qui vont utiliser le compresseur k...

Page 2: ...ESSEUR 13 PII_CES DE RECHANGE 14 INSTRUCTIONS DE MISE k LA TERRE 15 CORDON DE RALLONGE 15 Page UTILISATION ET ENTRETIEN NOM DES PIECES 17 FICHE TECHNIQUE 18 ACCESSOIRES 18 APPLICATIONS 18 AVANT L UTILISATION 18 UTILISATION 19 ENTRETIEN 20 SERVICE APRI_S VENTE ET REPARATIONS 20 LISTE DES PIFtCES 30 Espaffol I INDICE Pagina INFORMACION IMPORTANTE 21 SlGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SE IklALIZACl0N 21 ...

Page 3: ...TY section of this Instruction Manual and in the sections which contam the operation and maintenance instructions Hazards that must be avoided to prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the compressor and in this Instruction Manual Never use this compressor in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI unless ou first confirm that the planned use w...

Page 4: ...necessary tools debris furniture etc CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT Don t expose compressor to rain Don t use compressor in damp or wet locations Keep work area well lit and well ventilated Don t use compressor in the presence of flammable liquids or gases Compressor produces sparks during operation Never use compressor in sites containing lacquer paint benzine thinner gasoline gases adhesive agen...

Page 5: ...solvents Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly 24 25 26 27 28 29 30 31 I English USE ONLY GENUINE HITACHI REPLACEMENT PARTS Replacement parts not manufactured by Hitachi may void your warranty and can lead to malfunction and resulting injuries Genuine Hitachi parts are available from your dealer DO NOT MODIFY THE COMPRESSOR Do not modify the comp...

Page 6: ...anizations Should you be determined to make a repair yourself remember that the green colored wire is the grounding wire Never connect this green wire to a live terminal If you replace the plug on the power cord be sure to connect the green wire only to the grounding longest prong on a 3 prong plug If in doubt call a qualified electrician and have the receptacle checked for ground Ground Blade Cov...

Page 7: ...compressor with a damaged or frayed electrical cord or extension cord Inspect all electrical cords regularly Never use in or near water or in any environment where electric shock is possible SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS OF THIS TOOL ...

Page 8: ...ome illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own compressor NAME OF PARTS Head Joint Knob of the pressure reducer pressure switch Intake filter Dipstick_ Tank Drain cock EC10SB Head Knob of the pressure switch Intake filter Knob of the pressure reducer Joint cock Tank Wheel EC10SC Fig 1 ...

Page 9: ...r source requirements specified on the product nameplate Power switch Ensure that the knob of the pressure switch is in the OFF position If the plug is connected to a receptacle while the knob is in the AUTO position the compressor will start operating immediately and can cause serious injury 3 Extension cord When the work area is far away from the power source use an extension cord of sufficient ...

Page 10: ... switch which stops it when the pressure in the air tank reaches the maximum level and restart it when the air pressure drops during use to the restart level The motor of the compressor is fitted with a thermal protection inside the wrap which stops the compressor when the temperature is too high Should this be tripped the compressor will restart automati cally after 15 20 minutes Adjustment of wo...

Page 11: ... For warm weather use only 2 Check the oil level of the pumping element every 50 hours or once a week 3 Change the oil every 300 working hours or every 6 months SERVICE AND REPAIRS All quality compressors will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed b...

Page 12: ...nfermant les instructions d utilisation et d entretien Les situations dangereuses a eviter pour prevenir tout risque de blessure grave ou de dommages de la machine sont signalees par des AVERTISSEMEN sur le compresseur et dans el manuel d utilisation Ne jamais utiliser le compresseur d une maniere autre que celles specifiquement recommandees par Hitachi a moins de s 6tre prealablement assure que I...

Page 13: ...encombree augemente les risque d accident La debarrasser des outils inutiles debris meubles etc 9 SE SOUCIER DE L ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Ne pas exposer le compresseur a la pluie Ne pas I utiliser dans un endroit humide ou sur une surface mouillee Veiller ace que I aire de travail soit bien eclairee et bien aeree Ne pas utiliser le compresseur en presence de liquides ou de gaz inflammables Le com...

Page 14: ...0 31 UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIECES DE RECHANGE HITACHI D ORIGINE L utilisation de pieces de rechange autres que celles fabriquees par Hitachi peut entrafner I annulation de la garantie et _tre la cause d un mauvais fonctionnement et des blessures en resultant Les pieces d origine Hitachi sont disponible aupres de son distributeur NE PAS MODIFIER LE COMPRESSEUR Ne pas modifier le compresseur To...

Page 15: ...e fil de _terre_ Ne jamais raccorder ce fil vert a une prise soustensiom Si I on remplace la fiche du cordon d alimentation bien raccorder le fil vert uniquement a la broche de terre la plus Iongue d une fiche avec mise a la terre En cas de doute consulter un electricien qualifie ou faire verifier la mise a la terre de la prise _ _Cache de la boite Broche de prises avec mise la terre A de terre Ca...

Page 16: ... ou un cordon de rallonge endommage ou denude Inspecter regulierement les cordons electriques Ne jamais utiliser dans I eau ou a proximite de I eau ou dans un environnement susceptible de provoquer des decharges electriques CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE _ LA DISPOSITION DES PERSONNES QUI VONT UTILISER L APPAREIL 16 ...

Page 17: ...i different de ceux de votre compresseur NOM DES PIECES Filtre d admission Jauge de niveau Culasse Prise de raccordement i Bouton du reducteur de pression Selecteur de I interrupteur barometrique Reservoir J Robinet de vidange ECIOSB Selecteur de I interrupteur barometrique Bouton du reducteur de pression Filtre d admission Culasse Prise de raccordement Jauge de niveau d huile Robinet de vidange R...

Page 18: ...cordon de rallonge devra 6tre le plus court possible AkAVERTISSEMENT Tout cordon endommage devra 6tre remplace ou repar V ifier la prise d alimentation Si la fiche ne peut s inserer solidement dans la prise d alimentation reparer la prise Confier les reparations a un magasin d appareils electriques Si I on utilise une prise defectueuse on risque des provoquer une surchauffe ce qui pourrait 6tre tr...

Page 19: ... la pression de I air contenu dans le reservoir atteint la valeur maximale et qui le redemarre Iorsque cette pression retombe sous le seuil de redemarrage en cours d utilisation Le moteur du compresseur est equipe d une protection thermique a I interieur du bobinage qui arr6te le compresseur Iorsque la temperature devient trop elevee Le compresseur redemarre automatiquement 15 a 20 minutes apres l...

Page 20: ... utilisation effectuer un changement complet de I huile de la pompe Devisser le bouchon de vidange du carter vidanger completement I huile et remettre le bouchon en place Fig 8 Verser I huile par I orifice de la jauge de niveau jusqu au repere indique sur celle ci Fig 4 Pour le remplacement de I huile respecter le tableau ci dessous TYPE D HUILE Huile synthetique SAE 5W50 20 120 F Pour I hiver et ...

Page 21: ... secci6n SEGURIDAD de este Manual de Instrucciones yen las secciones que contienen las instrucciones sobre la operacion y el mantenimiento Los peligros que se deben de evitar para prevenir lesiones fisicas o dafios a la maquina se identifican por medio de ADVERTENCIAS en el compresor yen el Manual de Instrucciones Nunca utilice este compresor de forma no recomendada especfficamente por HITACHI a m...

Page 22: ...do el compresor no este en uso se debe de almacenar en lugar seco Mantengalo fuera del alcance de los nifios Cierre el lugar de almacenamiento MANTENGA EL AREA DE TRABAJO LIIVIPIO Da lugar a ser lesionado en areas conglomeradas Despejar toda area de trabajo herramientas no necesarias despojos muebles etc 10 11 12 13 14 15 TENGA EN CONSIDERACION EL IVIEDIO AIVIBIENTE DE TRABAJO No exponga el compre...

Page 23: ...un centro de servicio autorizado Hitachi 23 24 25 26 27 28 29 30 31 I Espa5ol NO FROTAS LAS PARTES DE PLASTICO CON DISOLVENTES Los disolventes corno gasolina diluidor de pintura bencina tetracloruro de carbono y alcohol pueden dafiar y rajar las partes de plastico No las limpie con tales disolventes Limpie las partes plastico con un patio suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y sequelas bi...

Page 24: ...te conductor verde a un terminal activo Si reemplaza el enchufe del cable de corriente cerciorarse de conectar el conductor verde solamente al contacto de puesta a tierra mas largo de un enchufe de 3 contactos Si tiene dudas Ilame a un electricista cualificado y haga que le compruebe la puesta del tomacorriente Contacto de puesta a tierra Cubierta del tomacorriente con puesta a tierra A Cubierta d...

Page 25: ...o da_ado o fragil Io mismo es aplicable a un cable prolongador Inspeccione regularmente los cables electricos Nunca utilice el compresor en agua ni cerca del agua ni en un ambiente en que puedan producirse choques electricos iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PONGALAS A DISPOSICION DE OTROS USUARIOS DE ESTA HERRAMIENTA 25 ...

Page 26: ...mostrar detalles o accesorios que posiblemente sean diferentes a los de su compresor NOMENCLATURA Filtro de entrada Culata Junta Mando del reductor de presion Mando del disyuntor neum_tico Indicador de nivel de aceite Dep6sito Grifo de drenaje EC10SB Culata Mando del disyuntor neumatico Mando del reductor de presion Filtro de entrada Junta Indicador de nivel de aceite Grifo de drenaje Deposito Rue...

Page 27: ... en la placa de caracteristicas del producto Interruptor de energia Cerciorese de que el mando del disyuntor neumatico este en la posici6n OFF Si inserta el enchufe a un tomacorriente con el mando en la posici6n AUTO el compresor comienza inmediatamente a funcionar y podria causar lesiones serias 3 Cable prolongador Cuando el area de trabajo este alejada de la fuente de energia utilice un cable pr...

Page 28: ...or neumatico que Io apaga cuando la presi6n del dep6sito de aire alcanza el nival maximo y Io vuelve a poner en funcionamiento cuando la presion de aire disminuye durante su uso recargando al nivel inicial El motor del compresor dispone de un dispositivo de proteccion termica dentro de la envoltura que detiene el compresor cuando la temperatura es demasiado alta Cuando este dispositivo se dispara ...

Page 29: ... bomba Afloje el tap6n de drenaje del aceite de la cubierta del compresor drene todo el aceite y atornille otra vez el tap6n Fig 8 I Espahol Introduzca aceite atraves del orificio del indicador de nivel de aceite hasta el nivel indicado en le mismo Fig 4 Con respecto al aceite de reemplazo consulte la tabla siguiente TIPO DE ACEITE ACEITE SINTI_TICO SAE 5W50 20 120 F J Para utilizaci6n tanto en ve...

Page 30: ...EC IOSB 30 ...

Page 31: ... 1 33 881 473 Gasket 1 34 882 580 Crank Shaft 1 35 881 466 Ball Bearing 1 36 881 474 Smim Ring 1 37 882 581 Carter 1 38 882 582 Rotor 1 39 882 590 Carter Shaft and Rotor Set 1 40 882 583 Motor 1 41 881 478 Ball Bearing 1 42 882 585 Cover 1 43 881 480 Tension Rod 1 44 881 483 Fan 1 45 881 503 Infeed Cable 1 46 882 592 Infeed Tube 1 Item No Code No Part Name Q ty 47 Warning Label E 1 48 881 496 Tube...

Page 32: ...EC IOSC 32 ...

Page 33: ...sket 1 34 882 580 Crank Shaft 1 35 881 466 Ball Bearing 1 36 881 474 Smim Ring 1 37 882 581 Carter 1 38 882 623 Rotor 1 39 882 590 Carter Shaft and Rotor Set 1 40 882 583 Motor 1 41 881 478 Ball Bearing 1 42 882 585 Cover 1 43 881 480 Tension Rod 1 44 881 483 Fan 1 45 881 503 Infeed Cable 1 46 Warning Label A 1 Item No Code No Part Name Q ty 47 881 509 Joint 1 48 881 510 Pressure Reducer 1 49 881 ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...ributed by Hitachi Koki U S A Ltd 3950 Steve Reynolds Boulevard Norcross GA 30093 Hitachi Koki Co Ltd Nippon Bldg 6 2 Ohtemachi 2 chome Chiyoda ku Tokyo 100 0004 Japan 8O6 Code No C99089661 Printed in Italy ...