Hitachi G 10SD2, Handling Instructions Manual

Page 1: ...nderstand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar l...

Page 2: ...1 1 L 3 2 4 2 1 3 6 5 7 15 30 A B 8 9 6mm 88 17mm 4 00Table_G10SD2_WE 12 12 13 11 09 1 ...

Page 3: ...ella spazzola di carbone Molla Spazzola di carbone Portaspazzola Nederlands 1 Sleutel 2 Moer voor de slijpschijf 3 Slijpschijf 4 Onderlegschijf 5 Beschermkap 6 As 7 Drukknop 8 Slijtagegrens 9 Nr van de koolborstel 0 Veer A Koolborstel B Borstelhouder Español Llave para tuercas Contratuerca molar Muela de alisado Arandela molar Cubierta protector de muela Eje Botón pulsador Límite de uso No de carb...

Page 4: ...ountries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Nur für EU Länder Werfe...

Page 5: ...para países de la Unión Europea No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que c...

Page 6: ...ing up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better...

Page 7: ...orkpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the...

Page 8: ...that the wheel dimensions are compatible with the grinder and that the wheel fits the spindle 4 Abrasive wheels shall be stored and handled with care in accordance with manufacturer s instructions 5 Inspect the depressed center wheel before use do not use chipped cracked or otherwise defective products 6 Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforc...

Page 9: ...ation The wheel continues to rotate after the tool is switched off After switching off the machine do not put it down until the depressed center wheel has come to a complete stop Apart from avoiding serious accidents this precaution will reduce the amount of dust and swarf sucked into the machine CAUTIONS 䡬 Check that the work piece is properly supported 䡬 Ensure that ventilation openings are kept...

Page 10: ...ormal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice IMPORTANT Correct connection of the plug The wires of the main le...

Page 11: ...hten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung Tragen Sie ...

Page 12: ... Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Schleifkörper können nicht ausreichend abgesichert oder bei Arbeit nicht ausreichend kontrolliert werden f Schleifscheiben Flansche Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen laufen mit Unwucht vibrieren s...

Page 13: ... Der Bediener kann Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe rotierenden Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug könnte sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen c Meiden Sie den Bereich in den sich das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegen würde Durch den Rückschlag wird das Elektrowerkzeug ruckartig entgege...

Page 14: ...ücken oder von durch Brennschneiden hergestellten Abschnitten 䡬 Schleifen von Kunstharz Schiefer Ziegelstein Marmor usw VOR INBETRIEBNAHME 1 Netzspannung Prüfen daß die zu verwendende Netzspannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 2 Netzschalter Prüfen daß der Netzschalter auf AUS steht Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird während der Schalter auf EIN steht beginnt das Werkzeung...

Page 15: ...tung 䡬 Wenn die Maschine nicht benutzt wird sollte der Netzstecker gezogen werden ANBRINGEN UND ABNEHMEN DER SCHLEIFSCHEIBE Abb 2 VORSICHT Immer den Betriebsschalter auf Aus stellen und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um Unfälle zu vermeiden 1 Anbringen Abb 2 1 Legen Sie den Winkelschleifer mit der Oberseite nach unten hin so dass die Spindel nach oben zeigt 2 Die Beilegscheibe mit den Fl...

Page 16: ...s Garantie erstreckt sich nicht auf Gehäusedefekte und nicht auf Schäden die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des ständigen Forschungs und...

Page 17: ...re et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entraîner des blessures graves des personnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour les yeux Les équipements de sécurité tels que l...

Page 18: ...matériel de montage de l outil électrique seront déséquilibrés entraînant des vibrations excessives pouvant aboutir à une perte de contrôle g N utilisez pas d accessoire endommagé Avant chaque utilisation vérifiez que l accessoire par exemple les meules n est pas ébréché craquelé ou défectueux que la plaque n est pas fissurée ou usée et que la brosse est bien fixée et en bon état Si l outil électr...

Page 19: ...S DE MEULAGE a Utilisez uniquement des types de meules recommandées pour votre outil électrique ainsi que le dispositif de protection spécifiquement conçu pour la meule utilisée Les meules autres que celles pour lesquelles cet outil électrique a été conçu ne peuvent être protégées de manière adéquate et ne sont pas sécurisées b Le dispositif de protection doit être correctement fixé à l outil élec...

Page 20: ... seulement tout accident grave mais réduira aussi la quantitde poussière et de copeaux de métal aspirée par la machine Assurez vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit car elle peut changer suivant les zones ACCESSOIRES STANDARD 1 Meule 1 2 Clef 1 3 Poignée latérale 1 Les accessoires standard sont sujets àchangement sans préavis APPLICATIONS 䡬 Enlèvement des bavures de moulage et fin...

Page 21: ... carbone Fig 3 Le moteur utilise des balais en carbone qui sont des pièces qui s usent Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer le moteur le remplacer par un nouveau du même No que celui montré à la figure quand il est usé ou à la limite d usure En outre toujours tenir les balais propres et veiller à ce qu ils coulissent librement dans les supports 4 Remplacement d un balai en carbone Fi...

Page 22: ...B A Niveau de pression acoustique pondérée A 85 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter des protections anti bruit Valeurs totales des vibration somme vectorielle triaxiale déterminée conformément à EN60745 Meulage de finition Valeur d émission de vibration ah AG 6 3 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 La valeur totale des vibrations a été mesurée par une méthode d essai standard et peut être utilisée pour com...

Page 23: ...e protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima del collegamento a una sorgente di alimentazione e o pacco batteria e prima di raccogliere o trasportare l utensile verificate che l interruttore sia posizionato su OFF Il trasporto degli elettro...

Page 24: ...crepe lacerazioni o eccessiva usura nel platorello di supporto la presenza di cavi allentati o incrinati nella spazzola di metallo Se l utensile elettrico o l accessorio viene fatto cadere esaminare la presenza di eventuali danni o installare un accessorio non danneggiato Dopo aver ispezionato e installato un accessorio posizionate voi stessi e gli eventuali passanti lontano dal piano dell accesso...

Page 25: ...RAZIONI DI SMERIGLIATURA a Usate solo tipi di mole consigliati per il vostro utensile elettrico e per lo specifico carter progettato per la mola selezionata Le mole per le quali l utensile elettrico non è stato progettato non possono essere adeguatamente protette e non sono sicure b Il carter deve essere fermamente fissato all utensile elettrico e posizionato per la massima sicurezza in modo che u...

Page 26: ... utensile senza carico per 30 secondi in una posizione sicura fermandolo immediatamente se si notano vibrazioni considerevoli o altri difetti Se si verificano tali condizioni controllare la macchina per determinare la causa 7 Controllare il pulsante di bloccaggio Esso deve venire sollevato premendolo due o tre volte prima di accendere l utensile a motore Vds Fig 2 8 Fissaggio dell impugnatura late...

Page 27: ... consumo Poiché una spazzola di carbone troppo larga può creare fastidi al motore sostituire la spazzola con una dello stesso numero indicato nella figura quando essa è logora fino al limite del regolamento e quasi Tenere inoltre sempre pulite le spazzole di carbone e fare in modo che esse scorrano liberamente nell interno del portaspazzola 4 Sostituzione di una spazzola di carbone Fig 4 Dissembla...

Page 28: ...sione sonora pesato A 85 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare i dispositivi di protezione acustica Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma EN60745 Smerigliatura di superficie Valore di emissione vibrazioni ah AG 6 3 m s2 Incertezza K 1 5 m s2 Il valore totale di emissione vibrazioni dichiarato è stato misurato in base al metodo di test standard e può essere ut...

Page 29: ...lichamelijk letsel resulteren b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altijd oogbescherming Beschermingsmiddelen zoals stofmaskers niet glijdende veiligheidsschoenen een helm of oorbescherming vermindert het risico op lichamelijk letsel c Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan starten Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de voeding en of de accu aansluit het g...

Page 30: ...t balans raken overmatig trillen en verlies van controle veroorzaken g Gebruik geen beschadigde toebehoren Inspecteer voor elk gebruik het toebehoren zoals slijpschijven op afgebroken stukjes en barsten de steunplaat op barsten scheuren of buitengewone slijtage de draadborstel op loszittende of gebroken draden Als het elektrisch gereedschap is komen te vallen dit inspecteren op beschadiging of een...

Page 31: ...slag veroorzaken e Bevestig geen zaagblad voor houtsnijwerk of een getand zaagblad Dergelijke bladen veroorzaken vaak terugslag en verlies van controle VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SPECIFIEK VOOR SLIJPWERKZAAMHEDEN a Gebruik uitsluitend typen schijven die aanbevolen zijn voor uw elektrisch gereedschap en de specifieke beveiliging die bestemd is voor de gekozen schijf Schijven waarvoor het elektrisch ger...

Page 32: ... dat de vergrendelingsschroef na het instellen van de beschermkap juist vastgedraaid wordt 5 Verder moet er op gelet worden dat de te gebruiken slijpschijf de juiste uitvoering is en zonder scheurtjes en oppervlaktefoutjes is Tevens moet er op gelet worden dat de slijpschijf juist gemonteerd en de moer van de slijpschijf vast aangedraaid is Zie het punt MONTEREN EN DEMONTEREN VAN DE SLIJPSCHIJF 6 ...

Page 33: ...rvlakte is 2 Inspectie van de bevestigingsschroef Alle bevestigingsschroeven worden regelmatig geinspecteerd en gekontroleerd of zij juist aangedraaid zijn Wanneer één van de schroeven losraakt dan moet deze onmiddellijk opnieuw aangedraaid worden Gebeurt dat niet dan kan dat tot aanzienlijke gevaren leiden 3 Inspectie van de koolborstels Afb 3 Bij de motor zijn koolborstels gebruikt die onderhevi...

Page 34: ... van de hierin genoemde technische opgaven voorbehouden Informatie betreffende luchtgeluid en trillingen De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 Gemeten A gewogen geluidsniveau 98 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 85 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN6074...

Page 35: ... utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes casco o protección para oídos utilizado para condiciones adecuadas reducirá los daños personales c Evite un inicio involuntario Asegúrese de que el interruptor ...

Page 36: ...g No utilice un accesorio dañado Antes de cada uso inspeccione el accesorio mirando si las ruedas abrasivas tienen grietas o roturas las almohadillas de respaldo tienen grietas rasgaduras o desgaste excesivo o el cepillo metálico está suelto o con el metal roto Si se cae la herramienta eléctrica o el accesorio inspeccione si está dañado o instale un accesorio sin dañar Tras inspeccionar e instalar...

Page 37: ...ES DE MOLIDO a Utilice sólo tipos de ruedas recomendados para su herramienta eléctrica y el protector específico diseñado para la rueda seleccionada Las ruedas para las que no se diseñó la herramienta eléctrica no pueden protegerse adecuadamente y no son seguras b La protección debe colocarse firmemente en el herramienta eléctrica y colocarse para máxima seguridad de forma que se expone al operari...

Page 38: ...ela de alisado a utilizar sea de tipo correcto y libre de rajas o defectos de superficie También asegurarse de que la muela de alisado esté montada debidamente y que la contratuerca de muela esté apretada firmemente Dirigirse a la sección de MONTAJE Y DESMONTAJE DE LA MUELA ALISADO 6 Realizar una prueba Asegúrese de que los productos abrasivos estén correctamente montados y apretados antes del uso...

Page 39: ...muela de alisado esté firmemente montada 䡬 Confirmar que el botón esté desactivado presionando el botón dos o tres veces antes de conectar la alimentación de la herramienta eléctrica MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspeccionar la muela de alisado Asegurarse de que la muela de alisado esté libre de rajas y defectos en la superficie 2 Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar tod...

Page 40: ...ebido al programa continuo de investigación y desarrollo de HITACHI éstas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871 Nivel de potencia auditiva ponderada A 98 dB A Nivel de presión auditiva ponderada A 85 dB A Duda KpA 3 dB A U...

Page 41: ... sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor está na posição de desligado antes de ligar a fonte de alimentação e ou bateria levantar ou transportar a fer...

Page 42: ... excessiva escova metálica em termos de fios soltos ou partidos Caso deixe cair a ferramenta eléctrica ou um acessório proceda à inspecção relativamente a danos ou à instalação de um acessório não danificado Após a inspecção e instalação de um acessório mantenha se afastado do plano do acessório rotativo e coloque a ferramenta eléctrica a trabalhar à velocidade máxima sem carga durante um minuto N...

Page 43: ... disco recomendados para a ferramenta eléctrica e a protecção específica concebida para o disco seleccionado Os discos para os quais a ferramenta eléctrica não foi concebida não poderão ser adequadamente protegidos e não são seguros b A protecção deve ser anexada à ferramenta eléctrica de forma segura e posicionada para máxima segurança para que a porção de disco exposta em direcção ao operador se...

Page 44: ...verificar se o parafuso de ajuste está firmemente apertado depois de ajustar a proteção de roda 5 Certifique se de que o esmeril a ser utilizado é do tipo certo livre de fissuras ou defeitos na superfície Não esqueça também de verificar se o esmeril está montado corretamente e se a arruela de roda está bem apertada Consulte a seção MONTAGEM E DESMONTAGEM DO ESMERIL CENTRAL 6 Teste de funcionamento...

Page 45: ...m Inspecione regularmente todos os parafusos de montagem e se certifique de que estão corretamente apertados Se algum deles estiver frouxo reaperte o imediatamente Caso isso não seja feito pode resultar em perigo grave 3 Inspeção das escovas de carvão Fig 3 O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo Como uma escova de carvão excessivamente desgastada pode provocar problemas no moto...

Page 46: ...da A medida 85 dB A Imprecisão KpA 3 dB A Use proteção auditiva Os valores totais da vibração soma do vector triax são determinados de acordo com a norma EN60745 Rectificação de superfícies Valor de emissão de vibrações ah AG 6 3 m s2 Incerteza de K 1 5 m s2 O valor total de vibração declarado foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser utilizado para comparar ferramentas Pode ta...

Page 47: ...ροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÚÔÛˆ ÈÎfi ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ºÔÚ Ù ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ή προστασία για τα αυτιά που χρησιµοποιείται για ανάλογες συνθήκες µπορεί να µειώσει τους τραυµατισµούς c ÚÔÏ Ì ÓÂÙ ٠fiÓ ÎÔ ÛÈ ÂÎÎ ÓËÛË µÂ...

Page 48: ...Ó ÊÏ ÓÙ ÒÓ ÙˆÓ Ûˆ ÂÚÈ ÏËÌ ÙˆÓ ÏÏˆÓ ÂÍ ÚÙËÌ ÙˆÓ Ú ÂÈ Ó Ù ÈÚÈ Ô Ó fiÏ Ù ÛÙÔÓ ÍÔÓ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÂÚÁ ÏÂ Ô Τα εξαρτήµατα µε οπές που δεν ταιριάζουν στο πλαισιωµένο υλικ του ηλεκτρικού εργαλείου δεν θα έχουν ισορροπία θα δονούνται υπερβολικά και µπορεί να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου g ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ΠÙÂÛÙÚ ÌÌ Ó ÂÍ ÚÙ Ì Ù ÚÈÓ fi Î ıÂ Ú ÛË ÂÏ Á ÂÙ ÙÔ ÂÍ ÚÙËÌ fi ˆ ÙÔ ÙÚÔ Ô Ï ÓÛË ÁÈ ıÚ ÛÌ Ù Î È Û ÈÛÌ ÂÚ Ô...

Page 49: ...Ó Â È ÌËÚ ÎÚ Î Ï ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ Ó ËÛË Î È ÙË ÊıÔÚ ÙÔ ÂÍ ÚÙ Ì ÙÔ Οι γωνίες τα αιχµηρά άκρα ή η αναπήδηση έχουν την τάση να φθείρουν το περιστρεφ µενο εξάρτηµα και να προκαλούν απώλεια ελέγχου ή λάκτισµα e ªËÓ Ó ÚÙ ÙÂ Ï Ì ÎÔ Í ÏÔ Ï ÛÔ Ú ÔÓÔ Ô ÔÓÙˆÙ Ï Ì ÚÈÔÓÈÔ Οι λάµες αυτές δηµιουργούν συχνά λακτίσµατα και προκαλούν απώλεια ελέγχου ƒ π π π º π π π π π Àƒ π π a ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÌfiÓÔ Ù Ô ÙÚÔ ÒÓ Ô Û ÓÈÛÙÒÓÙ...

Page 50: ...τήρας είναι κατάλληλα συνδεδεµένος και στερεωµένος πριν εκτελέσετε την λειτουργία της λείανσης Ξεσφίγγοντας ελαφρά την ρυθµιστική βίδα ο προφυλακτήρας του τροχού µπορεί να περιστραφεί και να ρυθµιστεί στην επιθυµητή γωνία για την εξασφάλιση της µέγιστης λειτουργικής απ δοσης Βεβαιωθείτε τι η ρυθµιστική βίδα είναι καλά σφιγµένη µετά την ρύθµιση του προφυλακτήρα του τροχού 5 Βεβαιωθείτε τι ο χαµηλωµ...

Page 51: ...φιβολία φορέσετε τον προστατευτικ εξοπλισµ 䡬 Aταν το µηχάνηµα δεν χρησιµοποιείται η πηγή ηλεκτρικού ρεύµατος πρέπει να αποσυνδέεται À ƒª π À ƒª À à ª øª À ƒπ ƒ à À ÈÎ 2 ƒ à Βεβαιωθείτε να κλείσετε και να αποσυνδέσετε τον υποδοχέα απ την πρίζα για την αποφυγή σοβαρού ατυχήµατος 1 Ó ÚÌÔÏfiÁËÛË ÈÎ 2 1 Γυρίστε το λειαντή ανάποδα έτσι ώστε ο άξονας να βλέπει προς τα επάνω 2 Ταιριάστε το διάκενο της ροδέ...

Page 52: ... Hitachi Power Tools σύµφωνα µε τη νοµοθεσία και τους κανονισµούς ανά χώρα Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώµατα ή ζηµιές λ γω κακής χρήσης κακοποίησης ή φυσιολογικής φθοράς Σε περίπτωση παραπ νων παρακαλούµε αποστείλετε το Power Tool χωρίς να το αποσυναρµολογήσετε µαζί µε το ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο τέλος των οδηγιών αυτών σε Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Επισκευής της Hitachi ª...

Page 53: ...0 19 316 490 1 20 620 1DD 1 201DDUCMAV2S 21 301 946 1 22 316 489 1 23 307 127 4 M4 12 24 302 047 1 25 317 822 1 26 301 945 1 27 308 386 2 M5 16 28 301 949 1 29 301 948 1 27 28 30A 310 787 1 31 316 820 1 100MM A36Q 32 314 437 1 33 317 819 1 6 17 34 314 428 1 35 317 802 1 36 ____ 1 37 995 662 1 38 ____ 1 39 999 088 2 40 317 810 2 A B C D 41 308 536 2 42 317 806 1 43 314 429 1 44A 980 778 1 45 984 75...

Page 54: ...19 316 490 1 20 620 1DD 1 201DDUCMAV2S 21 301 946 1 22 317 823 1 23 307 127 4 M4 12 24 302 047 1 25 317 804 1 26 301 945 1 27 949 241 2 M5 20 28 949 454 1 M5 29 319 656 1 27 28 30 937 817Z 1 31 316 821 1 115MM A36Q 32 994 324 1 33 317 819 1 6 17 34 314 428 1 35 317 802 1 36 ____ 1 37 995 662 1 38 ____ 1 39 999 088 2 40 317 810 2 A B C D 41 308 536 2 42 317 806 1 43 314 429 1 44A 980 778 1 45 984 7...

Page 55: ...90 1 20 620 1DD 1 201DDUCMAV2S 21 301 946 1 22 316 489 1 23 307 127 4 M4 12 24 302 047 1 25 317 804 1 26 301 945 1 27 949 241 2 M5 20 28 949 454 1 M5 29 938 302Z 1 30A 994 321 1 27 28 31 937 817Z 1 32 316 822 1 125MM A36Q 33 994 324 1 34 316 436 1 6 17 35 314 428 1 36 317 802 1 37 ____ 1 38 995 662 1 39 ____ 1 40 999 088 2 A B C D 41 317 810 2 42 308 536 2 43 317 806 1 44 314 429 1 45A 980 778 1 4...

Page 56: ...55 09Back_G10SD2_WE_HKE 12 12 13 10 08 55 ...

Page 57: ... Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morada...

Page 58: ...57 1 2 3 4 5 09Back_G10SD2_WE_HKE 12 12 13 10 08 57 ...

Page 59: ...rance Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 B 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitachi powertools it Hitachi ...

Page 60: ...και 2006 42 EK Αυτ το προϊ ν συµµορφώνεται επίσης µε την οδηγία RoHS 2011 65 ΕU Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρ τυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd είναι εξουσιοδοτηµένος να συντάσσει τον τεχνικ φάκελο Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English Object of declaration Hitachi Disc Grinder G10SD2 G12S2 G13SD EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this pr...